Punta una lettera di cent'anni fa. Ottieni una trascrizione di cui ti puoi fidare.
Cursive Lens è un traduttore di vecchie grafie per chi fa ricerca genealogica. Fotografa una lettera, un testamento, un atto o una pagina di censimento e l'app trascrive ciò che dice la pagina, lo riassume in un linguaggio semplice ed estrae le persone, i luoghi e le date citati. Pensata per la scrittura che non è la tua — scrittura di cancelleria, calligrafia copperplate, inchiostro ferrogallico sbiadito.
Cosa fa:
- Scansiona con la fotocamera, importa una foto o apri un PDF
- Ottieni una trascrizione fedele con le interruzioni di riga originali e i passaggi illeggibili segnalati
- Leggi un riepilogo in linguaggio semplice di ciò che il documento dice davvero
- Vedi le persone, i luoghi e le date estratti, pronti da etichettare
- Modifica qualsiasi cosa, cerca in tutte le trascrizioni, esporta in testo o PDF
Come funziona
Fotografa la pagina
Lo scanner di documenti integrato individua i bordi e appiattisce la pagina. Se l'immagine esiste già, importala dalla libreria foto o da un PDF. Una lettera di quattro pagine viene unita in un unico documento.
Indica cosa stai guardando
Scegli il tipo di documento (lettera, testamento, atto, censimento o altro) e, se vuoi, l'epoca e la lingua. Chi sa di avere davanti una calligrafia copperplate degli anni 1890 commette molti meno errori, e così anche questo strumento.
Ottieni la trascrizione
Una trascrizione digitata fedele che mantiene le interruzioni di riga originali e segnala come illeggibile ciò che è davvero illeggibile, invece di tirare a indovinare. Il ritaglio originale della riga che stai modificando appare appena sopra il testo.
E il significato
Un riassunto in linguaggio semplice ti dice cosa dice il documento senza dover decifrare ogni parola: chi ha scritto a chi, cosa è stato richiesto, cosa è stato lasciato a chi.
Persone, luoghi, date
Nomi, luoghi e date vengono estratti dalla pagina e allegati al documento come tag modificabili, così una scatola di carte sciolte diventa un insieme di registrazioni ricercabile.
Pagine di censimento in righe
Scegli il modulo di registrazione — qualsiasi censimento statunitense dal 1850 al 1950, un elenco di passeggeri o un registro di battesimi, matrimoni o sepolture — e ogni riga della pagina viene restituita come riga nelle colonne proprie di quel modulo, pronta per l'esportazione in CSV. Cosa contiene ogni colonna.
Tuo da correggere e conservare
Ogni trascrizione è modificabile: correggi un cognome, rettifica un luogo, e resta la versione corretta. Cerca tra tutte ed esporta qualsiasi documento come testo o come PDF con immagine e trascrizione.
Guida gratuita alla scrittura antica
Tabelle degli alfabeti della scrittura corsiva antica
Kurrent e Sütterlin (antiche scritture tedesche), secretary hand, copperplate e Spencerian: ogni alfabeto illustrato e le lettere che ingannano i lettori moderni spiegate.
Decifra una parola
Ritaglia dalla tua foto l'unica parola che non riesci a leggere, indica quale scrittura potrebbe essere e ottieni fino a cinque letture possibili con le forme delle lettere alla base di ciascuna. Gratuito, nel browser.
Colonne di censimenti e registri
Le colonne di ogni censimento federale statunitense dal 1850 al 1950, liste di bordo e registri parrocchiali, nell'ordine stampato, con le abbreviazioni usate dai rilevatori e uno strumento da righe a CSV.
Pensato per la genealogia, non per la lista della spesa
Le app di scrittura a mano servono in genere a digitalizzare appunti che hai scritto tu questa settimana. Cursive Lens affronta il problema opposto: la scrittura di altri, più è antica meglio è. La lettera di una bisnonna, un testamento in secretary hand, un atto con righe incrociate per risparmiare carta, un rilevatore del censimento che lavora in fretta alla fine di una lunga giornata.
È un lavoro diverso. Serve un modello in grado di leggere le grafie storiche, un prompt che sappia com'è fatto un atto di successione, un'interfaccia che mostri l'inchiostro accanto al testo così da poter verificare un cognome, e la disciplina di segnare una parola come illeggibile invece di inventarne una plausibile. Sbagliare un nome in un albero genealogico è peggio che lasciare una lacuna.
Cursive Lens Pro
Le tue prime tre trascrizioni sono gratuite — abbastanza per verificarlo con i tuoi documenti prima di decidere. Cursive Lens Pro elimina il limite: trascrizioni illimitate, documenti di più pagine di qualsiasi lunghezza, una libreria illimitata ed esportazione in PDF. I prezzi sono gestiti dallo store e mostrati nell'app — annulla quando vuoi.
Annuale
Per lavorare su un faldone, un archivio o un progetto di ricerca. Puoi annullare in qualsiasi momento prima della fine della prova e non ti verrà addebitato nulla.
Mensile
Impegno ridotto. Puoi annullare in qualsiasi momento nelle impostazioni di abbonamento di App Store o Google Play.
I prezzi sono forniti da App Store o Google Play, variano per regione e vengono mostrati nell'app al momento dell'acquisto. Puoi gestire o annullare un abbonamento in qualsiasi momento nelle impostazioni dello store del tuo dispositivo. Consulta la nostra Termini per tutti i dettagli.
Cos'è Cursive Lens?
