Apunta a una carta de hace cien años. Obtén una transcripción en la que puedas confiar.
Cursive Lens es un traductor de letra antigua para historiadores familiares. Fotografía una carta, un testamento, una escritura o una página de censo y transcribe lo que dice la página, lo resume en lenguaje sencillo y extrae las personas, lugares y fechas mencionados. Pensado para la letra que no es la tuya — letra de secretaría, caligrafía de cancillería, tinta ferrogálica desvaída.
Qué hace:
- Escanea con la cámara, importa una foto o abre un PDF
- Obtén una transcripción fiel con los saltos de línea originales y los pasajes ilegibles marcados
- Lee un resumen en lenguaje sencillo de lo que dice realmente el documento
- Consulta las personas, lugares y fechas extraídos, listos para etiquetar
- Edita cualquier cosa, busca en todas las transcripciones, exporta a texto o PDF
Cómo funciona
Fotografía la página
El escáner de documentos integrado detecta los bordes y aplana la página. Si la imagen ya existe, impórtala desde tu biblioteca de fotos o desde un PDF. Una carta de cuatro páginas se combina en un solo documento.
Indica qué estás viendo
Elige el tipo de documento (carta, testamento, escritura, censo u otro) y, si quieres, la época y el idioma. Quien sabe que está ante una letra inglesa (copperplate) de los años 1890 comete muchos menos errores, y esta herramienta también.
Obtén la transcripción
Una transcripción mecanografiada fiel que mantiene los saltos de línea originales y marca como ilegible cualquier parte realmente ilegible, en lugar de adivinar. El recorte original de la línea que estás editando aparece justo encima del texto.
Y el significado
Un resumen en lenguaje sencillo te explica lo que dice el documento sin necesidad de descifrar cada palabra: quién escribió a quién, qué se pedía y qué se dejó a quién.
Personas, lugares, fechas
Los nombres, lugares y fechas se extraen de la página y se adjuntan al documento como etiquetas editables, de modo que una caja de papeles sueltos se convierte en un conjunto de registros con búsqueda.
Páginas de censo en filas
Elige el formulario de registro —cualquier censo de Estados Unidos de 1850 a 1950, una lista de pasajeros o un registro de bautismos, matrimonios o defunciones— y cada línea de la página se devuelve como una fila en las columnas propias de ese formulario, lista para exportar a CSV. Qué contiene cada columna.
Tuyo para corregir y conservar
Cada transcripción es editable: corrige un apellido, rectifica un lugar, y la versión corregida es la que se conserva. Busca en todas ellas y exporta cualquier documento como texto o como PDF con imagen y transcripción.
Referencia gratuita de escritura antigua
Tablas del alfabeto de escrituras antiguas
Kurrent y Sütterlin (escrituras alemanas antiguas), secretary hand, copperplate y Spencerian: cada alfabeto dibujado y las letras que confunden a los lectores actuales, identificadas.
Descifra una palabra
Recorta la única palabra que no puedes leer de tu propia foto, indica qué tipo de letra podría ser y obtén hasta cinco lecturas posibles con las formas de letra en las que se basa cada una. Gratis, en tu navegador.
Columnas de censos y registros
Las columnas de cada censo federal de Estados Unidos de 1850 a 1950, listas de pasajeros y registros parroquiales, en el orden impreso, con las abreviaturas que usaban los censistas y una herramienta de filas a CSV.
Hecho para la genealogía, no para tu lista de la compra
Las aplicaciones de escritura a mano suelen existir para digitalizar notas que escribiste tú mismo esta semana. Cursive Lens existe para el problema contrario: la letra de otras personas, cuanto más antigua, mejor. La carta de una bisabuela, un testamento escrito en secretary hand, una escritura con líneas cruzadas para ahorrar papel, un censista que trabaja deprisa al final de un día largo.
Es un trabajo distinto. Necesita un modelo que lea escrituras históricas, un prompt que sepa cómo es un registro de testamentaría, una interfaz que muestre la tinta junto al texto para que puedas comprobar un apellido, y la disciplina de marcar una palabra como ilegible en lugar de inventar una plausible. Equivocarse con un nombre en un árbol genealógico es peor que dejar un hueco.
Cursive Lens Pro
Tus primeras tres transcripciones son gratuitas — suficientes para comprobarlo con tus propios documentos antes de decidirte. Cursive Lens Pro elimina el límite: transcripciones ilimitadas, documentos de varias páginas de cualquier longitud, una biblioteca sin límite y exportación a PDF. Los precios los gestiona la tienda y se muestran en la app — cancela cuando quieras.
Anual
Para trabajar con una caja de documentos, un archivo o un proyecto de investigación. Cancela en cualquier momento antes de que termine la prueba y no se te cobrará nada.
Mensual
Compromiso mínimo. Cancela en cualquier momento desde los ajustes de suscripción de App Store o Google Play.
Los precios los fijan App Store o Google Play, varían según la región y se muestran en la app en el momento de la compra. Puedes gestionar o cancelar una suscripción en cualquier momento desde los ajustes de la tienda de tu dispositivo. Consulta nuestra Condiciones para ver todos los detalles.
