Colonne del registro
Leggere il censimento USA del 1920, colonna per colonna
Il censimento del 1920 fu condotto a gennaio, con la mappa dell'Europa appena ridisegnata, per cui le colonne del luogo di nascita indicano Polonia, Cecoslovacchia e Jugoslavia dove nel 1910 comparivano Russia, Austria o Ungheria. Le colonne della lingua madre, chieste per ogni persona e per entrambi i genitori, spesso dicono più sulle origini che il paese. Chiede anche l'anno di naturalizzazione, che rimanda direttamente a un fascicolo del tribunale.
- Data
- 1° gennaio 1920
- Colonne
- 28
- Scrittura
- Scrittura commerciale semplice (Palmer). I nomi di paesi e lingue sono le parole più spesso storpiate: "Jugo Slavia", "Checo Slovakia", "Ger.", "Yid.".
Le colonne in ordine
| # | Colonna | Cosa contiene |
|---|---|---|
| 1 | Via | Nome della via, scritto in verticale lungo il margine e con segni di ripetizione. |
| 2 | N. civico | Numero civico come indicato; vuoto nelle zone rurali. |
| 3 | N. abitazione | Il conteggio progressivo delle abitazioni visitate dal rilevatore, non un numero civico. Più famiglie possono condividere un'abitazione. |
| 4 | N. famiglia | Numerazione progressiva delle famiglie. Un pensionante o un domestico è elencato all'interno della famiglia che lo ospitava. |
| 5 | Nome | Prima il cognome, poi il nome; il cognome è spesso scritto una sola volta e ripetuto con segni di ripetizione per il resto della famiglia. Scritto come lo ha sentito il rilevatore. |
| 6 | Rapporto con il capofamiglia | Capofamiglia, Moglie, Figlio, Figlia (Dau), Madre, Padre, Sorella (Sis), Fratello (Bro), Pensionante, Affittuario, Domestico, Bracciante, Genero, Nipote, Figlia adottiva, Partner, Ospite di istituto. |
| 7 | Abitazione di proprietà o in affitto | O proprietario, R in affitto. |
| 8 | Di proprietà libera o ipotecata | F libera da ipoteca, M ipotecata. |
| 9 | Sesso | M o F. |
| 10 | Colore | W bianco, B nero, Mu mulatto; dal 1870 anche Ch cinese, In indiano; in seguito Jp, Fil, Hin, Kor. Scritto secondo il giudizio del rilevatore, non come dichiarato dalla persona. |
| 11 | Età | Età all'ultimo compleanno, come dichiarata da chi aprì la porta. Neonati in frazioni ("2/12" sono due mesi). Considerate ogni età come accurata entro cinque anni. |
| 12 | Stato civile | S celibe/nubile, M sposato, W vedovo, D divorziato; nel 1910 si aggiunge M1 primo matrimonio, M2 secondo o successivo; nel 1950 si scrive Mar, Nev (mai sposato), Wd, D, Sep. |
| 13 | Anno di immigrazione | Anno di arrivo negli Stati Uniti, come ricordato; spesso un numero tondo. |
| 14 | Naturalizzato o straniero | Na naturalizzato, Pa primi documenti, Al straniero. |
| 15 | Anno di naturalizzazione | L'anno di naturalizzazione, che rimanda a un fascicolo del tribunale. |
| 16 | Frequenza scolastica | Un segno di spunta o il numero di mesi se la persona ha frequentato la scuola nell'anno precedente. |
| 17 | Sa leggere | Sì o No. |
| 18 | Sa scrivere | Sì o No. |
| 19 | Luogo di nascita | Uno stato o un paese, come lo scrisse il rilevatore: "Ohio", "Irlanda", "Prussia", "Boemia". Le abbreviazioni precedenti al 1900 sono frequenti (Pa, O, Va, Ind). |
| 20 | Lingua madre | La lingua parlata in famiglia durante l'infanzia, non il paese: «tedesco» per una famiglia proveniente dalla Russia, «yiddish", "Polacco". |