Cursive Lens è un'app per iPhone e Android di Adelyons Software LLC che trascrive vecchi documenti manoscritti. Fotografi una pagina — una lettera, un testamento, un atto, un censimento — e ottieni una trascrizione dattiloscritta, un riassunto in linguaggio semplice e le persone, i luoghi e le date che il documento riporta.
È pensata proprio per la genealogia e la storia di famiglia. La difficoltà di leggere il corsivo antico non sta nel fatto che la scrittura sia disordinata; sta nel fatto che le forme delle lettere, le abbreviazioni e le convenzioni appartengono a un altro secolo. Cursive Lens è preparata proprio per questo e ti chiede prima il tipo di documento e l'epoca, perché questi indizi migliorano sensibilmente la lettura.
La tua libreria vive sul telefono. La trascrizione vera e propria è un passaggio online: l'immagine della pagina viene inviata al modello Gemini di Google per l'elaborazione e il testo torna sul tuo dispositivo. Non conserviamo alcuna copia sui nostri server e non c'è un account da creare. La Informativa sulla privacy spiega tutto nel dettaglio.
Domande frequenti
Cosa fa Cursive Lens?
Cursive Lens trascrive la grafia antica. Fotografi una lettera, un testamento, un atto, una pagina di censimento o una cartolina e ottieni una trascrizione dattiloscritta fedele, con le interruzioni di riga originali, le parti illeggibili segnate come tali, un riassunto in linguaggio semplice di ciò che dice il documento e le persone, i luoghi e le date che nomina.
Riesce davvero a leggere il corsivo antico?
È proprio per questo che è stata creata. Cursive Lens è pensata per le grafie storiche (scrittura di cancelleria, copperplate, spencerian, inchiostro ferrogallico sbiadito, lettere intrecciate e compresse) e non per la scrittura moderna degli appunti. Puoi indicare il tipo di documento e, più o meno, l'epoca e la lingua di provenienza, il che migliora sensibilmente la lettura.
Quanto è accurata la trascrizione?
Abbastanza buona per lavorarci, ma non sostituisce il tuo occhio su una pagina difficile. I passaggi che non si possono leggere con sicurezza vengono contrassegnati come illeggibili invece di essere indovinati, e ogni trascrizione è modificabile, così puoi correggere un nome o un luogo e conservare la versione corretta. Considerala una prima lettura di una fonte primaria e verifica tutto ciò che è importante.
I miei documenti sono conservati in modo privato?
I tuoi documenti, le immagini e le trascrizioni sono archiviati solo sul tuo dispositivo; non ci sono account né archivi nel cloud. Per trascrivere una pagina, la sua immagine viene inviata al modello Gemini di Google per l'elaborazione e il testo torna sul tuo telefono. Non memorizziamo le tue immagini o le tue trascrizioni su nessun nostro server. La Informativa sulla privacy spiega tutto nel dettaglio.
Ho bisogno di una connessione internet?
Sì, per la trascrizione. Leggere le grafie storiche richiede un grande modello multimodale che non può girare su un telefono, quindi il passaggio di trascrizione richiede una connessione. Tutto il resto (sfogliare la libreria, leggere, modificare, cercare ed esportare le trascrizioni precedenti) funziona offline.
Cursive Lens è disponibile per iPhone e Android?
Sì. Cursive Lens è disponibile su App Store per iPhone e iPad e su Google Play per Android.
Quanto costa Cursive Lens?
Le prime tre trascrizioni complete sono gratuite, così puoi provarlo sui tuoi documenti di famiglia prima di pagare. Cursive Lens Pro sblocca poi trascrizioni illimitate, una libreria senza limiti ed esportazione in PDF. Pro è offerto come piano annuale con una prova gratuita di 7 giorni, oppure come piano mensile. I prezzi sono mostrati nell'app al momento dell'acquisto e possono variare in base alla regione.
Che tipi di documenti gestisce?
Lettere, testamenti, atti, pagine di censimento, registri parrocchiali, diari, libri contabili e cartoline. I documenti su più pagine restano uniti come un unico documento, quindi una lettera di quattro pagine viene trascritta e salvata come un singolo elemento con un unico riepilogo.
Privato: il tuo archivio resta sul tuo telefono
Cursive Lens funziona prima di tutto in locale, con un'eccezione dichiarata. Ecco esattamente come funziona:
- Nessun account, nessun archivio nel cloud. Non ti registri e non effettui l'accesso. I tuoi documenti, le immagini delle pagine, le trascrizioni e i tag sono memorizzati sul tuo dispositivo.
- La trascrizione è un passaggio online. Quando trascrivi una pagina, l'immagine di quella pagina viene inviata al modello Gemini di Google, tramite Firebase AI Logic, e la trascrizione torna sul tuo telefono. Viene elaborata solo per quella richiesta e non aggiunta a una libreria gestita da noi: non gestiamo alcun server che conservi le tue immagini o trascrizioni.
- Non viene caricato nient'altro. Le pagine che non trascrivi mai non vengono inviate da nessuna parte. Le tue modifiche, tag, titoli e ricerche restano sul dispositivo.
- Un unico servizio di pagamento. I dati di acquisto e abbonamento sono gestiti da Apple, Google e RevenueCat per convalidare Cursive Lens Pro. Non ricevono mai i tuoi documenti.
- Nessuna pubblicità e nessun tracciamento. Cursive Lens non contiene pubblicità e non traccia ciò che leggi o trascrivi.
Per tutti i dettagli, consulta la nostra Informativa sulla privacy e Termini di servizio.