Columnas del registro
Leer un libro de enterramientos, columna a columna
Un libro de enterramientos es el más corto de los tres registros parroquiales y el que más a menudo se lee mal, porque tanto contenido cabe en una sola celda: el nombre, un parentesco ("mujer de", "hijo de pecho de", "viuda"), una edad en años, meses o días, y a veces el domicilio y la causa. La fecha es la del entierro, normalmente de uno a tres días después de la muerte. Las columnas impresas llegan en 1813 en Inglaterra; los asientos anteriores son un párrafo de texto corrido.
- Fecha
- 1500s onward; printed columns from 1813 in England
- Columnas
- 10
- Letra
- La letra del oficiante, apresurada en años de epidemia cuando los asientos llenan la página. La columna de edad es donde un 1 se convierte en 7 y los meses en años.
Las columnas en orden
| # | Columna | Qué contiene |
|---|---|---|
| 1 | N.º de asiento | El número correlativo propio del registro para el año. |
| 2 | Fecha del entierro | La fecha del entierro; la muerte solía ser de uno a tres días antes. |
| 3 | Fecha de defunción | Consignada en algunos registros; en otros, deducible a partir de la fecha del entierro. |
| 4 | Nombre del difunto | A menudo con un calificativo en la misma celda: "mujer de", "hijo de pecho de", "viuda". |
| 5 | Edad | Edad en el último cumpleaños, según la respondió quien abrió la puerta. Los bebés, en fracciones ("2/12" es dos meses). Considere cada edad como válida con un margen de cinco años. |
| 6 | Domicilio | Donde vivía el difunto: un caserío, una calle, la casa de beneficencia, "esta parroquia". |
| 7 | Causa de la muerte | Anotada solo en algunos registros: "tisis", "hidropesía", "fiebre", "consunción"; en latín "senectus" (vejez). |
| 8 | Parentesco | En un libro de enterramientos, las palabras "mujer de", "hijo de", "viuda de" que siguen al nombre. |
| 9 | Oficiante | El sacerdote o ministro, normalmente con una firma o iniciales. |
| 10 | Notas | Notas al margen: un matrimonio posterior, una confirmación, una emigración o una corrección. |
Qué vigilar en este formulario
- La edad puede ser "3 semanas", "9 meses", "81" o "de edad"; los lactantes son la mayoría de los asientos en la mayoría de años.
- "Mujer de", "hijo de", "hija de", "viuda de" en la celda del nombre indica el parentesco: el marido o padre citado vive, o "difunto".
- El domicilio es donde vivía el difunto, no donde murió: un caserío, una calle, "la casa de beneficencia", "esta parroquia".
- La causa de la muerte aparece solo en algunos registros: tisis, hidropesía, fiebre, consunción, sobreparto, "accidente"; senectus en latín es vejez.
- Un entierro de pobre suele marcarse como "P" o "pobre".
Abreviaturas y marcas
- do / " / „ — ditto — lo mismo que la línea anterior
- Hd — cabeza de familia
- Wf — esposa
- Dau — hija
- S-in-L — yerno
- Bdr — huésped
- Svt — sirviente
- Na / Pa / Al — naturalizado / primeros papeles / extranjero
- O / R — vivienda en propiedad / alquilada
- F / M — libre de hipoteca / hipotecada
- W / B / Mu — blanco / negro / mulato en la columna de color
- S / M / W / D — soltero / casado / viudo / divorciado
- x, / , 1 — una marca en una columna de sí o no
- 2/12 — de dos meses
- Pa, O, Va, Ind, Ky — abreviaturas de estados en la columna de lugar de nacimiento
Escriba una persona por línea, con las celdas separadas por un tabulador o una |, en el orden de las columnas indicado arriba. Las celdas en blanco pueden quedar vacías; escriba [illegible] donde no pueda leer. El CSV se genera con el mismo código que la aplicación usa para su exportación.
Preguntas
- ¿La fecha de un registro de entierros es la fecha de defunción?
- No, es la fecha del entierro. La defunción solía ser entre uno y tres días antes, más en invierno o cuando el cuerpo tuvo que trasladarse. Algunos registros indican ambas fechas; la mayoría no.
- ¿Qué significa "of this parish" en un entierro?
- Que el difunto vivía en la parroquia. Un entierro "de otra parroquia" o con el nombre de un pueblo significa que el cuerpo fue llevado para ser enterrado, a menudo en un panteón familiar.
Acerca de esta página
Las listas de columnas siguen el formulario o registro impreso. Las descripciones están redactadas con nuestras palabras, a partir de las instrucciones del censo de los National Archives para los censistas, la FamilySearch Research Wiki y los manuales habituales sobre registros parroquiales. Es la misma lista de columnas con la que Cursive Lens lee la página; una prueba en la aplicación falla si alguna vez discrepan. Última revisión: 2026-10-17.