Colonnes du registre
Lire le recensement américain de 1850, colonne par colonne
1850 est le premier recensement fédéral à nommer chaque personne libre d'un foyer et pas seulement le chef de famille, ce qui en fait le mur contre lequel butent tant d'arbres généalogiques américains. Le formulaire est étroit (une douzaine de colonnes) et l'écriture est du Spencerian ancien ou du copperplate tardif, généralement à l'encre ferrogallique brunie. Ce guide liste les colonnes dans l'ordre où elles sont imprimées, ce qui doit figurer dans chacune, et les pièges qui déroutent les transcripteurs.
- Date
- 1er juin 1850
- Colonnes
- 12
- Écriture
- Spencerian ancien ou copperplate. Les majuscules sont ornées, le nom de famille n'est écrit qu'une fois puis répété par des guillemets de reprise (ditto), les âges sont petits et serrés. Le long s n'apparaît que dans l'écriture des recenseurs plus anciens.
Les colonnes dans l'ordre
| # | Colonne | Ce qu'elle contient |
|---|---|---|
| 1 | N° de logement | Compteur continu des maisons visitées par l'agent recenseur, et non un numéro de rue. Plusieurs familles peuvent partager un même logement. |
| 2 | N° de famille | Compteur continu des ménages. Un pensionnaire ou un domestique est inscrit dans la famille qui l'hébergeait. |
| 3 | Nom | Nom de famille d'abord, puis prénom ; le nom de famille est souvent écrit une seule fois, puis remplacé par ditto pour le reste de la famille. Orthographe telle que l'agent recenseur l'a entendue. |
| 4 | Âge | Âge à l'anniversaire le plus récent, tel que donné par la personne qui a répondu à la porte. Les nourrissons en fractions ("2/12" correspond à deux mois). Considérez tout âge comme approximatif, à cinq ans près. |
| 5 | Sexe | M ou F. |
| 6 | Couleur | W blanc, B noir, Mu mulâtre ; à partir de 1870 aussi Ch chinois, In indien ; plus tard Jp, Fil, Hin, Kor. Noté selon le jugement de l'agent recenseur, et non selon les dires de la personne. |
| 7 | Profession | Tel qu'indiqué ; "tient le ménage", "à la maison", "ouvrier agricole", "aucune". Les enfants "à l'école". Une case vide reste vide, elle ne signifie pas "aucune". |
| 8 | Valeur des biens immobiliers | Valeur en dollars des terres possédées, telle qu'indiquée. Un ouvrier agricole avec 0 et un fermier avec 2000 est le schéma habituel. |
| 9 | Lieu de naissance | Un État ou un pays, tel que noté par l'agent recenseur : "Ohio", "Irlande", "Prusse", "Bohême". Les abréviations antérieures à 1900 sont fréquentes (Pa, O, Va, Ind). |
| 10 | Marié dans l'année | Une coche si la personne s'est mariée dans les douze mois précédant le jour du recensement. |
| 11 | Fréquentation scolaire | Une coche ou le nombre de mois si la personne a fréquenté l'école au cours de l'année écoulée. |
| 12 | Ne sait ni lire ni écrire | Une coche pour une personne de plus de 20 ans qui ne savait ni lire ni écrire. |
Points d'attention sur ce formulaire
- Les personnes réduites en esclavage figurent sur une liste distincte, par propriétaire, âge, sexe et couleur, sans noms.
- Il n'y a pas de colonne de parenté : le foyer suit l'ordre dans lequel l'agent l'a rencontré, généralement les parents, puis les enfants par âge, puis les autres. Ne supposez pas qu'une femme citée en second est l'épouse.
- Le lieu de naissance est un État ou un pays ; "Allemagne" apparaît rarement : attendez-vous à Prusse, Bavière, Hesse, Bade, Hanovre.
- La colonne de la valeur des biens immobiliers est la seule question sur la fortune ; les biens personnels n'apparaissent qu'en 1860.
Abréviations et marques
- do / " / „ — idem — la même chose que la ligne ci-dessus
- Hd — chef de ménage
- Wf — épouse
- Dau — fille
- S-in-L — gendre
- Bdr — pensionnaire
- Svt — domestique
- Na / Pa / Al — naturalisé / premiers papiers / étranger
- O / R — logement possédé / loué
- F / M — libre d'hypothèque / hypothéqué
- W / B / Mu — blanc / noir / mulâtre dans la colonne couleur
- S / M / W / D — célibataire / marié / veuf / divorcé
- x, / , 1 — une coche dans une colonne oui/non
- 2/12 — âgé de deux mois
- Pa, O, Va, Ind, Ky — abréviations d'États dans la colonne du lieu de naissance
Saisissez une personne par ligne, les cellules étant séparées par une tabulation ou une |, dans l'ordre des colonnes ci-dessus. Les cellules vides peuvent rester vides ; écrivez [illegible] lorsque vous ne pouvez pas lire. Le CSV est généré par le même code que celui qu'utilise l'application pour son export.
Questions
- Pourquoi l'épouse de mon ancêtre n'apparaît-elle pas en 1850 ?
- Elle peut n'apparaître que sous son prénom, avec la mention idem sous le nom de famille, ou dans un autre ménage. Il n'y a pas de colonne de lien de parenté en 1850 ; une femme inscrite après le chef de ménage est donc supposée, et non déclarée, être son épouse.
- Que signifient les marques des trois dernières colonnes ?
- Une coche ou un 1 dans "Marié dans l'année", "Scolarisé" et "Ne sait ni lire ni écrire" signifient oui. Une case vide signifie non, ou que la question n'a pas été posée à une personne de cet âge.
- Le recensement de 1850 recense-t-il les personnes réduites en esclavage ?
- Pas par nom. Les listes d'esclaves recensent chaque personne réduite en esclavage sous le nom de son propriétaire, avec uniquement l'âge, le sexe et la couleur de peau.
À propos de cette page
Les listes de colonnes suivent le formulaire imprimé ou le registre ; les descriptions sont rédigées par nos soins à partir des instructions du recensement destinées aux agents recenseurs des Archives nationales, du wiki de recherche FamilySearch et des manuels habituels sur les registres paroissiaux. Il s'agit de la même liste de colonnes que Cursive Lens utilise pour analyser la page ; un test de l'application échoue si les deux divergent. Dernière révision : 2026-10-17.