Os nomes foram alterados em Ellis Island?

Não; os inspetores trabalhavam com a lista que a companhia de navegação preparava, geralmente com um intérprete. A grafia na lista é a do comissário de bordo. As famílias mudavam os próprios nomes depois, na América.

O que significa o número ao lado de um nome?

Geralmente é uma referência cruzada: um registro posterior de naturalização ou um processo do Board of Special Inquiry. Um carimbo de verificação com data e número era acrescentado quando o passageiro pedia cidadania mais tarde.

Colunas do registro

Lendo uma lista de passageiros, coluna por coluna

Uma lista de passageiros é um formulário longo, de página dupla, preenchido pela companhia de navegação antes da partida e conferido no porto. A partir de 1907 tem quase trinta colunas, e duas delas (o parente mais próximo deixado para trás e a pessoa que o passageiro iria encontrar) costumam ser o único registro do nome de um dos pais e de uma aldeia. A letra é a de um comissário de bordo, na língua em que pensava, que escrevia os nomes de ouvido.

Data: 1892–1924 (formulários de Ellis Island; listas anteriores são mais curtas)
Colunas: 23
Caligrafia: Letras de escreventes de todas as nacionalidades, colunas com linhas, nomes quebrados em várias linhas. As listas são lidas uma coluna por vez: percorra primeiro a coluna dos sobrenomes e depois encontre a linha correspondente.

As colunas em ordem

As 23 colunas da lista de passageiros na ordem em que são impressas e o que o escrevente anotou em cada uma.
#	Coluna	O que contém
1	Nº da linha	O número de linha impresso; cite-o junto com o número da folha ao registrar a fonte.
2	Sobrenome	O sobrenome como o comissário ou escrevente ouviu, muitas vezes na grafia do porto de partida.
3	Nome	Primeiro nome, às vezes com diminutivo; bebês podem aparecer como "Infant" sem nome.
4	Idade	Idade no último aniversário, conforme informada por quem atendia à porta. Bebês em frações ("2/12" são dois meses). Considere cada idade como precisa dentro de cinco anos.
5	Sexo	M ou F.
6	Estado civil	M ou S na lista; uma criança é S.
7	Profissão	A ocupação do passageiro conforme informada ao comissário: operário, criado, fazendeiro, alfaiate, dona de casa.
8	Sabe ler e escrever	Sim / Não, às vezes em duas células: ler, escrever.
9	Nacionalidade	O país de cidadania, que depois de 1918 pode ser diferente do local de nascimento.
10	Raça ou povo	As listas de imigração classificam por "raça ou povo" (hebreu, polonês, alemão, irlandês), separadamente da nacionalidade.
11	Última residência	A cidade ou país em que o passageiro viveu por último, muitas vezes mais preciso que o local de nascimento.
12	Parente mais próximo no país de origem	Nome, parentesco e endereço de um parente deixado para trás. Muitas vezes é o único registro do nome de um dos pais e da aldeia.
13	Destino final	Cidade e estado para onde o passageiro viajava.
14	Passagem paga por	O próprio passageiro, um parente (nomeado), um empregador.
15	Dinheiro em posse	Dólares trazidos; "$50" ou o valor; "sim" em formulários mais antigos.
16	Anteriormente nos EUA	Sim ou não; se sim, quando e onde.
17	Vai se juntar a	Nome, parentesco e endereço da pessoa nos Estados Unidos com quem o passageiro iria — marido, irmão, primo, amigo.
18	Altura	Pés e polegadas.
19	Tez	Clara, morena, média, avermelhada.
20	Cabelo	Cor do cabelo.
21	Olhos	Cor dos olhos.
22	Sinais particulares	Cicatrizes, tatuagens, marcas de varíola ou "nenhum"".
23	Local de nascimento	Cidade e país em listas posteriores; listas anteriores informam apenas o país.

O que observar neste formulário

Parente mais próximo no país de origem: nome, parentesco e endereço — leia a aldeia mesmo quando a coluna de local de nascimento indicar apenas o país.
Vai se juntar a: o parente americano e o endereço; o endereço da rua pode ser encontrado em um catálogo da cidade.
Raça ou povo é uma classificação étnica (hebreu, polonês, alemão, croata), separada da nacionalidade; é onde uma família polonesa vinda da Rússia é finalmente chamada de polonesa.
Páginas posteriores ou uma segunda folha trazem a descrição física: altura, tez, cabelo, olhos, sinais e local de nascimento.
Um nome riscado com "S.I." ou um número foi retido para investigação especial, não recusado.

Abreviações e marcas

do / " / „ — idem — o mesmo que a linha acima
Hd — chefe de família
Wf — esposa
Dau — filha
S-in-L — genro
Bdr — pensionista
Svt — empregado(a)
Na / Pa / Al — naturalizado / primeiros papéis / estrangeiro
O / R — casa própria / alugada
F / M — sem hipoteca / hipotecada
W / B / Mu — branco / negro / mulato na coluna de cor
S / M / W / D — solteiro / casado / viúvo / divorciado
x, / , 1 — um visto em uma coluna sim/não
2/12 — dois meses de idade
Pa, O, Va, Ind, Ky — siglas de estados na coluna de local de nascimento

Linhas para CSV

Digite uma pessoa por linha, com as células separadas por tabulação ou por uma |, na ordem das colunas acima. Células em branco podem ficar vazias; escreva [illegible] onde não conseguir ler. O CSV é gerado pelo mesmo código que o aplicativo usa para exportação.

Linhas

Perguntas

Os nomes foram alterados em Ellis Island?: Não; os inspetores trabalhavam com a lista que a companhia de navegação preparava, geralmente com um intérprete. A grafia na lista é a do comissário de bordo. As famílias mudavam os próprios nomes depois, na América.
O que significa o número ao lado de um nome?: Geralmente é uma referência cruzada: um registro posterior de naturalização ou um processo do Board of Special Inquiry. Um carimbo de verificação com data e número era acrescentado quando o passageiro pedia cidadania mais tarde.

Sobre esta página

As listas de colunas seguem o formulário impresso do censo ou do registro; as descrições são redigidas com nossas próprias palavras, com base nas instruções do National Archives aos recenseadores, na FamilySearch Research Wiki e nos manuais habituais de registros paroquiais. É a mesma lista de colunas com a qual o Cursive Lens lê a página; um teste no aplicativo falha se as duas algum dia divergirem. Última revisão: 2026-10-17.