Kolumny księgi
Czytanie listy pasażerów kolumna po kolumnie
Lista pasażerów to długi formularz na dwóch stronach, wypełniany przez linię żeglugową przed wypłynięciem i sprawdzany w porcie. Od 1907 roku ma prawie trzydzieści kolumn, a dwie z nich (najbliższy krewny pozostawiony w kraju oraz osoba, do której pasażer miał dołączyć) są często jedynym zapisem imienia rodzica i wsi. Pismo należy do oficera pokładowego, który pisał w języku, którym myślał, i zapisywał nazwiska ze słuchu.
- Data
- 1892–1924 (formularze Ellis Island; wcześniejsze listy są krótsze)
- Kolumny
- 23
- Pismo
- Pisma urzędników wszelkich narodowości, kolumny z liniami, nazwiska łamane między wierszami. Listy czyta się kolumnami: najpierw przejrzyj kolumnę nazwisk, potem znajdź pasujący wiersz.
Kolumny w kolejności
| # | Kolumna | Co zawiera |
|---|---|---|
| 1 | Nr wiersza | Wydrukowany numer wiersza; podawaj go wraz z numerem arkusza, gdy zapisujesz źródło. |
| 2 | Nazwisko | Nazwisko tak, jak je usłyszał oficer lub urzędnik, często w pisowni portu wyjazdu. |
| 3 | Imię | Imię, czasem zdrobniałe; niemowlęta mogą być oznaczone jako "Infant" bez imienia. |
| 4 | Wiek | Wiek w ostatnich urodzinach, podany przez osobę, która otworzyła drzwi. Niemowlęta w ułamkach ("2/12" to dwa miesiące). Każdy wiek traktuj jako obarczony błędem do pięciu lat. |
| 5 | Płeć | M lub F. |
| 6 | Stan cywilny | M lub S na liście; dziecko jest oznaczone jako S. |
| 7 | Zawód | Zawód pasażera podany oficerowi: robotnik, służący, rolnik, krawiec, gospodyni domowa. |
| 8 | Umie czytać i pisać | Tak / Nie, czasem w dwóch rubrykach: czytać, pisać. |
| 9 | Narodowość | Kraj obywatelstwa, który po 1918 roku może różnić się od miejsca urodzenia. |
| 10 | Rasa lub lud | Listy imigracyjne klasyfikują według "rasy lub ludu" (hebrajski, polski, niemiecki, irlandzki), oddzielnie od narodowości. |
| 11 | Ostatnie miejsce zamieszkania | Miasto lub kraj, w którym pasażer mieszkał ostatnio; często dokładniej niż miejsce urodzenia. |
| 12 | Najbliższy krewny w kraju pochodzenia | Imię, pokrewieństwo i adres krewnego pozostawionego w kraju. Często jest to jedyny zapis imienia rodzica i wsi. |
| 13 | Miejsce docelowe | Miasto i stan, do których podróżował pasażer. |
| 14 | Opłatę za podróż uiścił | Sam pasażer, krewny (wymieniony z nazwiska), pracodawca. |
| 15 | Pieniądze przy sobie | Przywiezione dolary; "$50" lub kwota; "tak" na starszych formularzach. |
| 16 | Wcześniej w USA | Tak lub nie; jeśli tak, kiedy i gdzie. |
| 17 | Dołącza do | Imię i nazwisko, pokrewieństwo i adres osoby w Ameryce, do której podróżny zmierzał — mąż, brat, kuzyn, przyjaciel. |
| 18 | Wzrost | Stopy i cale. |
| 19 | Karnacja | Jasna, ciemna, średnia, rumiana. |
| 20 | Włosy | Kolor włosów. |
| 21 | Oczy | Kolor oczu. |
| 22 | Znaki szczególne | Blizny, tatuaże, ślady po ospie lub "brak"". |
| 23 | Miejsce urodzenia | Miasto i kraj na późniejszych listach; starsze listy podają tylko kraj. |
Na co zwrócić uwagę w tym formularzu
- Najbliższy krewny w kraju pochodzenia: imię i nazwisko, pokrewieństwo i adres — szukaj nazwy wsi, nawet gdy kolumna miejsca urodzenia podaje tylko kraj.
- Dołącza do: amerykański krewny i jego adres; adres ulicy można znaleźć w książce adresowej miasta.
- Rasa lub lud to klasyfikacja etniczna (hebrajski, polski, niemiecki, chorwacki), odrębna od obywatelstwa; to tutaj polska rodzina z Rosji zostaje ostatecznie oznaczona jako polska.
- Dalsze strony lub drugi arkusz zawierają opis fizyczny: wzrost, karnację, włosy, oczy, znaki szczególne, miejsce urodzenia.
- Nazwisko przekreślone "S.I." lub numer oznacza, że osobę zatrzymano do specjalnego przesłuchania, a nie odrzucono.
Skróty i znaki
- do / " / „ — jw. — tak samo jak wiersz powyżej
- Hd — głowa gospodarstwa
- Wf — żona
- Dau — córka
- S-in-L — zięć
- Bdr — lokator
- Svt — służąca/służący
- Na / Pa / Al — naturalizowany / pierwsze papiery / cudzoziemiec
- O / R — dom własny / wynajmowany
- F / M — bez hipoteki / obciążony hipoteką
- W / B / Mu — biały / czarny / mulat w kolumnie koloru
- S / M / W / D — kawaler lub panna / żonaty lub zamężna / wdowiec lub wdowa / rozwiedziony
- x, / , 1 — znacznik w kolumnie tak/nie
- 2/12 — dwa miesiące
- Pa, O, Va, Ind, Ky — skróty nazw stanów w kolumnie miejsca urodzenia
Wpisz jedną osobę w wierszu, a komórki rozdziel tabulatorem lub |, w kolejności kolumn podanej powyżej. Puste komórki mogą pozostać puste; wpisz [illegible] tam, gdzie nie można odczytać. CSV tworzy ten sam kod, którego aplikacja używa do eksportu.
Pytania
- Czy na Ellis Island zmieniano nazwiska?
- Nie; inspektorzy pracowali na podstawie listy sporządzonej przez linię żeglugową, zwykle z udziałem tłumacza. Pisownia na liście należała do pursera. Rodziny same zmieniały nazwiska później, w Ameryce.
- Co oznacza numer przy nazwisku?
- Zwykle jest to odsyłacz: późniejszy zapis o naturalizacji lub akta Board of Special Inquiry. Pieczątka weryfikacyjna z datą i numerem była dodawana, gdy podróżny później ubiegał się o obywatelstwo.
O tej stronie
Listy kolumn odpowiadają drukowanemu formularzowi spisu lub księgi; opisy sformułowano własnymi słowami na podstawie instrukcji Archiwum Narodowego USA dla rachmistrzów spisowych, FamilySearch Research Wiki oraz standardowych podręczników do ksiąg parafialnych. To ta sama lista kolumn, według której Cursive Lens odczytuje stronę; test w aplikacji kończy się niepowodzeniem, jeśli kiedykolwiek się one rozejdą. Ostatni przegląd: 2026-10-17.