Columnas del registro
Leer una lista de pasajeros, columna por columna
Una lista de pasajeros es un formulario largo de doble página que la naviera rellenaba antes de zarpar y que se revisaba en el puerto. Desde 1907 tiene casi treinta columnas, y dos de ellas (el pariente más cercano que quedó atrás y la persona con la que el pasajero iba a reunirse) suelen ser el único registro del nombre de un progenitor y de un pueblo. La letra es la de un contador de a bordo, en el idioma en que pensaba, que escribía los nombres de oído.
- Fecha
- 1892–1924 (formularios de Ellis Island; las listas anteriores son más breves)
- Columnas
- 23
- Letra
- La letra de escribientes de todas las nacionalidades, columnas con líneas, nombres partidos entre renglones. Las listas se leen columna a columna: primero se recorre la columna de apellidos y luego se busca la fila correspondiente.
Las columnas en orden
| # | Columna | Qué contiene |
|---|---|---|
| 1 | N.º de línea | El número de línea impreso; cítelo junto con el número de hoja al registrar la fuente. |
| 2 | Apellido | El apellido tal como lo oyó el contador o el escribiente, a menudo con la grafía del puerto de salida. |
| 3 | Nombre | Nombre de pila, a veces con diminutivo; los bebés pueden figurar como "Infant" sin nombre. |
| 4 | Edad | Edad al último cumpleaños, según la diera quien atendiera la puerta. Los lactantes en fracciones ("2/12" es dos meses). Considere toda edad con un margen de cinco años. |
| 5 | Sexo | M o F. |
| 6 | Estado civil | M o S en la lista; un niño figura como S. |
| 7 | Profesión u oficio | El oficio del pasajero según lo declaró al contador: jornalero, criado, labrador, sastre, ama de casa. |
| 8 | Sabe leer y escribir | Sí / No, a veces en dos casillas: leer, escribir. |
| 9 | Nacionalidad | El país de ciudadanía, que tras 1918 puede diferir del lugar de nacimiento. |
| 10 | Raza o pueblo | Las listas de inmigración clasifican por "raza o pueblo" (hebreo, polaco, alemán, irlandés), aparte de la nacionalidad. |
| 11 | Última residencia | La ciudad o país en que el pasajero vivió por última vez, a menudo más preciso que el lugar de nacimiento. |
| 12 | Pariente más cercano en el país de origen | Nombre, parentesco y dirección de un pariente que quedó atrás; a menudo es el único registro del nombre de un progenitor y del pueblo. |
| 13 | Destino final | Ciudad y estado a los que viajaba el pasajero. |
| 14 | Pasaje pagado por | Él mismo, un pariente (nombrado), un empleador. |
| 15 | Dinero en posesión | Dólares llevados; "$50" o la cantidad; "sí" en los formularios antiguos. |
| 16 | Anteriormente en EE. UU. | Sí o No; si es sí, cuándo y dónde. |
| 17 | Se reunirá con | Nombre, parentesco y dirección de la persona en América con la que iba el pasajero: marido, hermano, primo, amigo. |
| 18 | Estatura | Pies y pulgadas. |
| 19 | Tez | Clara, morena, media, rojiza. |
| 20 | Pelo | Color del pelo. |
| 21 | Ojos | Color de ojos. |
| 22 | Señas particulares | Cicatrices, tatuajes, marcas de viruela o "ninguna"". |
| 23 | Lugar de nacimiento | Municipio y país en listas posteriores; las listas antiguas solo indican el país. |
Qué vigilar en este formulario
- Pariente más cercano en el país de origen: nombre, parentesco y dirección; fíjese en el pueblo aunque la columna de lugar de nacimiento solo indique el país.
- Se reunirá con: el familiar estadounidense y su dirección; la dirección de la calle puede encontrarse en un directorio de la ciudad.
- Raza o pueblo es una clasificación étnica (hebreo, polaco, alemán, croata), distinta de la nacionalidad; es donde una familia polaca procedente de Rusia figura finalmente como polaca.
- Las páginas posteriores o una segunda hoja recogen la descripción física: estatura, tez, pelo, ojos, señas y lugar de nacimiento.
- Un nombre tachado con "S.I." o un número fue retenido para una investigación especial, no rechazado.
Abreviaturas y marcas
- do / " / „ — ídem — lo mismo que la línea de arriba
- Hd — cabeza de familia
- Wf — esposa
- Dau — hija
- S-in-L — yerno
- Bdr — huésped
- Svt — criado
- Na / Pa / Al — naturalizado / primeros papeles / extranjero
- O / R — vivienda en propiedad / alquilada
- F / M — libre de hipoteca / hipotecada
- W / B / Mu — blanco / negro / mulato en la columna de color
- S / M / W / D — soltero / casado / viudo / divorciado
- x, / , 1 — una marca en una columna de sí/no
- 2/12 — dos meses de edad
- Pa, O, Va, Ind, Ky — abreviaturas de estados en la columna de lugar de nacimiento
Escriba una persona por línea, con las celdas separadas por un tabulador o una |, en el orden de columnas indicado arriba. Las celdas vacías pueden dejarse en blanco; escriba [illegible] donde no pueda leer. El CSV lo genera el mismo código que usa la aplicación para su exportación.
Preguntas
- ¿Se cambiaron los nombres en Ellis Island?
- No; los inspectores trabajaban con la lista que escribía la naviera, normalmente con un intérprete. La ortografía de la lista es la del contador del barco. Las familias cambiaron sus nombres después, en América.
- ¿Qué significa el número junto a un nombre?
- Normalmente es una referencia cruzada: un registro posterior de naturalización o un expediente de la Board of Special Inquiry. Se añadió un sello de verificación con fecha y número cuando el pasajero solicitó después la ciudadanía.
Acerca de esta página
Las listas de columnas siguen el formulario impreso del censo o del registro; las descripciones están redactadas con nuestras propias palabras a partir de las instrucciones del National Archives para los censistas, la FamilySearch Research Wiki y los manuales habituales de registros parroquiales. Es la misma lista de columnas con la que Cursive Lens lee la página; una prueba en la aplicación falla si alguna vez ambas no coinciden. Última revisión: 2026-10-17.