Kolumny księgi
Czytanie amerykańskiego spisu z 1920 roku kolumna po kolumnie
Spis z 1920 roku przeprowadzono w styczniu, gdy mapa Europy została właśnie na nowo wytyczona, więc kolumny z miejscem urodzenia podają Polskę, Czechosłowację i Jugosławię tam, gdzie w 1910 roku figurowały Rosja, Austria czy Węgry. Kolumny z językiem ojczystym, pytane o każdą osobę i o oboje rodziców, często mówią więcej o pochodzeniu niż kraj. Pyta także o rok naturalizacji, który wskazuje bezpośrednio na akta sądowe.
- Data
- 1 stycznia 1920
- Kolumny
- 28
- Pismo
- Prosta czytelna odmiana pisma biznesowego (Palmer). Nazwy krajów i języków to słowa, które najczęściej są przekręcane: "Jugo Slavia", "Checo Slovakia", "Ger.", "Yid.".
Kolumny w kolejności
| # | Kolumna | Co zawiera |
|---|---|---|
| 1 | Ulica | Nazwa ulicy, zapisana pionowo na marginesie i oznaczona znakami powtórzenia. |
| 2 | Nr domu | Numer domu tak, jak został oznaczony; w rejonach wiejskich pusty. |
| 3 | Nr domu | Bieżący licznik odwiedzonych domów prowadzony przez rachmistrza, a nie numer ulicy. Kilka rodzin może mieszkać w jednym budynku. |
| 4 | Nr rodziny | Bieżący numer gospodarstw domowych. Lokator lub służący jest wymieniony w rodzinie, która go przyjęła. |
| 5 | Imię | Najpierw nazwisko, potem imię; nazwisko często zapisano raz, a dla reszty rodziny powtórzono znakiem ditto. Zapisane tak, jak rachmistrz je usłyszał. |
| 6 | Stosunek do głowy gospodarstwa | Głowa rodziny, Żona, Syn, Córka (Dau), Matka, Ojciec, Siostra (Sis), Brat (Bro), Lokator z wyżywieniem, Lokator, Służąca, Parobek, Zięć, Wnuk, Przybrana córka, Partner, Mieszkaniec zakładu. |
| 7 | Dom własny lub wynajmowany | O własne, R wynajmowane. |
| 8 | Własność wolna od długu lub obciążona hipoteką | F wolne od hipoteki, M obciążone hipoteką. |
| 9 | Płeć | M lub F. |
| 10 | Kolor | W biały, B czarny, Mu mulat; od 1870 także Ch Chińczyk, In Indianin; później Jp, Fil, Hin, Kor. Zapisane według oceny rachmistrza, a nie tak, jak powiedziała osoba. |
| 11 | Wiek | Wiek według ostatnich urodzin, podany przez osobę, która otworzyła drzwi. Niemowlęta w ułamkach ("2/12" to dwa miesiące). Traktuj każdy wiek jako mieszczący się w granicach pięciu lat. |
| 12 | Stan cywilny | S kawaler/panna, M żonaty/zamężna, W wdowiec/wdowa, D rozwiedziony/a; w 1910 dodano M1 pierwsze małżeństwo, M2 drugie lub kolejne; w 1950 wpisywano Mar, Nev (nigdy nie zawarł małżeństwa), Wd, D, Sep. |
| 13 | Rok imigracji | Rok przyjazdu do Stanów Zjednoczonych, zgodnie z pamięcią; często okrągła liczba. |
| 14 | Znaturalizowany lub cudzoziemiec | Na znaturalizowany, Pa pierwsze dokumenty, Al cudzoziemiec. |
| 15 | Rok naturalizacji | Rok naturalizacji, który wskazuje na akta sądowe. |
| 16 | Uczęszczanie do szkoły | Kreska lub liczba miesięcy, jeśli osoba uczęszczała do szkoły w ciągu ostatniego roku. |
| 17 | Umie czytać | Tak lub Nie. |
| 18 | Umie pisać | Tak lub Nie. |
| 19 | Miejsce urodzenia | Stan lub kraj, tak jak zapisał to rachmistrz: "Ohio", "Irlandia", "Prusy", "Czechy". Skróty sprzed 1900 roku są częste (Pa, O, Va, Ind). |
| 20 | Język ojczysty | Język używany w domu w dzieciństwie, a nie kraj: „niemiecki” w przypadku rodziny z Rosji, „jidysz", "Polski". |
