Colonnes du registre
Lire le recensement américain de 1920, colonne par colonne
Le recensement de 1920 a été réalisé en janvier, alors que la carte de l'Europe venait d'être redessinée ; les colonnes de lieu de naissance citent donc la Pologne, la Tchécoslovaquie et la Yougoslavie là où 1910 disait Russie, Autriche ou Hongrie. Les colonnes de langue maternelle, demandées pour chaque personne et pour les deux parents, en disent souvent plus sur les origines que le pays. Il demande aussi l'année de naturalisation, qui renvoie directement à un dossier judiciaire.
- Date
- 1er janvier 1920
- Colonnes
- 28
- Écriture
- Écriture commerciale simple (Palmer). Les noms de pays et de langues sont les mots les plus souvent déformés : "Jugo Slavia", "Checo Slovakia", "Ger.", "Yid.".
Les colonnes dans l'ordre
| # | Colonne | Ce qu'elle contient |
|---|---|---|
| 1 | Rue | Nom de la rue, écrit verticalement dans la marge et marqué de guillemets de répétition. |
| 2 | N° de maison | Numéro de maison tel qu'affiché ; vide dans les zones rurales. |
| 3 | N° de logement | Le compteur progressif des logements visités par l'agent recenseur, et non un numéro de rue. Plusieurs familles peuvent partager un même logement. |
| 4 | N° de famille | Numérotation continue des ménages. Un pensionnaire ou un domestique est inscrit au sein de la famille qui l'hébergeait. |
| 5 | Nom | Nom de famille d'abord, puis prénom ; le nom est souvent écrit une fois puis répété par des guillemets de répétition pour le reste de la famille. Orthographié tel que l'agent recenseur l'a entendu. |
| 6 | Lien avec le chef de famille | Chef, Épouse, Fils, Fille (Dau), Mère, Père, Sœur (Sis), Frère (Bro), Pensionnaire, Locataire, Domestique, Ouvrier agricole, Gendre, Petit-fils, Fille adoptive, Partenaire, Pensionnaire d'institution. |
| 7 | Logement possédé ou loué | O propriétaire, R locataire. |
| 8 | Propriété libre ou hypothéquée | L libre d'hypothèque, H hypothéquée. |
| 9 | Sexe | M ou F. |
| 10 | Couleur | W blanc, B noir, Mu mulâtre ; à partir de 1870 aussi Ch chinois, In indien ; plus tard Jp, Fil, Hin, Kor. Noté selon le jugement de l'agent recenseur, et non selon les déclarations de la personne. |
| 11 | Âge | Âge au dernier anniversaire, tel qu'indiqué par la personne qui a ouvert la porte. Nourrissons en fractions ("2/12" soit deux mois). Considérez chaque âge comme approximatif à cinq ans près. |
| 12 | État matrimonial | S célibataire, M marié, W veuf, D divorcé ; 1910 ajoute M1 premier mariage, M2 deuxième ou suivant ; 1950 écrit Mar, Nev (jamais marié), Wd, D, Sep. |
| 13 | Année d'immigration | Année d'arrivée aux États-Unis, telle que remémorée ; souvent un chiffre rond. |
| 14 | Naturalisé ou étranger | Na naturalisé, Pa premiers papiers, Al étranger. |
| 15 | Année de naturalisation | L'année de naturalisation, qui renvoie à un dossier judiciaire. |
| 16 | Fréquentation scolaire | Une coche ou le nombre de mois si la personne a fréquenté l'école l'année précédente. |
| 17 | Sait lire | Oui ou Non. |
| 18 | Sait écrire | Oui ou Non. |
| 19 | Lieu de naissance | Un État ou un pays, tel que l'agent recenseur l'a écrit : "Ohio", "Irlande", "Prusse", "Bohême". Les abréviations d'avant 1900 sont fréquentes (Pa, O, Va, Ind). |
| 20 | Langue maternelle | La langue parlée au foyer pendant l'enfance, et non le pays : « allemand » pour une famille venue de Russie, « yiddish", "Polonais". |
| 21 | Lieu de naissance du père | État ou pays du père ; mêmes abréviations que la colonne du lieu de naissance. |
