Registerspalten
Ein Trauregister lesen, Spalte für Spalte
Ein Trauungseintrag nennt zugleich zwei Familien und, nach 1837 in England und früher anderswo, beide Väter. Er hält fest, ob jede Person ledig oder verwitwet war, wo sie wohnte, ob das Aufgebot oder eine Heiratslizenz vorlag, wer als Trauzeuge fungierte und ob jede Person unterschrieben oder ein Handzeichen gesetzt hat. Gedruckte Formulare (ab 1754 in England) machen die Spalten einheitlich; davor stehen dieselben Angaben in einem Satz.
- Datum
- Ab den 1500er-Jahren; gedruckte Formulare ab 1754 in England
- Spalten
- 16
- Handschrift
- Die Handschrift des Geistlichen für den Eintrag und die eigene der Brautleute bei den Unterschriften – der einzige Ort, an dem die Handschrift eines Vorfahren erhalten sein kann. Eine zittrige Unterschrift ist trotzdem eine Unterschrift.
Die Spalten der Reihe nach
| # | Spalte | Was sie enthält |
|---|---|---|
| 1 | Eintragsnr. | Die laufende Nummer des Registers für das Jahr. |
| 2 | Datum der Trauung | Das Datum der Zeremonie; das Aufgebot wurde an drei vorangehenden Sonntagen verlesen. |
| 3 | Name des Bräutigams | Vollständiger Name; ein Titel (Mr, Esq) kennzeichnet den Stand. |
| 4 | Alter des Bräutigams | ""volljährig" bedeutet 21 oder älter; "minderjährig" unter 21; eine Zahl ist vor 1850 seltener. |
| 5 | Familienstand des Bräutigams | Junggeselle oder Witwer ("b.", "w.", "viduus"). |
| 6 | Wohnort und Beruf des Bräutigams | "aus dieser Pfarrei", "aus Ashby, Tagelöhner". |
| 7 | Eltern des Bräutigams | Namen, teils mit Angabe, ob sie leben oder verstorben sind ("def." oder ein Kreuz). |
| 8 | Name der Braut | Mädchenname; "Witwe von" kennzeichnet eine Wiederverheiratung. |
| 9 | Alter der Braut | ""volljährig" bedeutet 21 oder älter; "minderjährig" unter 21. |
| 10 | Familienstand der Braut | Ledig oder Witwe ("sp.", "wid.", "vidua"). |
| 11 | Wohnort der Braut | ""aus dieser Pfarrei" oder die Heimatpfarrei. |
| 12 | Eltern der Braut | Namen, teils mit Angabe, ob sie leben oder verstorben sind. |
| 13 | Aufgebot oder Lizenz | Durch Aufgebot (in der Kirche verlesen) oder durch Lizenz (gegen Gebühr, oft von begüterten Familien oder bei Eile). |
| 14 | Trauzeugen | Zwei oder mehr Namen; ein Trauzeuge ist oft ein Geschwister oder ein Elternteil, und ein über viele Einträge wiederkehrender Zeuge ist der Pfarrschreiber. |
| 15 | Amtsträger | Der Pfarrer oder Geistliche, meist mit einer Unterschrift oder Initialen. |
| 16 | Unterschriften oder Zeichen | Eine Unterschrift oder "X sein Zeichen" / "ihr Zeichen" bei denen, die nicht schreiben konnten. |
Worauf Sie bei diesem Formular achten sollten
- ""Aus dieser Pfarrei" ist eine Wohnortangabe; eine Braut "aus dieser Pfarrei" wurde meist in ihrer eigenen Kirche getraut.
- Junggeselle / Ledige / Witwer / Witwe (b., sp., w., wid.; lat. caelebs, vidua) zeigen an, ob Sie nach einer früheren Ehe suchen sollten.
- Trauzeugen sind häufig Geschwister und Eltern; ein Zeuge, der Eintrag für Eintrag auftaucht, ist der Kirchenschreiber.
- Ein X zwischen Vorname und Nachname ("John X his mark Smith") ist ein Handzeichen, kein Initial.
- By licence deutet auf Mittel oder Eile hin; by banns bedeutet dreimaliges Aufgebot an drei Sonntagen in beiden Pfarreien.
Abkürzungen und Zeichen
- do / " / „ — ditto — dasselbe wie in der Zeile darüber
- Hd — Haushaltsvorstand
- Wf — Ehefrau
- Dau — Tochter
- S-in-L — Schwiegersohn
- Bdr — Untermieter
- Svt — Dienstbote
- Na / Pa / Al — eingebürgert / erste Papiere / Ausländer
- O / R — Eigentum / Miete
- F / M — schuldenfrei / hypothekenbelastet
- W / B / Mu — weiß / schwarz / mulatto in der Farbspalte
- S / M / W / D — ledig / verheiratet / verwitwet / geschieden
- x, / , 1 — ein Haken in einer Ja/Nein-Spalte
- 2/12 — zwei Monate alt
- Pa, O, Va, Ind, Ky — Staatenkürzel in der Spalte Geburtsort
Schreiben Sie eine Person pro Zeile, mit Zellen getrennt durch einen Tabulator oder ein |, in der obigen Spaltenreihenfolge. Leere Zellen dürfen leer bleiben; schreiben Sie [illegible] wo Sie nicht lesen können. Die CSV wird mit demselben Code erstellt, den die App für ihren Export verwendet.
Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen Aufgebot und Heiratslizenz?
- Aufgebote wurden drei Sonntage vor der Hochzeit in der Kirche verkündet und kosteten nichts; eine Lizenz wurde beim Bischofsamt gekauft und die Wartezeit entfiel. Lizenzunterlagen (eidesstattliche Erklärungen und Bürgschaften) sind separat erhalten und nennen oft Alter und Eltern.
- Warum ist ein Elternteil mit einem Kreuz markiert?
- Ein Kreuz, "dec.", "def." (defunctus) oder "late" vor dem Namen eines Elternteils bedeutet, dass dieser Elternteil zur Zeit der Heirat bereits verstorben war.
Über diese Seite
Die Spaltenlisten folgen dem gedruckten Formular oder Register; die Beschreibungen sind in unseren eigenen Worten gehalten, gestützt auf die Zählanweisungen des National Archives für die Zähler, das FamilySearch Research Wiki und die üblichen Handbücher zu Kirchenregistern. Dies ist dieselbe Spaltenliste, anhand derer Cursive Lens die Seite liest; ein Test in der App schlägt fehl, sobald beide voneinander abweichen. Zuletzt geprüft 2026-10-17.