Columnas del registro
Cómo leer el censo de EE. UU. de 1940, columna por columna
El censo de 1940 es el censo de la Depresión: pregunta dónde vivía cada persona cinco años antes, hasta qué curso llegó en la escuela, si trabajó la semana pasada o estaba en un empleo de ayuda pública, cuántas semanas trabajó en 1939 y cuánto ganó. Una x encerrada en un círculo junto a un nombre indica la persona que respondió a las preguntas del empadronador. Dos líneas de cada hoja contienen preguntas adicionales de muestra sobre los padres, la lengua materna, la condición de veterano y el matrimonio.
- Fecha
- 1 de abril de 1940
- Columnas
- 30
- Letra
- Método Palmer; las entradas escritas más largas son la residencia de 1935 y las columnas de ocupación e industria, y ahí es donde se leen mal los nombres de pueblos y oficios.
Las columnas en orden
| # | Columna | Qué contiene |
|---|---|---|
| 1 | Calle | Nombre de la calle, escrito en vertical por el margen y duplicado. |
| 2 | Nº de casa | Número de casa tal como aparece; en blanco en zonas rurales. |
| 3 | Nº de hogar | Recuento corrido de hogares por orden de visita. |
| 4 | Vivienda en propiedad o alquiler | O propia, R alquilada. |
| 5 | Valor de la vivienda o alquiler mensual | Valor en dólares si es propia, alquiler mensual si es alquilada. |
| 6 | Vive en una granja | Sí o No. |
| 7 | Nombre | Primero el apellido, luego el nombre de pila; el apellido suele escribirse una vez y se repite con comillas de ditto para el resto de la familia. Escrito tal como lo oyó el censista. |
| 8 | Parentesco con el cabeza de familia | cabeza de familia, esposa, hijo, Dau (hija), madre, padre, Sis (hermana), Bro (hermano), huésped de pensión, inquilino, sirviente, jornalero, yerno, nieto, hija adoptiva, socio, interno |
| 9 | Sexo | M o F. |
| 10 | Color | W blanco, B negro, Mu mulato; desde 1870 también Ch chino, In indio; después Jp, Fil, Hin, Kor. Anotado según el criterio del censista, no como lo dijo la persona. |
| 11 | Edad | Edad en el último cumpleaños, según la respondió quien abrió la puerta. Los bebés, en fracciones ("2/12" es dos meses). Considere cada edad como válida con un margen de cinco años. |
| 12 | Estado civil | S soltero, M casado, W viudo, D divorciado; 1910 añade M1 primer matrimonio, M2 segundo o posterior; 1950 escribe Mar, Nev (nunca casado), Wd, D, Sep. |
| 13 | Asistencia a la escuela | Una marca o el número de meses si la persona asistió a la escuela el año anterior. |
| 14 | Último grado completado | Codificado: 0 ninguno, 1–8 primaria, H-1 a H-4 secundaria, C-1 a C-5 universidad. |
| 15 | Lugar de nacimiento | Un estado o un país, tal como lo escribió el censista: "Ohio", "Irlanda", "Prusia", "Bohemia". Las abreviaturas anteriores a 1900 son frecuentes (Pa, O, Va, Ind). |
| 16 | Ciudadanía | Na naturalizado, Pa primeros papeles, Al extranjero, AmCit nacido en el extranjero de padres estadounidenses (1940). |
| 17 | Residencia en 1935: ciudad | Ciudad o pueblo el 1 de abril de 1935; "Same house" o "Same place" si no se mudó; R para rural. |
| 18 | Residencia en 1935: condado | Condado de residencia en 1935. |
| 19 | Residencia en 1935: estado | Estado (o país) de residencia en 1935. |
| 20 | En una granja en 1935 | Sí o No. |
| 21 | Trabajó la semana pasada | Sí o No; 1940 y 1950 preguntan por la semana anterior al censo. |
| 22 | Trabajo público de emergencia | Sí si estaba en trabajos de la WPA, CCC o NYA en la semana del 24 al 30 de marzo de 1940. |
| 23 | Buscando trabajo | Sí o No. |
| 24 | Horas trabajadas | Horas trabajadas en la semana anterior al censo. |
| 25 | Ocupación | Tal como se indicó; "ama de casa", "en casa", "jornalero agrícola", "ninguna". Niños "en la escuela". Un espacio en blanco es un espacio en blanco, no "ninguna". |
| 26 | Industria | El tipo de negocio, junto con la ocupación: "vendedor" / "tienda de géneros textiles". |
| 27 | Clase de trabajador | W asalariado, E empleador, OA por cuenta propia, NP familiar no remunerado (1930: W, E, O, NP; 1950: P privado, G gobierno, O negocio propio, NP). |
| 28 | Semanas trabajadas en 1939 | Semanas trabajadas en el año natural anterior. |
| 29 | Ingresos en 1939 | Salario o sueldo en 1939, en dólares; 5000+ era el código máximo. |
| 30 | Otros ingresos | Sí o No: 50 $ o más de una fuente distinta del salario. |
Qué vigilar en este formulario
- Residencia en 1935: "Same house", "Same place" (misma ciudad), o ciudad, condado y estado; R indica un lugar rural.
- Grado más alto: 0, 1–8, H-1 a H-4, C-1 a C-5.
- El círculo con la X marca al informante: la persona de cuya memoria dependen las respuestas del hogar.
- Las líneas 14 y 29 de cada hoja son líneas de muestra con preguntas adicionales al pie de la página: lugar de nacimiento de los padres, lengua materna, condición de veterano, Seguro Social, número de matrimonios, edad al primer matrimonio e hijos nacidos.
Abreviaturas y marcas
- do / " / „ — ditto — lo mismo que la línea anterior
- Hd — cabeza de familia
- Wf — esposa
- Dau — hija
- S-in-L — yerno
- Bdr — huésped
- Svt — sirviente
- Na / Pa / Al — naturalizado / primeros papeles / extranjero
- O / R — vivienda en propiedad / alquilada
- F / M — libre de hipoteca / hipotecada
- W / B / Mu — blanco / negro / mulato en la columna de color
- S / M / W / D soltero / casado / viudo / divorciado
- x, / , 1 una marca en una columna de sí/no
- 2/12 de dos meses
- Pa, O, Va, Ind, Ky abreviaturas de estados en la columna de lugar de nacimiento
Filas a CSV
Escriba una persona por línea, con las celdas separadas por un tabulador o una |, en el orden de columnas indicado arriba. Las celdas en blanco pueden quedar vacías; escriba [illegible] cuando no pueda leerlo. El CSV se genera con el mismo código que usa la aplicación para su exportación.
Preguntas
- ¿Qué significa la X dentro del círculo en el censo de 1940 de EE. UU.?
- Que esta persona proporcionó al empadronador las respuestas del hogar. Las edades y los lugares de nacimiento del resto de los miembros son los que esta persona recordaba.
- ¿Por qué mi antepasado tiene información adicional en 1940?
- Cayeron en una de las dos líneas de muestra (14 o 29) de la hoja, y el empadronador hizo las preguntas complementarias impresas al pie de la página: lugar de nacimiento de los padres, lengua materna, condición de veterano, matrimonios e hijos.
Acerca de esta página
Las listas de columnas siguen el formulario o registro impreso; las descripciones están redactadas con nuestras propias palabras a partir de las instrucciones del censo de los Archivos Nacionales para los encuestadores, la FamilySearch Research Wiki y los manuales habituales de registros parroquiales. Es la misma lista de columnas con la que Cursive Lens lee la página; una prueba en la app falla si alguna vez no coinciden. Última revisión: 2026-10-17.