¿Qué es Cursive Lens?
Cursive Lens es una app para iPhone y Android de Adelyons Software LLC que transcribe documentos antiguos escritos a mano. Fotografías una página —una carta, un testamento, una escritura, un censo— y obtienes una transcripción escrita, un resumen en lenguaje sencillo y las personas, lugares y fechas que menciona el documento.
Está pensada específicamente para la genealogía y la historia familiar. Lo difícil de leer la letra antigua no es que sea desordenada; es que las formas de las letras, las abreviaturas y las convenciones pertenecen a otro siglo. Cursive Lens está preparada precisamente para eso y te pide primero el tipo de documento y la época, porque esas pistas mejoran mucho la lectura.
Tu biblioteca vive en tu teléfono. La transcripción en sí es un paso en línea: la imagen de la página se envía al modelo Gemini de Google para su procesamiento y el texto vuelve a tu dispositivo. No guardamos ninguna copia en servidores propios y no hay que crear una cuenta. La Política de privacidad lo explica con detalle.
Preguntas frecuentes
¿Qué hace Cursive Lens?
Cursive Lens transcribe letra antigua. Fotografía una carta, un testamento, una escritura, una página de censo o una postal y te devolverá una transcripción escrita fiel con los saltos de línea originales, las partes ilegibles marcadas como tales, un resumen en lenguaje sencillo de lo que dice el documento y las personas, lugares y fechas que nombra.
¿De verdad puede leer letra antigua?
Para eso está diseñada. Cursive Lens se centra en escrituras históricas (letra de secretaría, copperplate, spencerian, tinta ferrogálica descolorida, letras cruzadas y apretadas) y no en la escritura moderna de notas. Puede indicarle el tipo de documento y, aproximadamente, la época y el idioma de procedencia, lo que mejora notablemente la lectura.
¿Qué precisión tiene la transcripción?
Lo bastante buena para trabajar con ella, pero no sustituye a su propia lectura de una página difícil. Los pasajes que no se pueden leer con seguridad se marcan como ilegibles en lugar de adivinarse, y cada transcripción es editable, de modo que puede corregir un nombre o un lugar y conservar la versión corregida. Considérela una primera lectura de una fuente primaria y verifique todo lo que sea importante.
¿Mis documentos se mantienen privados?
Sus documentos, imágenes y transcripciones se guardan solo en su dispositivo; no hay cuenta ni archivo en la nube. Para transcribir una página, la imagen de esa página se envía al modelo Gemini de Google para su procesamiento, y el texto vuelve a su teléfono. No almacenamos sus imágenes ni transcripciones en ningún servidor nuestro. La Política de privacidad explica todo esto en detalle.
¿Necesito conexión a Internet?
Sí, para la transcripción. Leer escrituras históricas requiere un modelo multimodal grande que no puede ejecutarse en un teléfono, así que el paso de transcripción necesita conexión. Todo lo demás (explorar su biblioteca, leer, editar, buscar y exportar transcripciones anteriores) funciona sin conexión.
¿Cursive Lens está disponible para iPhone y Android?
Sí. Cursive Lens está en App Store para iPhone y iPad y en Google Play para Android.
¿Cuánto cuesta Cursive Lens?
Sus primeras tres transcripciones completas son gratuitas, así que puede probarlo con sus propios documentos familiares antes de pagar. Cursive Lens Pro desbloquea después transcripciones ilimitadas, una biblioteca sin límite y exportación a PDF. Pro se ofrece como plan anual con una prueba gratuita de 7 días, o como plan mensual. Los precios se muestran en la aplicación en el momento de la compra y pueden variar según la región.
¿Qué tipos de documentos admite?
Cartas, testamentos, escrituras, páginas de censo, registros parroquiales, diarios, libros de contabilidad y postales. Los documentos de varias páginas se mantienen juntos como un solo documento, así que una carta de cuatro páginas se transcribe y guarda como un único elemento con un único resumen.
Privado: su archivo permanece en su teléfono
Cursive Lens funciona primero en local, con una excepción clara. Así es exactamente como funciona:
- Sin cuenta, sin archivo en la nube. No se registra ni inicia sesión. Sus documentos, imágenes de páginas, transcripciones y etiquetas se guardan en su dispositivo.
- La transcripción es un paso en línea. Cuando transcribes una página, la imagen de esa página se envía al modelo Gemini de Google, a través de Firebase AI Logic, y la transcripción vuelve a tu teléfono. Se procesa solo para esa solicitud y no se añade a una biblioteca nuestra: no operamos ningún servidor que guarde tus imágenes o transcripciones.
- No se sube nada más. Las páginas que nunca transcribes no se envían a ningún sitio. Tus ediciones, etiquetas, títulos y búsquedas permanecen en el dispositivo.
- Un único servicio de facturación. Los datos de compra y suscripción los gestionan Apple, Google y RevenueCat para validar Cursive Lens Pro. Nunca reciben tus documentos.
- Sin anuncios y sin seguimiento. Cursive Lens no contiene publicidad y no registra lo que lees o transcribes.
Para ver todos los detalles, consulta nuestra Política de privacidad y Condiciones del servicio.