| 21 | Luogo di nascita del padre | Stato o paese del padre; le stesse abbreviazioni della colonna del luogo di nascita. |
| 22 | Lingua madre del padre | La lingua parlata dal padre durante l'infanzia. |
| 23 | Luogo di nascita della madre | Stato o paese della madre. |
| 24 | Lingua madre della madre | La lingua parlata dalla madre durante l'infanzia. |
| 25 | Parla inglese | Sì o No; se No, nel 1910 e nel 1920 viene indicata invece la lingua parlata. |
| 26 | Professione | Come dichiarato; "casalinga", "in casa", "bracciante agricolo", "nessuna". Bambini "a scuola". Una casella vuota è vuota, non "nessuna". |
| 27 | Settore | Il tipo di attività, abbinato alla professione: «venditore" / "negozio di tessuti". |
| 28 | Datore di lavoro, dipendente o in proprio | Emp datore di lavoro, W salariato, OA in proprio (lavoratore autonomo). |
Cosa tenere d'occhio in questo modulo
- Il luogo di nascita segue i confini del dopoguerra; i rilevatori furono istruiti a indicare la provincia per l'ex Austria-Ungheria, la Germania, la Russia e la Turchia, e molti lo fecero ("Galizia", "Posen", "Boemia").
- La lingua madre è quella della casa, non del paese: "Yiddish", "Tedesco" per una famiglia dalla Russia, "Polacco" per una dalla Prussia.
- L'anno di naturalizzazione, nuovo nel 1920, data il fascicolo del tribunale.
- Rilevato a gennaio, quindi le età sono al 1° gennaio: una persona risulta di un anno più vecchia di quanto indicherebbe un conteggio di giugno.
Abbreviazioni e segni
- do / " / „ — ditto — come la riga sopra
- Hd — capofamiglia
- Wf — moglie
- Dau — figlia
- S-in-L — genero
- Bdr — pensionante
- Svt — domestico
- Na / Pa / Al — naturalizzato / primi documenti / straniero
- O / R — casa di proprietà / in affitto
- F / M — senza ipoteca / ipotecata
- W / B / Mu — bianco / nero / mulatto nella colonna del colore
- S / M / W / D celibe / coniugato / vedovo / divorziato
- x, / , 1 un segno di spunta in una colonna sì/no
- 2/12 di due mesi
- Pa, O, Va, Ind, Ky abbreviazioni dei nomi degli stati nella colonna del luogo di nascita
Righe in CSV
Digita una persona per riga, con le celle separate da una tabulazione o da una |, nell'ordine delle colonne indicato sopra. Le celle vuote possono essere lasciate vuote; scrivi [illegible] dove non riesci a leggere. Il CSV è generato dallo stesso codice che l'app usa per l'esportazione.
Domande
- Perché nel 1920 compare la Polonia se nel 1910 c'era la Russia?
- La Polonia non esisteva come stato nel 1910; nel 1920 sì, e i rilevatori avevano ricevuto istruzioni di usare i nuovi confini. La famiglia non si era trasferita. Usate la colonna della lingua madre e la provincia del 1910, se indicata, per individuare l'origine.
- Che cos'è la colonna della lingua madre?
- La lingua parlata in casa prima di arrivare negli Stati Uniti, chiesta per ogni persona nata all'estero e per il padre e la madre di ciascuna. È l'indizio più utile della pagina sull'origine etnica di una famiglia.
Informazioni su questa pagina
Gli elenchi delle colonne seguono il modulo o il registro stampato; le descrizioni sono nostre, basate sulle istruzioni del censimento per i rilevatori dei National Archives, sulla FamilySearch Research Wiki e sui consueti manuali dei registri parrocchiali. È lo stesso elenco di colonne con cui Cursive Lens legge la pagina; un test nell'app fallisce se i due dovessero mai non corrispondere. Ultima revisione: 2026-10-17.