Colunas do registro
Como ler um registro de batismo, coluna por coluna
Um registro de batismo é a espinha dorsal da pesquisa anterior ao registro civil: a criança, os pais, onde viviam e quem era o padrinho, registro após registro, na mesma letra e quase com as mesmas palavras. As colunas impressas surgiram em datas diferentes em cada igreja (1813 na Inglaterra, antes em muitas paróquias católicas e luteranas); antes delas, os mesmos fatos aparecem em um texto corrido. A letra é a do padre ou do escrivão e, depois de aprender as letras dele, cada registro de seus anos se lê da mesma forma.
- Data
- 1500s onward; printed columns from about 1750–1813
- Colunas
- 13
- Caligrafia
- Letra secretária nos primeiros registros ingleses, Kurrent nos de língua alemã, cursiva latina em outros lugares; formulaico, então as palavras fixas ensinam a letra antes de chegarmos aos nomes.
As colunas em ordem
| # | Coluna | O que contém |
|---|---|---|
| 1 | Nº do registro | O número sequencial do próprio registro no ano. |
| 2 | Data do batismo | A data em que a criança foi batizada; a data do registro, muitas vezes a poucos dias do nascimento em paróquias católicas e luteranas, e semanas depois nas anglicanas. |
| 3 | Data de nascimento | Escrita apenas quando o registro a exige (na Inglaterra depois de 1813, antes no continente); caso contrário, estime a partir do batismo. |
| 4 | Nome da criança | Na maioria dos registros, apenas o prenome; o sobrenome é o do pai, a menos que a criança esteja marcada como ilegítima. |
| 5 | Sexo | M ou F. |
| 6 | Legítimo | L ou um visto; "illeg.", "base born", "spurius" ou "natural" para uma criança nascida fora do casamento, caso em que o nome da mãe vem primeiro. |
| 7 | Nome do pai | Nome completo; em registros latinos, no genitivo ("Joannis" para Joannes). |
| 8 | Nome da mãe | Prenome e, na maioria dos registros europeus continentais, sobrenome de solteira; os registros ingleses anteriores a 1813 geralmente trazem só o prenome. |
| 9 | Residência | A fazenda, o povoado, a rua ou a paróquia da família. |
| 10 | Profissão do pai | Escrita apenas a partir de 1813 na Inglaterra; antes, termos de condição social (yeoman, husbandman, labourer), quando indicados. |
| 11 | Padrinhos ou testemunhas | De um a quatro nomes; um padrinho costuma ser tia, tio ou avô, e o sobrenome é uma pista. |
| 12 | Oficiante | O padre ou ministro, geralmente com uma assinatura ou iniciais. |
| 13 | Observações | Anotações marginais: um casamento posterior, uma crisma, uma emigração ou uma correção. |
O que observar neste formulário
- Os registros em latim colocam o pai no genitivo: "filius Joannis Schmidt et Annae Mariae" — os nomes são Joannes e Anna Maria.
- O sobrenome de solteira da mãe é comum no continente e raro na Inglaterra antes de 1837.
- Os padrinhos (patrini, Paten, sponsors) costumam ser parentes; os mesmos nomes aparecem repetidos nos registros de uma família.
- As anotações marginais registram um casamento ou uma morte posterior, às vezes décadas depois.
- Uma criança ilegítima ("illeg.", "spurius", "base born", "unehelich") é registrada com o nome da mãe, às vezes com o pai indicado por ela.
Abreviações e marcas
- do / " / „ — ditto — o mesmo que a linha acima
- Hd — chefe de família
- Wf — esposa
- Dau — filha
- S-in-L — genro
- Bdr — pensionista
- Svt — criado
- Na / Pa / Al — naturalizado / primeiros papéis / estrangeiro
- O / R — casa própria / alugada
- F / M — quitada / hipotecada
- W / B / Mu — branco / negro / mulato na coluna de cor
- S / M / W / D — solteiro / casado / viúvo / divorciado
- x, / , 1 — um sinal em uma coluna de sim/não
- 2/12 — dois meses de idade
- Pa, O, Va, Ind, Ky — siglas de estados na coluna de local de nascimento
Digite uma pessoa por linha, com as células separadas por tabulação ou por uma |, na ordem das colunas acima. Células em branco podem ficar vazias; escreva [illegible] onde não conseguir ler. O CSV é gerado pelo mesmo código que o app usa na exportação.
Perguntas
- Quanto tempo depois do nascimento a criança era batizada?
- Em paróquias católicas e luteranas, geralmente em poucos dias, muitas vezes no mesmo dia ou no seguinte; em paróquias anglicanas, em semanas. Os registros que trazem as duas datas permitem conferir o intervalo; os que trazem só a data do batismo permitem estimar o nascimento.
- O que significam as palavras em latim?
- baptizatus/a batizado/a; natus/a nascido/a; filius/filia filho/filha; legitimus legítimo; patrini padrinhos; parochia paróquia; obiit faleceu; eodem die no mesmo dia. O vocabulário de um registro é curto e se repete.
Sobre esta página
As listas de colunas seguem o formulário ou registro impresso; as descrições foram escritas com nossas próprias palavras a partir das instruções do Arquivo Nacional dos EUA aos recenseadores, da FamilySearch Research Wiki e dos manuais habituais de registros paroquiais. É a mesma lista de colunas com que o Cursive Lens lê a página; um teste no app falha se as duas algum dia divergirem. Última revisão: 2026-10-17.