Colonnes du registre
Lire une liste de passagers, colonne par colonne
Une liste de passagers est un long formulaire recto-verso rempli par la compagnie maritime avant le départ et contrôlé au port. À partir de 1907, il compte près de trente colonnes, et deux d'entre elles (le parent le plus proche resté au pays et la personne que le passager allait rejoindre) constituent souvent la seule trace du nom d'un parent et d'un village. L'écriture est celle d'un commissaire de bord, quelle que soit la langue dans laquelle il pensait, et il orthographiait les noms à l'oreille.
- Date
- 1892–1924 (formulaires d'Ellis Island ; les listes antérieures sont plus courtes)
- Colonnes
- 23
- Écriture
- L'écriture de greffiers de toutes nationalités, colonnes réglées, noms coupés sur plusieurs lignes. On lit les listes colonne par colonne : parcourir d'abord la colonne des noms de famille, puis retrouver la ligne correspondante.
Les colonnes dans l'ordre
| # | Colonne | Ce qu'elle contient |
|---|---|---|
| 1 | N° de ligne | Le numéro de ligne imprimé ; citez-le avec le numéro de feuille lorsque vous notez la source. |
| 2 | Nom de famille | Le nom tel que l'a entendu le commissaire ou le greffier, souvent dans l'orthographe du port de départ. |
| 3 | Prénom | Prénom, parfois avec un diminutif ; les nourrissons peuvent être indiqués par « Infant » sans nom. |
| 4 | Âge | Âge à l'anniversaire le plus récent, tel que donné par la personne qui a répondu à la porte. Les nourrissons en fractions ("2/12" correspond à deux mois). Considérez tout âge comme approximatif, à cinq ans près. |
| 5 | Sexe | M ou F. |
| 6 | État civil | M ou S sur la liste ; un enfant est noté S. |
| 7 | Profession | Le métier du passager tel qu'il l'a déclaré au commissaire : ouvrier, domestique, fermier, tailleur, ménagère. |
| 8 | Sait lire et écrire | Oui / Non, parfois dans deux cases : lire, écrire. |
| 9 | Nationalité | Le pays de citoyenneté, qui après 1918 peut différer du lieu de naissance. |
| 10 | Race ou peuple | Les listes d'immigration classent par « race ou peuple » (hébreu, polonais, allemand, irlandais), distinct de la nationalité. |
| 11 | Dernier lieu de résidence | La ville ou le pays où le passager vivait en dernier lieu, souvent plus précis que le lieu de naissance. |
| 12 | Parent le plus proche dans le pays d'origine | Nom, lien de parenté et adresse d'un parent resté au pays. Il s'agit souvent de la seule trace du nom d'un parent et du village. |
| 13 | Destination finale | Ville et État vers lesquels voyageait le passager. |
| 14 | Billet payé par | Soi-même, un parent (nommé), un employeur. |
| 15 | Argent en possession | Dollars emportés ; "$50" ou le montant ; « oui » sur les anciens formulaires. |
| 16 | Précédemment aux États-Unis | Oui ou non ; si oui, quand et où. |
| 17 | Doit rejoindre | Nom, lien de parenté et adresse de la personne en Amérique que le passager devait rejoindre : mari, frère, cousin, ami. |
| 18 | Taille | Pieds et pouces. |
| 19 | Teint | Clair, foncé, moyen, rougeaud. |
| 20 | Cheveux | Couleur des cheveux. |
| 21 | Yeux | Couleur des yeux. |
| 22 | Signes particuliers | Cicatrices, tatouages, marques de variole ou « aucun »". |
| 23 | Lieu de naissance | Ville et pays sur les listes ultérieures ; les listes anciennes ne donnent que le pays. |
Points d'attention sur ce formulaire
- Parent le plus proche dans le pays d'origine : nom, lien de parenté et adresse ; lisez-le pour le village même lorsque la colonne du lieu de naissance ne mentionne que le pays.
- Doit rejoindre : le parent américain et son adresse ; l'adresse de la rue se trouve dans un annuaire de la ville.
- La race ou le peuple est une classification ethnique (hébreu, polonais, allemand, croate), distincte de la nationalité ; c'est là qu'une famille polonaise venue de Russie est enfin dite polonaise.
- Les pages suivantes ou une seconde feuille donnent la description physique : taille, teint, cheveux, yeux, signes particuliers, lieu de naissance.
- Un nom barré d'un trait "S.I." ou un numéro a été retenu pour une enquête spéciale, et non refusé.
Abréviations et marques
- do / " / „ — idem — la même chose que la ligne ci-dessus
- Hd — chef de famille
- Wf — épouse
- Dau — fille
- S-in-L — gendre
- Bdr — pensionnaire
- Svt — domestique
- Na / Pa / Al — naturalisé / premiers papiers / étranger
- O / R — propriétaire / locataire
- F / M — sans hypothèque / hypothéqué
- W / B / Mu — blanc / noir / mulâtre dans la colonne couleur
- S / M / W / D — célibataire / marié / veuf / divorcé
- x, / , 1 — une coche dans une colonne oui/non
- 2/12 — deux mois
- Pa, O, Va, Ind, Ky — abréviations d'États dans la colonne du lieu de naissance
Saisissez une personne par ligne, les cellules séparées par une tabulation ou une |, dans l'ordre des colonnes indiqué ci-dessus. Les cellules vides peuvent rester vides ; écrivez [illegible] lorsque vous ne pouvez pas lire. Le CSV est généré par le même code que celui utilisé par l'application pour son export.
Questions
- Les noms ont-ils été modifiés à Ellis Island ?
- Non ; les inspecteurs travaillaient à partir de la liste établie par la compagnie maritime, généralement avec un interprète. L'orthographe figurant sur la liste est celle du commissaire de bord. Les familles ont changé elles-mêmes leur nom plus tard, en Amérique.
- Que signifie le numéro à côté d'un nom ?
- Il s'agit généralement d'un renvoi : un dossier ultérieur de naturalisation ou un dossier du Board of Special Inquiry. Un tampon de vérification daté et numéroté a été ajouté lorsque le passager a demandé plus tard la citoyenneté.
À propos de cette page
Les listes de colonnes suivent le formulaire imprimé du recensement ou du registre ; les descriptions sont rédigées dans nos propres termes, à partir des instructions du National Archives destinées aux recenseurs, du FamilySearch Research Wiki et des manuels habituels sur les registres paroissiaux. C'est la même liste de colonnes que Cursive Lens utilise pour lire la page ; un test de l'application échoue si les deux divergent. Dernière révision : 2026-10-17.