Columnas del registro
Cómo leer un registro de matrimonios, columna por columna
Un asiento matrimonial nombra a dos familias a la vez y, tras 1837 en Inglaterra y antes en otros lugares, a ambos padres. Registra si cada contrayente era soltero o viudo, dónde vivía, si las amonestaciones o una licencia, quién fue testigo y si cada persona firmó o hizo una marca. Los formularios impresos (desde 1754 en Inglaterra) dan regularidad a las columnas; antes, los mismos datos aparecen en una frase.
- Fecha
- Desde los años 1500 en adelante; formularios impresos desde 1754 en Inglaterra
- Columnas
- 16
- Letra
- La letra del oficiante en el asiento y la de los contrayentes en las firmas: el único lugar donde puede sobrevivir la letra de un antepasado. Una firma temblorosa sigue siendo una firma.
Las columnas en orden
| # | Columna | Qué contiene |
|---|---|---|
| 1 | N.º de asiento | El número correlativo propio del registro para el año. |
| 2 | Fecha del matrimonio | La fecha de la ceremonia; las amonestaciones se leían en tres domingos anteriores. |
| 3 | Nombre del novio | Nombre completo; un título (Mr, Esq) indica la condición social. |
| 4 | Edad del novio | ""de plena edad" significa 21 años o más; "menor" por debajo de 21; una cifra es menos frecuente antes de 1850. |
| 5 | Estado civil del novio | Soltero o viudo ("b.", "w.", "viduus"). |
| 6 | Residencia y ocupación del novio | "de esta parroquia", "de Ashby, jornalero". |
| 7 | Padres del novio | Nombres, a veces con indicación de si vivían o habían fallecido ("def." o una cruz). |
| 8 | Nombre de la novia | Apellido de soltera; "viuda de" indica un segundo matrimonio. |
| 9 | Edad de la novia | ""de plena edad" significa 21 años o más; "menor" por debajo de 21. |
| 10 | Estado civil de la novia | Soltera o viuda ("sp.", "wid.", "vidua"). |
| 11 | Residencia de la novia | ""de esta parroquia" o la parroquia de origen. |
| 12 | Padres de la novia | Nombres, a veces con indicación de si vivían o habían fallecido. |
| 13 | Amonestaciones o licencia | Por amonestaciones (leídas en la iglesia) o por licencia (pagada, a menudo por familias acomodadas o cuando había prisa). |
| 14 | Testigos | Dos o más nombres; un testigo suele ser hermano o progenitor, y un testigo que se repite en muchos asientos es el secretario parroquial. |
| 15 | Oficiante | El sacerdote o ministro, normalmente con una firma o iniciales. |
| 16 | Firmas o marcas | Una firma, o "X su marca" / "su marca" para quienes no sabían escribir. |
Qué vigilar en este formulario
- ""De esta parroquia" indica residencia; una novia "de esta parroquia" solía casarse en su propia iglesia.
- Soltero / soltera / viudo / viuda (b., sp., w., wid.; latín caelebs, vidua) indican si debe buscar un matrimonio anterior.
- Los testigos suelen ser hermanos y padres; un testigo que aparece en registro tras registro es el secretario parroquial.
- Una X entre el nombre de pila y el apellido ("John X his mark Smith") es una marca, no una inicial.
- By licence sugiere medios o prisa; by banns, tres domingos de amonestaciones en ambas parroquias.
Abreviaturas y marcas
- do / " / „ — ditto — lo mismo que la línea anterior
- Hd — cabeza de familia
- Wf — esposa
- Dau — hija
- S-in-L — yerno
- Bdr — huésped
- Svt — criado
- Na / Pa / Al — naturalizado / primeros papeles / extranjero
- O / R — vivienda en propiedad / alquilada
- F / M — libre de hipoteca / hipotecada
- W / B / Mu — blanco / negro / mulato en la columna de color
- S / M / W / D — soltero / casado / viudo / divorciado
- x, / , 1 — una marca en una columna de sí/no
- 2/12 — dos meses de edad
- Pa, O, Va, Ind, Ky — abreviaturas de estados en la columna de lugar de nacimiento
Escriba una persona por línea, con las celdas separadas por un tabulador o una |, en el orden de columnas indicado arriba. Las celdas en blanco pueden dejarse vacías; escriba [illegible] cuando no pueda leer. El CSV se genera con el mismo código que usa la app para su exportación.
Preguntas
- ¿Cuál es la diferencia entre las amonestaciones y una licencia?
- Las amonestaciones se anunciaban en la iglesia tres domingos antes de la boda y no costaban nada; la licencia se compraba en la oficina del obispo y evitaba la espera. Los registros de licencias (declaraciones y fianzas) se conservan por separado y a menudo indican edades y padres.
- ¿Por qué un progenitor aparece marcado con una cruz?
- Una cruz, "dec.", "def." (defunctus) o "late" delante del nombre de un progenitor significa que este había fallecido en el momento del matrimonio.
Acerca de esta página
Las listas de columnas siguen el formulario o registro impreso; las descripciones están redactadas con nuestras propias palabras a partir de las instrucciones de los Archivos Nacionales de EE. UU. para los censistas, la FamilySearch Research Wiki y los manuales habituales de registros parroquiales. Es la misma lista de columnas con la que Cursive Lens lee la página; una prueba en la app falla si alguna vez ambas no coinciden. Última revisión: 2026-10-17.