エリス島で名前は変更されましたか？

いいえ。検査官は、主に通訳を介して、船会社が作成した名簿をもとに作業していました。名簿の綴りは船の事務長（パーサー）によるものです。家族が名前を変えたのは、後にアメリカで自分たちで行ったことです。

名前の横の番号は何を意味しますか？

通常は相互参照です。後の帰化記録や特別審問委員会（Board of Special Inquiry）の記録への参照です。日付と番号のある照合スタンプは、渡航者が後に市民権を申請した際に追加されました。

記録の欄

乗客名簿を列ごとに読む

乗客名簿は、出航前に船会社が記入し、港で確認された長い両面の書式です。1907年以降はほぼ30列あり、そのうち二つ（母国に残した最も近い親族と、乗客が合流する予定だった人物）は、親の名前や村の名前が残る唯一の記録であることがよくあります。筆跡は船の事務員のもので、その人が考えていた言語で、名前を耳で聞いたとおりに綴っています。

日付: 1892年～1924年（エリス島の書式。それ以前の名簿は短いです）
欄: 23
筆跡: あらゆる国籍の書記の筆跡、罫線のある列、行をまたいで分かれた名前。名簿は一列ずつ読みます。まず姓の列を下へたどり、それから該当する行を見つけてください。

欄の順序

乗客名簿の23の列を印刷順に示し、各列に書記が何を書いたかを説明します。
#	欄	記載内容
1	行番号	印刷された行番号です。出典を記録する際は、用紙番号と合わせて記載してください。
2	姓	事務員や係員が聞き取った姓で、出発港の綴りになっていることがよくあります。
3	名	名。愛称が使われることもあります。幼児は名前なしで「Infant」と書かれることがあります。
4	年齢	直近の誕生日時点の年齢で、戸口に応対した人の申告どおりです。乳児は分数で示されます（"2/12" は生後二か月）。どの年齢も五年程度の誤差があると考えてください。
5	性別	M または F。
6	配偶者の有無	名簿では M または S。子どもは S と記されます。
7	職業	事務員に申告された乗客の職業：労働者、使用人、農夫、仕立て屋、主婦など。
8	読み書きの能力	はい／いいえ。二つの欄に分かれている場合は、読む、書く。
9	国籍	市民権のある国。1918年以降は出生地と異なることがあります。
10	人種または民族	移民名簿は、国籍とは別に「人種または民族」（ヘブライ、ポーランド、ドイツ、アイルランドなど）で分類されています。
11	最後の居住地	乗客が最後に住んでいた町や国。出生地よりも詳しいことがよくあります。
12	母国の最も近い親族	母国に残した親族の名前、続柄、住所。親の名前や村名が残る唯一の記録であることがよくあります。
13	最終目的地	乗客が向かっていた都市と州。
14	渡航費の支払人	本人、親族（名前を記載）、雇用主。
15	所持金	持参したドル; "$50" または金額。古い書式では"yes"（はい）。
16	以前は米国在住	はい／いいえ。はいの場合は、いつ、どこで。
17	合流先	渡航者が向かった相手の、アメリカにいる人物の氏名、続柄、住所（夫、兄弟、いとこ、友人など）。
18	身長	フィートとインチ。
19	顔色	色白、色黒、中間、赤み。
20	髪	髪の色。
21	目	目の色。
22	身体的特徴	傷跡、入れ墨、あばた、または"なし"".
23	出生地	後の名簿では町と国、初期の名簿では国のみ。

この様式で注意すべき点

出身国の最近親者：氏名、続柄、住所。出生地欄に国名しか書かれていない場合でも、村名を読み取ること。
合流先：アメリカにいる親族と住所。番地は都市の住所録で調べられます。
人種または民族は国籍とは別の民族的分類（ヘブライ、ポーランド、ドイツ、クロアチアなど）です。ロシアから来たポーランド系家族が最終的にポーランド人と記されるのはこの欄です。
後のページや別紙に身体的特徴が記載されています：身長、顔色、髪、目、特徴、出生地。
取り消し線で消された氏名、 "S.I." または番号は、拒否されたのではなく、特別審問のために留め置かれたことを示します。

略語と記号

do / " / „ — 同上 — 上の行と同じ
Hd — 世帯主
Wf — 妻
Dau — 娘
S-in-L — 義理の息子
Bdr — 下宿人
Svt — 使用人
Na / Pa / Al — 帰化済み／第一papers（帰化申請中）／外国人
O / R — 持ち家／借家
F / M — 抵当なし／抵当あり
W / B / Mu — 色欄での白人／黒人／混血（mulatto）
S / M / W / D — 独身／既婚／死別／離婚
x, / , 1 — はい・いいえ欄のチェックマーク
2/12 — 生後2か月
Pa, O, Va, Ind, Ky — 出生地欄の州の略称

行をCSVへ

1人につき1行で入力し、セルはタブまたは |（カンマ）で区切ります。上記の列順に従ってください。空欄は空のままで構いません。読み取れない場合は [illegible] と記入してください。CSVはアプリのエクスポートに使われるのと同じコードで作成されます。

行

よくある質問

エリス島で名前は変更されましたか？: いいえ。検査官は、主に通訳を介して、船会社が作成した名簿をもとに作業していました。名簿の綴りは船の事務長（パーサー）によるものです。家族が名前を変えたのは、後にアメリカで自分たちで行ったことです。
名前の横の番号は何を意味しますか？: 通常は相互参照です。後の帰化記録や特別審問委員会（Board of Special Inquiry）の記録への参照です。日付と番号のある照合スタンプは、渡航者が後に市民権を申請した際に追加されました。

このページについて

列の一覧は、印刷された記録用紙や登録簿の様式に従っています。説明は、国立公文書館の国勢調査員向け指示書、FamilySearch Research Wiki、一般的な教区登録の手引書を基に、当サイトの言葉で書いたものです。Cursive Lens がこのページを読み取る際に使うのと同じ列一覧で、両者が食い違うとアプリのテストが失敗します。最終確認日：2026-10-17。