Colonnes du registre
Lire le recensement américain de 1910, colonne par colonne
1910 reprend l'essentiel de 1900 et ajoute des informations que les décennies précédentes ne demandaient pas : s'agit-il d'un premier mariage ou d'un remariage, quelle langue la personne parle, dans quel secteur elle travaille, si elle est employeur, salariée ou travaille à son compte, et si un homme a servi dans les forces de l'Union ou de la Confédération. La lecture consiste surtout à déchiffrer des codes.
- Date
- 15 avril 1910
- Colonnes
- 30
- Écriture
- Écriture commerciale avec quelques habitudes de Spencer. La colonne de l'industrie contient les mots les plus inhabituels de la page ("glass factory", "street railway") et les erreurs de lecture les plus fréquentes.
Les colonnes dans l'ordre
| # | Colonne | Ce qu'elle contient |
|---|---|---|
| 1 | Rue | Nom de la rue, écrit verticalement dans la marge et répété par guillemets. |
| 2 | N° de maison | Numéro de maison tel qu'affiché ; vide dans les zones rurales. |
| 3 | N° de logement | Le compteur progressif des logements visités par l'agent recenseur, et non un numéro de rue. Plusieurs familles peuvent partager un même logement. |
| 4 | N° de famille | Numérotation continue des ménages. Un pensionnaire ou un domestique est inscrit au sein de la famille qui l'hébergeait. |
| 5 | Nom | Nom de famille d'abord, puis prénom ; le nom est souvent écrit une fois puis répété par des guillemets de répétition pour le reste de la famille. Orthographié tel que l'agent recenseur l'a entendu. |
| 6 | Lien avec le chef de famille | Chef de famille, Épouse, Fils, Fille, Mère, Père, Sœur, Frère, Pensionnaire, Locataire, Domestique, Ouvrier agricole, Gendre, Petit-fils, Fille adoptive, Associé, Détenu. |
| 7 | Sexe | M ou F. |
| 8 | Couleur | W blanc, B noir, Mu mulâtre ; à partir de 1870 aussi Ch chinois, In indien ; plus tard Jp, Fil, Hin, Kor. Noté selon le jugement de l'agent recenseur, et non selon les déclarations de la personne. |
| 9 | Âge | Âge au dernier anniversaire, tel qu'indiqué par la personne qui a ouvert la porte. Nourrissons en fractions ("2/12" soit deux mois). Considérez chaque âge comme approximatif à cinq ans près. |
| 10 | État matrimonial | S célibataire, M marié, W veuf, D divorcé ; 1910 ajoute M1 premier mariage, M2 deuxième mariage ou plus ; 1950 indique Mar, Nev (jamais marié), Wd, D, Sep. |
| 11 | Années du mariage actuel | Années dans le mariage actuel. |
| 12 | Mère de combien d'enfants | Nombre total d'enfants mis au monde par cette femme, y compris les enfants décédés. |
| 13 | Enfants vivants | Nombre de ces enfants encore en vie le jour du recensement. L'écart entre les deux colonnes correspond aux décès d'enfants en bas âge de la famille. |
| 14 | Lieu de naissance | Un État ou un pays, tel que l'agent recenseur l'a écrit : "Ohio", "Irlande", "Prusse", "Bohême". Les abréviations d'avant 1900 sont fréquentes (Pa, O, Va, Ind). |
| 15 | Lieu de naissance du père | État ou pays du père ; mêmes abréviations que la colonne du lieu de naissance. |
| 16 | Lieu de naissance de la mère | État ou pays de la mère. |
| 17 | Année d'immigration | Année d'arrivée aux États-Unis, telle que remémorée ; souvent un chiffre rond. |
| 18 | Naturalisation | Na naturalisé, Pa premiers papiers déposés, Al étranger ; en 1930, Na, Pa, Al s'ajoutent avec une année dans une autre colonne. |
| 19 | Langue parlée | Anglais, ou la langue parlée à la maison : allemand, polonais, yiddish, italien, suédois. |
| 20 | Profession | Tel que déclaré ; "tenant maison", "à la maison", "ouvrier agricole", "aucune". Enfants "à l'école". Une case vide reste vide, et non "aucune". |
| 21 | Secteur d'activité | Le type d'activité, associé à la profession : "vendeur" / "magasin de nouveautés". |
| 22 | Employeur, salarié ou à son compte | Emp employeur, W salarié, OA à son compte (indépendant). |
| 23 | Sans emploi | Une coche ou un nombre de semaines. |
| 24 | Sait lire | Oui ou Non. |
| 25 | Sait écrire | Oui ou Non. |
| 26 | Fréquentation scolaire | Une coche ou le nombre de mois si la personne a fréquenté l'école l'année précédente. |
| 27 | Logement possédé ou loué | O propriétaire, R locataire. |
| 28 | Propriété libre ou hypothéquée | F libre d'hypothèque, M hypothéquée. |
| 29 | Ferme ou maison | F ferme, H maison. |
| 30 | Vétéran de la guerre de Sécession | UA armée de l'Union, UN marine de l'Union, CA armée confédérée, CN marine confédérée. |
Points à surveiller sur ce formulaire
- Situation matrimoniale : M1 premier mariage, M2 deuxième mariage ou plus ; S, Wd, D. Une femme notée M2 avec peu d'années de mariage signale un remariage à vérifier.
- Vétérans de la guerre de Sécession : UA armée de l'Union, UN marine de l'Union, CA armée confédérée, CN marine confédérée.
- Employeur / salarié / à son compte : Emp, W, OA. Un fermier est généralement OA ; un ouvrier agricole, W.
- Pas de mois ni d'année de naissance cette fois ; seul le recensement de 1900 en comportait.
Abréviations et marques
- do / " / „ — ditto — identique à la ligne ci-dessus
- Hd — chef de famille
- Wf — épouse
- Dau — fille
- S-in-L — gendre
- Bdr — pensionnaire
- Svt — domestique
- Na / Pa / Al — naturalisé / premiers papiers / étranger
- O / R — propriétaire / locataire
- F / M — sans hypothèque / hypothéqué
- W / B / Mu — blanc / noir / mulâtre dans la colonne couleur
- S / M / W / D célibataire / marié(e) / veuf(ve) / divorcé(e)
- x, / , 1 une coche dans une colonne oui/non
- 2/12 âgé de deux mois
- Pa, O, Va, Ind, Ky abréviations des États dans la colonne du lieu de naissance
Lignes vers CSV
Saisissez une personne par ligne, les cellules séparées par une tabulation ou une |, dans l'ordre des colonnes indiqué ci-dessus. Les cellules vides peuvent rester vides ; écrivez [illegible] lorsque vous ne pouvez pas lire. Le CSV est généré par le même code que celui utilisé par l'application pour son export.
Questions
- Que signifie M2 dans le recensement de 1910 ?
- Deuxième mariage ou plus. M1 désigne un premier mariage. Associée à la colonne des années de mariage, elle permet de dater le remariage, et l'âge des enfants indique souvent de quel mariage ils sont issus.
- Que sont UA et CA ?
- Armée de l'Union et armée confédérée, dans la colonne des vétérans. UN et CN désignent les marines. Un UA renvoie à un dossier de pension.
À propos de cette page
Les listes de colonnes suivent le formulaire ou le registre imprimé ; les descriptions sont formulées par nos soins à partir des instructions aux recenseurs des Archives nationales, du FamilySearch Research Wiki et des manuels habituels sur les registres paroissiaux. Il s'agit de la même liste de colonnes sur laquelle Cursive Lens s'appuie pour lire la page ; un test de l'application échoue si les deux divergent. Dernière révision : 2026-10-17.