Colonne del registro
Leggere una lista dei passeggeri, colonna per colonna
La lista dei passeggeri è un lungo modulo a doppia pagina compilato dalla compagnia di navigazione prima della partenza e controllato al porto. Dal 1907 conta quasi trenta colonne, e due di esse (il parente più stretto lasciato in patria e la persona che il passeggero doveva raggiungere) sono spesso l'unica traccia del nome di un genitore e di un villaggio. La grafia è quella di un commissario di bordo, nella lingua in cui pensava, che scriveva i nomi a orecchio.
- Data
- 1892–1924 (moduli di Ellis Island; le liste precedenti sono più brevi)
- Colonne
- 23
- Scrittura
- Calligrafie di scrivani di ogni nazionalità, colonne con righe, nomi spezzati su più righe. Le liste si leggono una colonna alla volta: scorrere prima la colonna dei cognomi, poi trovare la riga corrispondente.
Le colonne in ordine
| # | Colonna | Cosa contiene |
|---|---|---|
| 1 | N. riga | Il numero di riga stampato; citatelo insieme al numero del foglio quando registrate la fonte. |
| 2 | Cognome | Il cognome come lo sentiva il commissario o lo scrivano, spesso nella grafia del porto di partenza. |
| 3 | Nome | Nome di battesimo, a volte con un vezzeggiativo; i neonati possono essere indicati come "Infant" senza nome. |
| 4 | Età | Età all'ultimo compleanno, come riferita da chi rispondeva alla porta. Gli infanti in frazioni ("2/12" sono due mesi). Considerate ogni età con un margine di cinque anni. |
| 5 | Sesso | M o F. |
| 6 | Stato civile | M o S sulla lista; un bambino è S. |
| 7 | Professione | Il mestiere del passeggero come dichiarato al commissario: operaio, domestico, contadino, sarto, casalinga. |
| 8 | Sa leggere e scrivere | Sì / No, a volte in due caselle: leggere, scrivere. |
| 9 | Nazionalità | Il paese di cittadinanza, che dopo il 1918 può differire dal luogo di nascita. |
| 10 | Razza o popolo | Le liste d'immigrazione classificano per "razza o popolo" (ebraico, polacco, tedesco, irlandese), separatamente dalla nazionalità. |
| 11 | Ultima residenza | La città o il paese in cui il passeggero viveva per ultimo, spesso più preciso del luogo di nascita. |
| 12 | Parente più stretto nel paese d'origine | Nome, rapporto di parentela e indirizzo di un parente lasciato in patria. Spesso è l'unica traccia del nome di un genitore e del villaggio. |
| 13 | Destinazione finale | Città e stato verso cui viaggiava il passeggero. |
| 14 | Passaggio pagato da | Sé stesso, un parente (con nome), un datore di lavoro. |
| 15 | Denaro posseduto | Dollari portati con sé; "$50" o l'importo; «sì» sui moduli più vecchi. |
| 16 | In precedenza negli USA | Sì o No; in caso affermativo, quando e dove. |
| 17 | Si unisce a | Nome, rapporto di parentela e indirizzo della persona in America a cui il passeggero si stava recando — marito, fratello, cugino, amico. |
| 18 | Altezza | Piedi e pollici. |
| 19 | Carnagione | Chiara, scura, media, rossastra. |
| 20 | Capelli | Colore dei capelli. |
| 21 | Occhi | Colore degli occhi. |
| 22 | Segni particolari | Cicatrici, tatuaggi, segni di vaiolo o «nessuno»". |
| 23 | Luogo di nascita | Città e paese nei registri successivi; le liste più antiche riportano solo il paese. |
Cosa osservare in questo modulo
- Parente più prossimo nel paese d'origine: nome, rapporto di parentela e indirizzo; leggetelo per il villaggio anche quando la colonna del luogo di nascita indica solo il paese.
- Si unisce a: il parente americano e il suo indirizzo; l'indirizzo stradale si trova in un elenco cittadino.
- La razza o il popolo è una classificazione etnica (ebraico, polacco, tedesco, croato), distinta dalla nazionalità; è qui che una famiglia polacca proveniente dalla Russia viene infine indicata come polacca.
- Le pagine successive o un secondo foglio riportano la descrizione fisica: statura, carnagione, capelli, occhi, segni particolari, luogo di nascita.
- Un nome cancellato con "S.I." o un numero è stato trattenuto per un'indagine speciale, non respinto.
Abbreviazioni e segni
- do / " / „ — idem — come la riga sopra
- Hd — capofamiglia
- Wf — moglie
- Dau — figlia
- S-in-L — genero
- Bdr — pensionante
- Svt — domestico
- Na / Pa / Al — naturalizzato / primi documenti / straniero
- O / R — casa di proprietà / in affitto
- F / M — senza ipoteca / ipotecata
- W / B / Mu — bianco / nero / mulatto nella colonna del colore
- S / M / W / D — celibe / coniugato / vedovo / divorziato
- x, / , 1 — un segno in una colonna sì/no
- 2/12 — di due mesi
- Pa, O, Va, Ind, Ky — abbreviazioni di stati nella colonna del luogo di nascita
Inserire una persona per riga, con le celle separate da una tabulazione o da una |, nell'ordine delle colonne indicato sopra. Le celle vuote possono restare vuote; scrivere [illegible] dove non si riesce a leggere. Il CSV è generato dallo stesso codice usato dall'app per l'esportazione.
Domande
- I nomi sono stati cambiati a Ellis Island?
- No; gli ispettori lavoravano sulla lista redatta dalla compagnia di navigazione, di solito con un interprete. L'ortografia sulla lista è quella dell'ufficiale di bordo. Le famiglie cambiarono da sole il proprio nome più tardi, in America.
- Cosa significa il numero accanto a un nome?
- Di solito è un rimando: una successiva registrazione di naturalizzazione o un fascicolo del Board of Special Inquiry. Un timbro di verifica con data e numero veniva aggiunto quando il passeggero richiedeva in seguito la cittadinanza.
Informazioni su questa pagina
Gli elenchi delle colonne seguono il modulo stampato del registro o del censimento; le descrizioni sono formulate con parole nostre, basate sulle istruzioni del National Archives per i rilevatori del censimento, sul FamilySearch Research Wiki e sui consueti manuali dei registri parrocchiali. È lo stesso elenco di colonne con cui Cursive Lens legge la pagina; un test nell'app fallisce se i due dovessero mai non corrispondere. Ultima revisione: 2026-10-17.