Columnas del registro
Cómo leer el censo de EE. UU. de 1920, columna por columna
El censo de 1920 se levantó en enero, con el mapa de Europa recién trazado, así que las columnas de lugar de nacimiento citan Polonia, Checoslovaquia y Yugoslavia donde en 1910 decían Rusia, Austria o Hungría; y las columnas de lengua materna, preguntadas a cada persona y a ambos progenitores, a menudo dicen más sobre los orígenes que el país. También pregunta el año de naturalización, que remite directamente a un registro judicial.
- Fecha
- 1 de enero de 1920
- Columnas
- 28
- Letra
- Letra comercial sencilla (Palmer). Los nombres de países e idiomas son las palabras que más se deforman: "Jugo Slavia", "Checo Slovakia", "Ger.", "Yid.".
Las columnas en orden
| # | Columna | Qué contiene |
|---|---|---|
| 1 | Calle | Nombre de la calle, escrito verticalmente en el margen y con marcas de repetición. |
| 2 | Núm. de casa | Número de casa tal como aparece; en blanco en zonas rurales. |
| 3 | Nº de vivienda | El recuento corrido de viviendas visitadas por el censista, no un número de calle. Varias familias pueden compartir una vivienda. |
| 4 | Núm. de familia | Recuento corrido de hogares. Un huésped o un criado figura dentro de la familia que lo alojaba. |
| 5 | Nombre | Primero el apellido, luego el nombre de pila; el apellido suele escribirse una vez y se repite con comillas de ditto para el resto de la familia. Escrito tal como lo oyó el censista. |
| 6 | Parentesco con el cabeza de familia | Jefe, Esposa, Hijo, Hija (Dau), Madre, Padre, Hna. (hermana), Hno. (hermano), Huésped de pensión, Inquilino, Sirviente, Peón, Yerno, Nieto, Hija adoptiva, Pareja, Interno. |
| 7 | Vivienda en propiedad o alquiler | O propietario, R alquilado. |
| 8 | Propiedad libre o hipotecada | L libre de hipoteca, H hipotecada. |
| 9 | Sexo | M o F. |
| 10 | Color | W blanco, B negro, Mu mulato; desde 1870 también Ch chino, In indio; después Jp, Fil, Hin, Kor. Anotado según el criterio del censista, no como lo dijo la persona. |
| 11 | Edad | Edad en el último cumpleaños, según la respondió quien abrió la puerta. Los bebés, en fracciones ("2/12" es dos meses). Considere cada edad como válida con un margen de cinco años. |
| 12 | Estado civil | S soltero, M casado, W viudo, D divorciado; 1910 añade M1 primer matrimonio, M2 segundo o posterior; 1950 usa Mar, Nev (nunca casado), Wd, D, Sep. |
| 13 | Año de inmigración | Año de llegada a Estados Unidos, según se recuerda; a menudo un número redondo. |
| 14 | Naturalizado o extranjero | Na naturalizado, Pa primeros papeles, Al extranjero. |
| 15 | Año de naturalización | El año de naturalización, que remite a un registro judicial. |
| 16 | Asistencia a la escuela | Una marca o el número de meses si la persona asistió a la escuela el año anterior. |
| 17 | Sabe leer | Sí o No. |
| 18 | Sabe escribir | Sí o No. |
| 19 | Lugar de nacimiento | Un estado o un país, tal como lo escribió el censista: "Ohio", "Irlanda", "Prusia", "Bohemia". Las abreviaturas anteriores a 1900 son frecuentes (Pa, O, Va, Ind). |
| 20 | Lengua materna | El idioma del hogar en la infancia, no el país: "Alemán" para una familia procedente de Rusia, "Yidis", "Polaco". |
| 21 | Lugar de nacimiento del padre | Estado o país del padre; las mismas abreviaturas que la columna de lugar de nacimiento. |
| 22 | Lengua materna del padre | El idioma de la infancia del padre. |
| 23 | Lugar de nacimiento de la madre | Estado o país de la madre. |
| 24 | Lengua materna de la madre | El idioma de la infancia de la madre. |
| 25 | Habla inglés | Sí o No; si es No, en 1910 y 1920 se indica el idioma que habla. |
| 26 | Ocupación | Tal como se indicó; "ama de casa", "en casa", "jornalero agrícola", "ninguna". Niños "en la escuela". Un espacio en blanco es un espacio en blanco, no "ninguna". |
| 27 | Industria | El tipo de negocio, junto con la ocupación: "vendedor" / "tienda de tejidos". |
| 28 | Empleador, trabajador o por cuenta propia | Emp empleador, W asalariado, OA por cuenta propia (autónomo). |
Qué vigilar en este formulario
- El lugar de nacimiento sigue las fronteras posteriores a la guerra; a los empadronadores se les indicó que anotaran la provincia para el antiguo Imperio austrohúngaro, Alemania, Rusia y Turquía, y muchos lo hicieron ("Galitzia", "Posen", "Bohemia").
- La lengua materna es la del hogar, no la del país: "Yidis", "Alemán" para una familia de Rusia, "Polaco" para una de Prusia.
- El año de naturalización, nuevo en 1920, fecha el registro judicial.
- Tomado en enero, así que las edades son a 1 de enero: una persona tiene un año más de lo que indicaría un recuento de junio.
Abreviaturas y marcas
- do / " / „ — ditto — lo mismo que la línea anterior
- Hd — cabeza de familia
- Wf — esposa
- Dau — hija
- S-in-L — yerno
- Bdr — huésped
- Svt — sirviente
- Na / Pa / Al — naturalizado / primeros papeles / extranjero
- O / R — vivienda en propiedad / alquilada
- F / M — libre de hipoteca / hipotecada
- W / B / Mu — blanco / negro / mulato en la columna de color
- S / M / W / D soltero / casado / viudo / divorciado
- x, / , 1 una marca en una columna de sí/no
- 2/12 de dos meses
- Pa, O, Va, Ind, Ky abreviaturas de estados en la columna de lugar de nacimiento
Filas a CSV
Escriba una persona por línea, con las celdas separadas por un tabulador o una |, en el orden de columnas indicado arriba. Las celdas vacías pueden dejarse en blanco; escriba [illegible] donde no pueda leer. El CSV se genera con el mismo código que la app usa para su exportación.
Preguntas
- ¿Por qué en 1920 aparece Polonia si en 1910 decía Rusia?
- Polonia no existía como Estado en 1910; en 1920 sí, y a los censistas se les indicó que usaran las nuevas fronteras. La familia no se mudó. Use la columna de lengua materna y la provincia de 1910, si consta, para precisar el origen.
- ¿Qué es la columna de lengua materna?
- La lengua que se hablaba en el hogar antes de llegar a los Estados Unidos, preguntada a cada persona nacida en el extranjero y a su padre y su madre. Es la mejor pista de la página sobre el origen étnico de una familia.
Acerca de esta página
Las listas de columnas siguen el formulario o registro impreso; las descripciones están redactadas con nuestras propias palabras a partir de las instrucciones del censo de los Archivos Nacionales para los encuestadores, la FamilySearch Research Wiki y los manuales habituales de registros parroquiales. Es la misma lista de columnas con la que Cursive Lens lee la página; una prueba en la app falla si alguna vez no coinciden. Última revisión: 2026-10-17.