Columnas del registro
Cómo leer un registro de bautismos, columna por columna
Un registro de bautismos es la columna vertebral de la investigación anterior al registro civil: el niño, los padres, dónde vivían y quién actuaba como padrino, entrada tras entrada, con la misma letra y casi las mismas palabras. Las columnas impresas aparecen en fechas distintas según la iglesia (1813 en Inglaterra, antes en muchas parroquias católicas y luteranas); antes de ellas, los mismos datos figuran en una frase seguida. La letra es la del sacerdote o del escribano, y una vez aprendidas sus letras, cada entrada de sus años se lee igual.
- Fecha
- Desde los años 1500 en adelante; columnas impresas desde aproximadamente 1750–1813
- Columnas
- 13
- Letra
- Letra secretaria en los registros ingleses antiguos, Kurrent en los de habla alemana, cursiva latina en el resto; formulaico, de modo que las palabras fijas enseñan la letra antes de llegar a los nombres.
Las columnas en orden
| # | Columna | Qué contiene |
|---|---|---|
| 1 | N.º de asiento | El número correlativo propio del registro para el año. |
| 2 | Fecha del bautismo | La fecha en que se bautizó al niño; la fecha del registro, a menudo a los pocos días del nacimiento en las parroquias católicas y luteranas, y a las semanas en las anglicanas. |
| 3 | Fecha de nacimiento | Solo se anota cuando el registro lo exige (en Inglaterra después de 1813, antes en el continente); si no, se estima a partir del bautismo. |
| 4 | Nombre del niño | En la mayoría de los registros solo el nombre de pila; el apellido es el del padre, salvo que el niño figure como ilegítimo. |
| 5 | Sexo | M o F. |
| 6 | Legítimo | L o una marca; "illeg.", "base born", "spurius" o "natural" para un hijo nacido fuera del matrimonio, en cuyo caso el nombre de la madre va primero. |
| 7 | Nombre del padre | Nombre completo; en los registros latinos, en genitivo ("Joannis" por Joannes). |
| 8 | Nombre de la madre | Nombre de pila y, en la mayoría de los registros continentales, apellido de soltera; los registros ingleses anteriores a 1813 suelen dar solo el nombre de pila. |
| 9 | Residencia | La granja, aldea, calle o parroquia de la familia. |
| 10 | Ocupación del padre | Solo se anota desde 1813 en Inglaterra; antes, palabras de condición social (yeoman, husbandman, labourer) cuando se indicaban. |
| 11 | Padrinos o testigos | De uno a cuatro nombres; un padrino suele ser una tía, un tío o un abuelo, y el apellido es una pista. |
| 12 | Oficiante | El sacerdote o ministro, normalmente con una firma o iniciales. |
| 13 | Notas | Notas al margen: un matrimonio posterior, una confirmación, una emigración o una corrección. |
Qué vigilar en este formulario
- Los registros en latín ponen al padre en genitivo: "filius Joannis Schmidt et Annae Mariae" — los nombres son Joannes y Anna Maria.
- El apellido de soltera de la madre es habitual en el continente y raro en Inglaterra antes de 1837.
- Los padrinos (patrini, Paten, sponsors) suelen ser familiares; los mismos nombres se repiten en las entradas de una familia.
- Las notas al margen registran un matrimonio o una defunción posterior, a veces décadas después.
- Un hijo ilegítimo ("illeg.", "spurius", "base born", "unehelich") se inscribe con el nombre de la madre, a veces con el padre que ella indicó.
Abreviaturas y marcas
- do / " / „ — ditto — lo mismo que la línea anterior
- Hd — cabeza de familia
- Wf — esposa
- Dau — hija
- S-in-L — yerno
- Bdr — huésped
- Svt — criado
- Na / Pa / Al — naturalizado / primeros papeles / extranjero
- O / R — vivienda en propiedad / alquilada
- F / M — libre de hipoteca / hipotecada
- W / B / Mu — blanco / negro / mulato en la columna de color
- S / M / W / D — soltero / casado / viudo / divorciado
- x, / , 1 — una marca en una columna de sí/no
- 2/12 — dos meses de edad
- Pa, O, Va, Ind, Ky — abreviaturas de estados en la columna de lugar de nacimiento
Escriba una persona por línea, con las celdas separadas por un tabulador o una |, en el orden de columnas indicado arriba. Las celdas en blanco pueden dejarse vacías; escriba [illegible] cuando no pueda leer. El CSV se genera con el mismo código que usa la app para su exportación.
Preguntas
- ¿Cuánto tiempo después del nacimiento se bautizaba a un niño?
- En las parroquias católicas y luteranas, normalmente en pocos días, a menudo el mismo día o al siguiente; en las anglicanas, en semanas. Los registros que dan ambas fechas permiten comprobar el intervalo; los que solo dan la fecha de bautismo permiten estimar el nacimiento.
- ¿Qué significan las palabras latinas?
- baptizatus/a bautizado/a; natus/a nacido/a; filius/filia hijo/hija; legitimus legítimo; patrini padrinos; parochia parroquia; obiit murió; eodem die el mismo día. El vocabulario de un registro es breve y se repite.
Acerca de esta página
Las listas de columnas siguen el formulario o registro impreso; las descripciones están redactadas con nuestras propias palabras a partir de las instrucciones de los Archivos Nacionales de EE. UU. para los censistas, la FamilySearch Research Wiki y los manuales habituales de registros parroquiales. Es la misma lista de columnas con la que Cursive Lens lee la página; una prueba en la app falla si alguna vez ambas no coinciden. Última revisión: 2026-10-17.