Colonne del registro
Leggere un registro dei battesimi, colonna per colonna
Un registro dei battesimi è la spina dorsale della ricerca prima dello stato civile: il bambino, i genitori, dove vivevano e chi faceva da padrino, voce dopo voce, nella stessa grafia e con quasi le stesse parole. Le colonne stampate compaiono in date diverse a seconda della chiesa (1813 in Inghilterra, prima in molte parrocchie cattoliche e luterane); prima di allora gli stessi dati si trovano in una frase continua. La grafia è quella del sacerdote o del cancelliere e, una volta imparate le sue lettere, ogni voce dei suoi anni si legge allo stesso modo.
- Data
- Dal 1500 in poi; colonne stampate da circa il 1750–1813
- Colonne
- 13
- Scrittura
- Secretary hand nei primi registri inglesi, Kurrent in quelli di lingua tedesca, corsivo latino altrove; formulare, quindi le parole fisse insegnano la grafia prima di arrivare ai nomi.
Le colonne in ordine
| # | Colonna | Cosa contiene |
|---|---|---|
| 1 | N. registrazione | Il numero progressivo proprio del registro per l'anno. |
| 2 | Data del battesimo | La data del battesimo del bambino; la data del registro, spesso a pochi giorni dalla nascita nelle parrocchie cattoliche e luterane, a settimane in quelle anglicane. |
| 3 | Data di nascita | Scritta solo quando il registro la richiede (in Inghilterra dopo il 1813, sul continente prima); altrimenti va stimata dal battesimo. |
| 4 | Nome del bambino | Nella maggior parte dei registri solo il nome di battesimo; il cognome è quello del padre, a meno che il bambino non sia registrato come illegittimo. |
| 5 | Sesso | M o F. |
| 6 | Legittimo | L o un segno di spunta; "illeg.", "base born", "spurius" o "natural" per un bambino nato fuori dal matrimonio, nel qual caso il nome della madre compare per primo. |
| 7 | Nome del padre | Nome completo; nei registri latini al genitivo ("Joannis" per Joannes). |
| 8 | Nome della madre | Nome di battesimo e, nella maggior parte dei registri dell'Europa continentale, cognome da nubile; i registri inglesi anteriori al 1813 spesso riportano solo il nome. |
| 9 | Residenza | La fattoria, la frazione, la via o la parrocchia della famiglia. |
| 10 | Professione del padre | Scritta solo dal 1813 in Inghilterra; prima, termini di condizione sociale (yeoman, husbandman, labourer) quando indicati. |
| 11 | Padrini o testimoni | Da uno a quattro nomi; un padrino è spesso una zia, uno zio o un nonno, e il cognome è un indizio. |
| 12 | Officiante | Il sacerdote o ministro di culto, di solito con una firma o le iniziali. |
| 13 | Note | Annotazioni a margine: un matrimonio successivo, una cresima, un'emigrazione o una correzione. |
Cosa tenere d'occhio in questo modulo
- I registri in latino pongono il padre al genitivo: "filius Joannis Schmidt et Annae Mariae" — i nomi sono Joannes e Anna Maria.
- Il cognome da nubile della madre è normale nel continente e raro in Inghilterra prima del 1837.
- I padrini (patrini, Paten, sponsors) sono spesso parenti; gli stessi nomi ricorrono nelle registrazioni di una famiglia.
- Le annotazioni a margine registrano un matrimonio o un decesso successivo, a volte decenni dopo.
- Un figlio illegittimo ("illeg.", "spurius", "base born", "unehelich") viene registrato con il nome della madre, a volte con il padre da lei indicato.
Abbreviazioni e segni
- do / " / „ — ditto — come la riga sopra
- Hd — capofamiglia
- Wf — moglie
- Dau — figlia
- S-in-L — genero
- Bdr — pensionante
- Svt — domestico
- Na / Pa / Al — naturalizzato / primi documenti / straniero
- O / R — casa di proprietà / in affitto
- F / M — senza ipoteca / ipotecata
- W / B / Mu — bianco / nero / mulatto nella colonna del colore
- S / M / W / D — celibe o nubile / coniugato / vedovo / divorziato
- x, / , 1 — un segno in una colonna sì/no
- 2/12 — di due mesi
- Pa, O, Va, Ind, Ky — abbreviazioni di stati nella colonna del luogo di nascita
Scrivi una persona per riga, con le celle separate da una tabulazione o da una |, nell'ordine delle colonne sopra. Le celle vuote possono restare vuote; scrivi [illegible] dove non riesci a leggere. Il CSV è generato dallo stesso codice che l'app usa per l'esportazione.
Domande
- Quanto tempo dopo la nascita veniva battezzato un bambino?
- Nelle parrocchie cattoliche e luterane, di solito entro pochi giorni, spesso lo stesso giorno o il successivo; in quelle anglicane, entro alcune settimane. I registri che riportano entrambe le date permettono di verificare lo scarto; quelli che riportano solo la data del battesimo permettono di stimare la nascita.
- Che cosa significano le parole latine?
- baptizatus/a battezzato/a; natus/a nato/a; filius/filia figlio/figlia; legitimus legittimo; patrini padrini; parochia parrocchia; obiit morì; eodem die lo stesso giorno. Il lessico di un registro è breve e si ripete.
Informazioni su questa pagina
Gli elenchi delle colonne seguono il modulo o il registro stampato; le descrizioni sono formulate con parole nostre, a partire dalle istruzioni del National Archives statunitense per i rilevatori del censimento, dal FamilySearch Research Wiki e dai manuali consueti sui registri parrocchiali. È lo stesso elenco di colonne con cui Cursive Lens legge la pagina; se i due dovessero discordare, un test dell'app fallisce. Ultima revisione: 2026-10-17.