Colonnes du registre
Lire un registre de baptêmes, colonne par colonne
Un registre de baptêmes est l'ossature de la recherche avant l'état civil : l'enfant, les parents, leur lieu de résidence et le parrain ou la marraine, acte après acte, de la même main et presque dans les mêmes termes. Les colonnes imprimées apparaissent à des dates différentes selon les églises (1813 en Angleterre, plus tôt dans de nombreuses paroisses catholiques et luthériennes) ; avant elles, les mêmes faits figurent dans un texte suivi. L'écriture est celle du prêtre ou du clerc, et une fois ses lettres apprises, chaque acte de ses années se lit de la même façon.
- Date
- 1500s onward; printed columns from about 1750–1813
- Colonnes
- 13
- Écriture
- Écriture de secrétaire dans les anciens registres anglais, Kurrent dans ceux de langue allemande, cursive latine ailleurs ; formulaire, si bien que les mots fixes apprennent l'écriture avant que l'on n'arrive aux noms.
Les colonnes dans l'ordre
| # | Colonne | Ce qu'elle contient |
|---|---|---|
| 1 | N° d'acte | Le numéro d'ordre propre au registre pour l'année. |
| 2 | Date du baptême | La date à laquelle l'enfant a été baptisé ; la date du registre, souvent à quelques jours de la naissance dans les paroisses catholiques et luthériennes, à quelques semaines dans les paroisses anglicanes. |
| 3 | Date de naissance | Inscrite seulement lorsque le registre la demande (après 1813 en Angleterre, plus tôt sur le continent) ; sinon, on l'estime à partir du baptême. |
| 4 | Nom de l'enfant | Dans la plupart des registres, seul le prénom figure ; le nom de famille est celui du père, sauf si l'enfant est marqué comme illégitime. |
| 5 | Sexe | M ou F. |
| 6 | Légitime | L ou une coche ; "illeg.", "base born", "spurius" ou "natural" pour un enfant né hors mariage, auquel cas le nom de la mère figure en premier. |
| 7 | Nom du père | Nom complet ; dans les registres latins, au génitif ("Joannis" pour Joannes). |
| 8 | Nom de la mère | Prénom et, dans la plupart des registres continentaux, nom de jeune fille ; les registres anglais d'avant 1813 ne donnent souvent que le prénom. |
| 9 | Lieu de résidence | La ferme, le hameau, la rue ou la paroisse de la famille. |
| 10 | Profession du père | Inscrite seulement à partir de 1813 en Angleterre ; auparavant, des termes de condition sociale (yeoman, husbandman, labourer) lorsqu'ils étaient donnés. |
| 11 | Parrains et marraines ou témoins | De un à quatre noms ; un parrain est souvent une tante, un oncle ou un grand-parent, et le nom de famille est un indice. |
| 12 | Officiant | Le prêtre ou le pasteur, généralement signé ou paraphé de ses initiales. |
| 13 | Remarques | Notes marginales : un mariage ultérieur, une confirmation, une émigration ou une correction. |
Points à surveiller sur ce formulaire
- Les registres latins mettent le père au génitif : "filius Joannis Schmidt et Annae Mariae" — les prénoms sont Joannes et Anna Maria.
- Le nom de jeune fille de la mère est courant sur le continent et rare en Angleterre avant 1837.
- Les parrains et marraines (patrini, Paten, sponsors) sont souvent de la famille ; les mêmes noms reviennent dans les actes d'une même famille.
- Les notes marginales consignent un mariage ou un décès ultérieur, parfois des décennies plus tard.
- Un enfant illégitime ("illeg.", "spurius", "base born", "unehelich") est inscrit sous le nom de la mère, parfois avec le père qu'elle a désigné.
Abréviations et marques
- do / " / „ — ditto — identique à la ligne ci-dessus
- Hd — chef de famille
- Wf — épouse
- Dau — fille
- S-in-L — gendre
- Bdr — pensionnaire
- Svt — domestique
- Na / Pa / Al — naturalisé / premiers papiers / étranger
- O / R — logement possédé / loué
- F / M — libre d'hypothèque / hypothéqué
- W / B / Mu — blanc / noir / mulâtre dans la colonne couleur
- S / M / W / D — célibataire / marié / veuf / divorcé
- x, / , 1 — une coche dans une colonne oui/non
- 2/12 — deux mois
- Pa, O, Va, Ind, Ky — abréviations d'États dans la colonne du lieu de naissance
Saisissez une personne par ligne, les cellules séparées par une tabulation ou une |, dans l'ordre des colonnes ci-dessus. Les cellules vides peuvent rester vides ; écrivez [illegible] lorsque vous ne pouvez pas lire. Le CSV est généré par le même code que celui utilisé par l'application pour son export.
Questions
- Au bout de combien de temps après la naissance un enfant était-il baptisé ?
- Dans les paroisses catholiques et luthériennes, généralement dans les jours qui suivent, souvent le jour même ou le lendemain ; dans les paroisses anglicanes, en quelques semaines. Les registres qui donnent les deux dates permettent de vérifier l'écart ; ceux qui ne donnent que la date de baptême permettent d'estimer la naissance.
- Que signifient les mots latins ?
- baptizatus/a baptisé(e) ; natus/a né(e) ; filius/filia fils/fille ; legitimus légitime ; patrini parrains ; parochia paroisse ; obiit décédé ; eodem die le même jour. Le vocabulaire d'un registre est court et se répète.
À propos de cette page
Les listes de colonnes suivent le formulaire ou le registre imprimé ; les descriptions sont formulées avec nos propres mots, à partir des instructions de recensement des Archives nationales américaines, du FamilySearch Research Wiki et des manuels habituels sur les registres paroissiaux. Il s'agit de la même liste de colonnes que Cursive Lens utilise pour lire la page ; un test de l'application échoue si les deux divergent. Dernière revue : 2026-10-17.