| 22 | Langue maternelle du père | La langue parlée par le père pendant son enfance. |
| 23 | Lieu de naissance de la mère | État ou pays de la mère. |
| 24 | Langue maternelle de la mère | La langue parlée par la mère pendant son enfance. |
| 25 | Parle anglais | Oui ou Non ; si Non, 1910 et 1920 indiquent à la place la langue parlée. |
| 26 | Profession | Tel que déclaré ; "tenant maison", "à la maison", "ouvrier agricole", "aucune". Enfants "à l'école". Une case vide reste vide, et non "aucune". |
| 27 | Secteur d'activité | Le type d'activité, avec la profession : « vendeur" / "magasin de tissus et articles de mercerie". |
| 28 | Employeur, salarié ou à son compte | Emp employeur, W salarié, OA à son compte (indépendant). |
Points à surveiller sur ce formulaire
- Le lieu de naissance suit les frontières d'après-guerre ; les agents recenseurs devaient indiquer la province pour l'ancienne Autriche-Hongrie, l'Allemagne, la Russie et la Turquie, et beaucoup l'ont fait ("Galicie", "Posen", "Bohême").
- La langue maternelle est celle du foyer, et non celle du pays : "Yiddish", "Allemand" pour une famille venue de Russie, "Polonais" pour une famille venue de Prusse.
- L'année de naturalisation, nouvelle en 1920, date le dossier judiciaire.
- Relevé en janvier, donc les âges sont ceux au 1er janvier : une personne a un an de plus que ne l'aurait indiqué un recensement de juin.
Abréviations et marques
- do / " / „ — ditto — identique à la ligne ci-dessus
- Hd — chef de famille
- Wf — épouse
- Dau — fille
- S-in-L — gendre
- Bdr — pensionnaire
- Svt — domestique
- Na / Pa / Al — naturalisé / premiers papiers / étranger
- O / R — propriétaire / locataire
- F / M — sans hypothèque / hypothéqué
- W / B / Mu — blanc / noir / mulâtre dans la colonne couleur
- S / M / W / D célibataire / marié(e) / veuf(ve) / divorcé(e)
- x, / , 1 une coche dans une colonne oui/non
- 2/12 âgé de deux mois
- Pa, O, Va, Ind, Ky abréviations des États dans la colonne du lieu de naissance
Lignes vers CSV
Saisissez une personne par ligne, les cellules séparées par une tabulation ou une |, dans l'ordre des colonnes indiqué ci-dessus. Les cellules vides peuvent rester vides ; écrivez [illegible] lorsque vous ne pouvez pas lire. Le CSV est généré par le même code que celui utilisé par l'application pour son export.
Questions
- Pourquoi 1920 indique-t-il la Pologne alors que 1910 indiquait la Russie ?
- La Pologne n'existait pas en tant qu'État en 1910 ; en 1920, elle existait, et les recenseurs avaient reçu pour consigne d'utiliser les nouvelles frontières. La famille n'a pas déménagé. Utilisez la colonne de langue maternelle et la province de 1910, si elle est indiquée, pour préciser l'origine.
- Qu'est-ce que la colonne de langue maternelle ?
- La langue parlée à la maison avant l'arrivée aux États-Unis, demandée pour chaque personne née à l'étranger ainsi que pour son père et sa mère. C'est l'indice le plus précieux de la page sur l'origine ethnique d'une famille.
À propos de cette page
Les listes de colonnes suivent le formulaire ou le registre imprimé ; les descriptions sont formulées par nos soins à partir des instructions aux recenseurs des Archives nationales, du FamilySearch Research Wiki et des manuels habituels sur les registres paroissiaux. Il s'agit de la même liste de colonnes sur laquelle Cursive Lens s'appuie pour lire la page ; un test de l'application échoue si les deux divergent. Dernière révision : 2026-10-17.