Colonnes du registre
Lire un registre de mariages, colonne par colonne
Un acte de mariage nomme deux familles à la fois et, après 1837 en Angleterre et plus tôt ailleurs, les deux pères. Il indique si chaque époux était célibataire ou veuf, où il résidait, si le mariage était publié par bans ou autorisé par licence, qui en était témoin, et si chaque personne a signé ou apposé une croix. Les formulaires imprimés (à partir de 1754 en Angleterre) rendent les colonnes régulières ; avant eux, les mêmes informations figurent dans une phrase.
- Date
- de 1500 à nos jours ; formulaires imprimés à partir de 1754 en Angleterre
- Colonnes
- 16
- Écriture
- L'écriture de l'officiant pour l'acte et celle des époux pour les signatures : le seul endroit où l'écriture d'un ancêtre peut subsister. Une signature tremblée reste une signature.
Les colonnes dans l'ordre
| # | Colonne | Ce qu'elle contient |
|---|---|---|
| 1 | N° d'acte | Le numéro d'ordre propre au registre pour l'année. |
| 2 | Date du mariage | La date de la cérémonie ; les bans étaient lus les trois dimanches précédents. |
| 3 | Nom du marié | Nom complet ; un titre (Mr, Esq) indique le statut social. |
| 4 | Âge du marié | ""majeur" signifie 21 ans ou plus ; "mineur" de moins de 21 ans ; un âge chiffré est plus rare avant 1850. |
| 5 | Situation du marié | Célibataire ou veuf ("b.", "w.", "viduus"). |
| 6 | Résidence et profession du marié | "de cette paroisse", "d'Ashby, journalier". |
| 7 | Parents du marié | Noms, parfois avec la mention vivant ou décédé (« def. » ou une croix). |
| 8 | Nom de la mariée | Nom de jeune fille ; « veuve de » indique un remariage. |
| 9 | Âge de la mariée | ""majeure" signifie 21 ans ou plus ; "mineure" de moins de 21 ans. |
| 10 | Situation de la mariée | Célibataire ou veuve ("sp.", "wid.", "vidua"). |
| 11 | Résidence de la mariée | ""de cette paroisse" ou la paroisse d'origine. |
| 12 | Parents de la mariée | Noms, parfois avec la mention vivant ou décédé. |
| 13 | Bans ou licence | Par bans (lus à l'église) ou par licence (payée, souvent par des familles aisées ou en cas d'urgence). |
| 14 | Témoins | Deux noms ou plus ; un témoin est souvent un frère, une sœur ou un parent, et un témoin qui revient dans de nombreux actes est le greffier paroissial. |
| 15 | Officiant | Le prêtre ou le pasteur, généralement signé ou paraphé de ses initiales. |
| 16 | Signatures ou marques | Une signature, ou "X sa marque" / "sa marque" pour ceux qui ne savaient pas écrire. |
Points à surveiller sur ce formulaire
- ""De cette paroisse" désigne une résidence ; une mariée "de cette paroisse" était en général mariée dans sa propre église.
- Célibataire / veuf / veuve (b., sp., w., wid. ; latin caelebs, vidua) indiquent s'il faut chercher un mariage antérieur.
- Les témoins sont souvent frères, sœurs et parents ; un témoin qui apparaît acte après acte est le secrétaire de la paroisse.
- Un X entre le prénom et le nom ("John X his mark Smith") est une marque, et non une initiale.
- By licence suggère des moyens ou de la hâte ; by banns, trois dimanches de publication dans les deux paroisses.
Abréviations et marques
- do / " / „ — ditto — identique à la ligne ci-dessus
- Hd — chef de famille
- Wf — épouse
- Dau — fille
- S-in-L — gendre
- Bdr — pensionnaire
- Svt — domestique
- Na / Pa / Al — naturalisé / premiers papiers / étranger
- O / R — logement possédé / loué
- F / M — libre d'hypothèque / hypothéqué
- W / B / Mu — blanc / noir / mulâtre dans la colonne couleur
- S / M / W / D — célibataire / marié / veuf / divorcé
- x, / , 1 — une coche dans une colonne oui/non
- 2/12 — deux mois
- Pa, O, Va, Ind, Ky — abréviations d'États dans la colonne du lieu de naissance
Saisissez une personne par ligne, les cellules séparées par une tabulation ou une |, dans l'ordre des colonnes ci-dessus. Les cellules vides peuvent rester vides ; écrivez [illegible] lorsque vous ne pouvez pas lire. Le CSV est généré par le même code que celui utilisé par l'application pour son export.
Questions
- Quelle différence y a-t-il entre les bans et la licence de mariage ?
- Les bans étaient publiés à l'église pendant trois dimanches avant le mariage et ne coûtaient rien ; la licence s'achetait auprès de l'évêché et dispensait d'attendre. Les archives des licences (allégations et cautions) ont survécu séparément et donnent souvent l'âge et les parents.
- Pourquoi un parent est-il marqué d'une croix ?
- Une croix, "dec.", "def." (defunctus) ou "late" devant le nom d'un parent signifie que celui-ci était décédé au moment du mariage.
À propos de cette page
Les listes de colonnes suivent le formulaire ou le registre imprimé ; les descriptions sont formulées avec nos propres mots, à partir des instructions de recensement des Archives nationales américaines, du FamilySearch Research Wiki et des manuels habituels sur les registres paroissiaux. Il s'agit de la même liste de colonnes que Cursive Lens utilise pour lire la page ; un test de l'application échoue si les deux divergent. Dernière revue : 2026-10-17.