Colonnes du registre
Lire un registre de sépultures, colonne par colonne
Un registre de sépultures est le plus court des trois registres paroissiaux et celui que l'on lit le plus souvent de travers, car tant d'informations tiennent dans une seule case : le nom, un lien de parenté ("épouse de", "fils en bas âge de", "veuve"), un âge en années, mois ou jours, et parfois le domicile et la cause. La date est celle de l'inhumation, en général un à trois jours après le décès. Les colonnes imprimées apparaissent en 1813 en Angleterre ; les actes antérieurs sont un texte continu.
- Date
- à partir des années 1500 ; colonnes imprimées à partir de 1813 en Angleterre
- Colonnes
- 10
- Écriture
- L'écriture du officiant, précipitée les années d'épidémie quand les actes remplissent la page. C'est dans la colonne d'âge qu'un 1 devient un 7 et que les mois deviennent des années.
Les colonnes dans l'ordre
| # | Colonne | Ce qu'elle contient |
|---|---|---|
| 1 | N° d'acte | Le numéro d'ordre propre au registre pour l'année. |
| 2 | Date de l'inhumation | La date d'inhumation ; le décès avait généralement lieu un à trois jours plus tôt. |
| 3 | Date du décès | Indiquée dans certains registres, déductible dans d'autres à partir de la date d'inhumation. |
| 4 | Nom du défunt | Souvent accompagné d'une précision dans la même case : "épouse de", "fils en bas âge de", "veuve". |
| 5 | Âge | Âge au dernier anniversaire, tel qu'indiqué par la personne qui a ouvert la porte. Nourrissons en fractions ("2/12" soit deux mois). Considérez chaque âge comme approximatif à cinq ans près. |
| 6 | Domicile | Lieu de résidence du défunt : un hameau, une rue, l'hospice, "cette paroisse". |
| 7 | Cause du décès | Notée seulement dans certains registres : "phtisie", "hydropisie", "fièvre", "consomption" ; en latin "senectus" (vieillesse). |
| 8 | Lien de parenté | Dans un registre de sépultures, les mots "épouse de", "fils de", "veuve de" qui suivent le nom. |
| 9 | Officiant | Le prêtre ou le pasteur, généralement signé ou paraphé de ses initiales. |
| 10 | Remarques | Notes marginales : un mariage ultérieur, une confirmation, une émigration ou une correction. |
Points à surveiller sur ce formulaire
- L'âge peut être "3 semaines", "9 mois", "81" ou "âgé" ; les nourrissons représentent la majorité des actes la plupart des années.
- "Épouse de", "fils de", "fille de", "veuve de" dans la case du nom indique le lien : le mari ou le père cité est vivant, ou "défunt".
- Le domicile est le lieu où vivait le défunt, non celui du décès : un hameau, une rue, "l'hospice", "cette paroisse".
- La cause du décès n'apparaît que dans certains registres : phtisie, hydropisie, fièvre, consomption, fièvre puerpérale, "accident" ; senectus, en latin, signifie vieillesse.
- Une inhumation de pauvre est souvent marquée "P" ou "indigent".
Abréviations et marques
- do / " / „ — ditto — identique à la ligne ci-dessus
- Hd — chef de famille
- Wf — épouse
- Dau — fille
- S-in-L — gendre
- Bdr — pensionnaire
- Svt — domestique
- Na / Pa / Al — naturalisé / premiers papiers / étranger
- O / R — propriétaire / locataire
- F / M — sans hypothèque / hypothéqué
- W / B / Mu — blanc / noir / mulâtre dans la colonne couleur
- S / M / W / D — célibataire / marié / veuf / divorcé
- x, / , 1 — une coche dans une colonne oui/non
- 2/12 — deux mois
- Pa, O, Va, Ind, Ky — abréviations d'États dans la colonne du lieu de naissance
Saisissez une personne par ligne, les cellules étant séparées par une tabulation ou une |, dans l'ordre des colonnes ci-dessus. Les cellules vides peuvent rester vides ; écrivez [illegible] lorsque vous ne pouvez pas lire. Le CSV est généré par le même code que celui que l'application utilise pour son export.
Questions
- La date d'un registre d'inhumations est-elle la date du décès ?
- Non, c'est la date de l'inhumation. Le décès survenait généralement un à trois jours plus tôt, davantage en hiver ou lorsque le corps devait être transporté. Certains registres indiquent les deux dates ; la plupart non.
- Que signifie "of this parish" dans un acte d'inhumation ?
- Que le défunt vivait dans la paroisse. Une inhumation "d'une autre paroisse" ou portant le nom d'une ville signifie que le corps a été apporté pour être inhumé, souvent dans un caveau familial.
À propos de cette page
Les listes de colonnes suivent le formulaire ou le registre imprimé. Les descriptions sont rédigées dans nos propres mots, d'après les instructions aux recenseurs des National Archives, le FamilySearch Research Wiki et les manuels habituels sur les registres paroissiaux. Il s'agit de la même liste de colonnes que Cursive Lens utilise pour lire la page ; un test de l'application échoue si les deux divergent. Dernière révision : 2026-10-17.