| 21 | Miejsce urodzenia ojca | Stan lub kraj urodzenia ojca; te same skróty co w kolumnie miejsca urodzenia. |
| 22 | Język ojczysty ojca | Język ojca z dzieciństwa. |
| 23 | Miejsce urodzenia matki | Stan lub kraj urodzenia matki. |
| 24 | Język ojczysty matki | Język matki z dzieciństwa. |
| 25 | Mówi po angielsku | Tak lub Nie; przy Nie w 1910 i 1920 podawano zamiast tego używany język. |
| 26 | Zawód | Zgodnie z deklaracją; "prowadzi dom", "w domu", "robotnik rolny", "brak". Dzieci "w szkole". Puste pole oznacza brak wpisu, a nie "brak". |
| 27 | Przemysł | Rodzaj działalności, łącznie z zawodem: „sprzedawca" / "sklep z tkaninami". |
| 28 | Pracodawca, pracownik lub na własny rachunek | Emp pracodawca, W pracownik najemny, OA na własny rachunek (samozatrudniony). |
Na co zwrócić uwagę w tym formularzu
- Miejsce urodzenia odpowiada granicom po wojnie; rachmistrzów poinstruowano, by dla dawnej Austro-Węgier, Niemiec, Rosji i Turcji wpisywali prowincję, i wielu tak robiło ("Galicja", "Poznań", "Czechy").
- Język ojczysty to język domu, a nie kraju: "Jidysz", "Niemiecki" dla rodziny z Rosji, "Polski" dla rodziny z Prus.
- Rok naturalizacji, nowy w 1920, datuje akta sądowe.
- Spisane w styczniu, więc wiek liczony jest na 1 stycznia: osoba jest o rok starsza, niż wynikałoby to ze spisu w czerwcu.
Skróty i znaki
- do / " / „ — ditto — to samo co wiersz powyżej
- Hd — głowa rodziny
- Wf — żona
- Dau — córka
- S-in-L — zięć
- Bdr — lokator
- Svt — służący
- Na / Pa / Al — naturalizowany / pierwsze papiery / cudzoziemiec
- O / R — dom własny / wynajmowany
- F / M — bez hipoteki / obciążony hipoteką
- W / B / Mu — biały / czarny / mulat w kolumnie koloru
- S / M / W / D stan wolny / żonaty lub zamężna / wdowiec lub wdowa / rozwiedziony lub rozwiedziona
- x, / , 1 znacznik w kolumnie tak/nie
- 2/12 dwumiesięczny
- Pa, O, Va, Ind, Ky skróty stanów w kolumnie miejsca urodzenia
Wiersze do CSV
Wpisz jedną osobę w wierszu, komórki oddzielając tabulatorem lub |, w kolejności kolumn podanej powyżej. Puste komórki mogą pozostać puste; wpisz [illegible] tam, gdzie nie możesz odczytać. Plik CSV jest tworzony tym samym kodem, którego aplikacja używa do eksportu.
Pytania
- Dlaczego w 1920 roku jest Polska, a w 1910 roku była Rosja?
- Polska nie istniała jako państwo w 1910 roku; w 1920 roku już tak, a rachmistrzy poinstruowano, by używali nowych granic. Rodzina się nie przeprowadziła. Aby ustalić pochodzenie, skorzystaj z kolumny języka ojczystego oraz – jeśli podano – z guberni z 1910 roku.
- Czym jest kolumna języka ojczystego?
- Język używany w domu przed przyjazdem do Stanów Zjednoczonych, pytany o każdą osobę urodzoną za granicą oraz o jej ojca i matkę. To najlepsza wskazówka na stronie dotycząca pochodzenia etnicznego rodziny.
O tej stronie
Listy kolumn odpowiadają drukowanemu formularzowi lub rejestrowi; opisy zostały sformułowane przez nas na podstawie instrukcji spisowych Archiwum Narodowego dla rachmistrzów, FamilySearch Research Wiki oraz typowych podręczników do ksiąg parafialnych. To ta sama lista kolumn, według której Cursive Lens odczytuje stronę; test w aplikacji kończy się niepowodzeniem, jeśli kiedykolwiek się różnią. Ostatni przegląd: 2026-10-17.