La data nel registro delle sepolture è la data di morte?

No, è la data della sepoltura. La morte avveniva di solito da uno a tre giorni prima, più a lungo in inverno o quando la salma doveva essere trasportata. Alcuni registri riportano entrambe le date; la maggior parte no.

Cosa significa «of this parish» in una sepoltura?

Che il defunto viveva nella parrocchia. Una sepoltura «of another parish» o con un nome di città significa che il corpo è stato portato per la sepoltura, spesso in una tomba di famiglia.

Colonne del registro

Leggere un registro dei sepolti, colonna per colonna

Un registro dei sepolti è il più breve dei tre registri parrocchiali e quello più spesso letto male, perché tanto sta in una sola casella: il nome, un rapporto di parentela ("moglie di", "figlio infante di", "vedova"), un'età in anni, mesi o giorni, e a volte il luogo di residenza e la causa. La data è quella della sepoltura, di solito da uno a tre giorni dopo il decesso. Le colonne stampate compaiono nel 1813 in Inghilterra; le registrazioni precedenti sono un testo continuo.

Data: Dal 1500 in poi; colonne stampate dal 1813 in Inghilterra
Colonne: 10
Scrittura: La grafia dell'officiante, frettolosa negli anni di epidemia quando le registrazioni riempiono la pagina. La colonna dell'età è dove un 1 diventa un 7 e i mesi diventano anni.

Le colonne in ordine

Le 10 colonne del registro parrocchiale dei sepolti nell'ordine in cui sono stampate, e ciò che il cancelliere scriveva in ciascuna.
#	Colonna	Cosa contiene
1	N. registrazione	Il numero progressivo proprio del registro per l'anno.
2	Data di sepoltura	La data di sepoltura; il decesso era di solito da uno a tre giorni prima.
3	Data del decesso	Riportata in alcuni registri, deducibile in altri dalla data di sepoltura.
4	Nome del defunto	Spesso con una specificazione nella stessa casella: "moglie di", "figlio infante di", "vedova".
5	Età	Età all'ultimo compleanno, come dichiarata da chi aprì la porta. Neonati in frazioni ("2/12" sono due mesi). Considerate ogni età come accurata entro cinque anni.
6	Residenza	Dove viveva il defunto: una frazione, una via, l'ospizio dei poveri, "questa parrocchia".
7	Causa della morte	Annotata solo in alcuni registri: "consunzione", "idropisia", "febbre", "deperimento"; in latino "senectus" (vecchiaia).
8	Parentela	In un registro dei sepolti, le parole "moglie di", "figlio di", "vedova di" che seguono il nome.
9	Officiante	Il sacerdote o ministro di culto, di solito con una firma o le iniziali.
10	Note	Annotazioni a margine: un matrimonio successivo, una cresima, un'emigrazione o una correzione.

Cosa tenere d'occhio in questo modulo

L'età può essere "3 settimane", "9 mesi", "81" o "di anni"; gli infanti sono la maggioranza delle registrazioni nella maggior parte degli anni.
"Moglie di", "figlio di", "figlia di", "vedova di" nella casella del nome indica il rapporto: il marito o il padre citato è vivo, oppure "defunto".
La residenza è dove viveva il defunto, non dove è morto: una frazione, una via, "l'ospizio dei poveri", "questa parrocchia".
La causa della morte compare solo in alcuni registri: consunzione, idropisia, febbre, deperimento, febbre puerperale, "incidente"; senectus in latino è la vecchiaia.
Una sepoltura di indigenti è spesso indicata come "P" o "indigente".

Abbreviazioni e segni

do / " / „ — ditto — come la riga sopra
Hd — capofamiglia
Wf — moglie
Dau — figlia
S-in-L — genero
Bdr — pensionante
Svt — domestico
Na / Pa / Al — naturalizzato / primi documenti / straniero
O / R — casa di proprietà / in affitto
F / M — senza ipoteca / ipotecata
W / B / Mu — bianco / nero / mulatto nella colonna del colore
S / M / W / D — celibe o nubile / coniugato / vedovo / divorziato
x, / , 1 — un segno in una colonna sì/no
2/12 — di due mesi
Pa, O, Va, Ind, Ky — sigle degli stati nella colonna del luogo di nascita

Righe in CSV

Scrivi una persona per riga, con le celle separate da una tabulazione o da una |, nell'ordine delle colonne indicato sopra. Le celle vuote possono restare vuote; scrivi [illegible] dove non riesci a leggere. Il CSV è generato dallo stesso codice che l'app usa per l'esportazione.

Righe

Domande

La data nel registro delle sepolture è la data di morte?: No, è la data della sepoltura. La morte avveniva di solito da uno a tre giorni prima, più a lungo in inverno o quando la salma doveva essere trasportata. Alcuni registri riportano entrambe le date; la maggior parte no.
Cosa significa "of this parish" in una sepoltura?: Che il defunto viveva nella parrocchia. Una sepoltura "di un'altra parrocchia" o con il nome di una città indica che la salma è stata portata per la sepoltura, spesso in una tomba di famiglia.

Informazioni su questa pagina

Gli elenchi delle colonne seguono il modulo o il registro stampato. Le descrizioni sono nelle nostre parole, basate sulle istruzioni del censimento ai rilevatori dei National Archives, sul FamilySearch Research Wiki e sui consueti manuali sui registri parrocchiali. È lo stesso elenco di colonne con cui Cursive Lens legge la pagina; un test nell'app fallisce se i due dovessero discordare. Ultima revisione: 2026-10-17.