A data em um registro de sepultamentos é a data do óbito?

Não, é a data do sepultamento. O óbito costumava ocorrer de um a três dias antes, mais no inverno ou quando o corpo era transportado. Alguns registros trazem as duas datas; a maioria não.

O que significa «of this parish» em um sepultamento?

Que o falecido morava na paróquia. Um sepultamento «of another parish» ou com nome de cidade significa que o corpo foi trazido para ser sepultado, muitas vezes em um túmulo familiar.

Colunas do registro

Como ler um registro de sepultamentos, coluna por coluna

O registro de sepultamentos é o menor dos três registros paroquiais e o mais frequentemente mal lido, porque tanta coisa cabe em uma única célula: o nome, um parentesco ("esposa de", "filho pequeno de", "viúva"), uma idade em anos, meses ou dias, e às vezes o domicílio e a causa. A data é a do sepultamento, geralmente de um a três dias após o óbito. As colunas impressas surgem em 1813 na Inglaterra; os registros anteriores são um texto corrido.

Data: desde os anos 1500; colunas impressas desde 1813 na Inglaterra
Colunas: 10
Caligrafia: A letra do oficiante, apressada em anos de epidemia, quando os registros lotam a página. A coluna de idade é onde um 1 vira 7 e meses viram anos.

As colunas em ordem

As 10 colunas do registro paroquial de sepultamentos na ordem em que são impressas, e o que o escrivão anotava em cada uma.
#	Coluna	O que contém
1	Nº do registro	O número sequencial do próprio registro no ano.
2	Data do sepultamento	A data do sepultamento; o óbito costumava ocorrer de um a três dias antes.
3	Data do óbito	Informada em alguns registros; em outros, deduzida pela data do sepultamento.
4	Nome do falecido	Muitas vezes com um qualificativo na mesma célula: "esposa de", "filho pequeno de", "viúva".
5	Idade	Idade no último aniversário, conforme informada por quem atendeu à porta. Bebês em frações ("2/12" são dois meses). Considere cada idade como precisa dentro de cinco anos.
6	Domicílio	Onde o falecido morava: um lugarejo, uma rua, o asilo dos pobres, "esta paróquia".
7	Causa da morte	Anotada apenas em alguns registros: "tuberculose", "hidropisia", "febre", "definhamento"; em latim "senectus" (velhice).
8	Parentesco	Em um registro de sepultamentos, as palavras "esposa de", "filho de", "viúva de" que seguem o nome.
9	Oficiante	O padre ou ministro, geralmente com uma assinatura ou iniciais.
10	Observações	Anotações marginais: um casamento posterior, uma crisma, uma emigração ou uma correção.

O que observar neste formulário

A idade pode aparecer como "3 semanas", "9 meses", "81" ou "idade"; bebês são a maioria dos registros na maioria dos anos.
"Esposa de", "filho de", "filha de", "viúva de" na célula do nome indica o parentesco: o marido ou pai citado está vivo, ou "falecido".
O domicílio é onde o falecido vivia, não onde morreu: um lugarejo, uma rua, "o asilo dos pobres", "esta paróquia".
A causa da morte aparece apenas em alguns registros: tuberculose, hidropisia, febre, definhamento, febre puerperal, "acidente"; senectus em latim é velhice.
Um sepultamento de indigente costuma ser marcado como "P" ou "indigente".

Abreviações e marcas

do / " / „ — ditto — o mesmo que a linha acima
Hd — chefe de família
Wf — esposa
Dau — filha
S-in-L — genro
Bdr — pensionista
Svt — criado(a)
Na / Pa / Al — naturalizado / primeiros papéis / estrangeiro
O / R — casa própria / alugada
F / M — quitada / hipotecada
W / B / Mu — branco / preto / mulato na coluna de cor
S / M / W / D — solteiro / casado / viúvo / divorciado
x, / , 1 — um sinal em uma coluna sim/não
2/12 — dois meses de idade
Pa, O, Va, Ind, Ky — siglas dos estados na coluna de local de nascimento

Linhas para CSV

Digite uma pessoa por linha, com as células separadas por uma tabulação ou uma |, na ordem das colunas acima. Células em branco podem ficar vazias; escreva [illegible] onde não conseguir ler. O CSV é gerado pelo mesmo código que o aplicativo usa para exportação.

Linhas

Perguntas

A data em um registro de sepultamentos é a data do óbito?: Não, é a data do sepultamento. O óbito costumava ocorrer de um a três dias antes, mais no inverno ou quando o corpo era transportado. Alguns registros trazem as duas datas; a maioria não.
O que significa "of this parish" em um sepultamento?: Que o falecido morava na paróquia. Um sepultamento "de outra paróquia" ou com o nome de uma cidade indica que o corpo foi trazido para ser sepultado, muitas vezes em um túmulo familiar.

Sobre esta página

As listas de colunas seguem o formulário ou registro impresso. As descrições são escritas com nossas próprias palavras, a partir das instruções do censo dos National Archives aos recenseadores, da FamilySearch Research Wiki e dos manuais habituais sobre registros paroquiais. Esta é a mesma lista de colunas com a qual o Cursive Lens lê a página; um teste no aplicativo falha se as duas algum dia divergirem. Última revisão: 2026-10-17.