Columnas del registro
Cómo leer el censo de EE. UU. de 1910, columna por columna
1910 conserva la mayor parte de 1900 y añade detalles que las décadas anteriores nunca preguntaron: si se trata de un primer matrimonio o de uno posterior, qué idioma habla una persona, en qué industria trabaja y si es empleador, asalariado o trabaja por cuenta propia, y si un hombre sirvió en las fuerzas de la Unión o de la Confederación. Leerlo consiste sobre todo en leer códigos.
- Fecha
- 15 de abril de 1910
- Columnas
- 30
- Letra
- Letra de oficina con algunos hábitos de Spencer. La columna de industria contiene las palabras más inusuales de la página ("glass factory", "street railway") y las lecturas erróneas más frecuentes.
Las columnas en orden
| # | Columna | Qué contiene |
|---|---|---|
| 1 | Calle | Nombre de la calle, escrito verticalmente en el margen y repetido con comillas. |
| 2 | Núm. de casa | Número de casa tal como figura; en blanco en zonas rurales. |
| 3 | Nº de vivienda | El recuento corrido de viviendas visitadas por el censista, no un número de calle. Varias familias pueden compartir una vivienda. |
| 4 | Núm. de familia | Recuento corrido de hogares. Un huésped o un criado figura dentro de la familia que lo alojaba. |
| 5 | Nombre | Primero el apellido, luego el nombre de pila; el apellido suele escribirse una vez y se repite con comillas de ditto para el resto de la familia. Escrito tal como lo oyó el censista. |
| 6 | Parentesco con el cabeza de familia | Cabeza de familia, Esposa, Hijo, Hija, Madre, Padre, Hermana, Hermano, Huésped, Inquilino, Sirviente, Peón, Yerno, Nieto, Hija adoptiva, Socio, Interno. |
| 7 | Sexo | M o F. |
| 8 | Color | W blanco, B negro, Mu mulato; desde 1870 también Ch chino, In indio; después Jp, Fil, Hin, Kor. Anotado según el criterio del censista, no como lo dijo la persona. |
| 9 | Edad | Edad en el último cumpleaños, según la respondió quien abrió la puerta. Los bebés, en fracciones ("2/12" es dos meses). Considere cada edad como válida con un margen de cinco años. |
| 10 | Estado civil | S soltero, M casado, W viudo, D divorciado; en 1910 se añaden M1 primer matrimonio, M2 segundo o posterior; en 1950 aparecen Mar, Nev (nunca casado), Wd, D, Sep. |
| 11 | Años del matrimonio actual | Años en el matrimonio actual. |
| 12 | Madre de cuántos hijos | Número de hijos que esta mujer ha tenido en total, incluidos los fallecidos. |
| 13 | Hijos vivos | Número de esos hijos vivos el día del censo. La diferencia entre las dos columnas corresponde a las muertes infantiles de la familia. |
| 14 | Lugar de nacimiento | Un estado o un país, tal como lo escribió el censista: "Ohio", "Irlanda", "Prusia", "Bohemia". Las abreviaturas anteriores a 1900 son frecuentes (Pa, O, Va, Ind). |
| 15 | Lugar de nacimiento del padre | Estado o país del padre; las mismas abreviaturas que en la columna de lugar de nacimiento. |
| 16 | Lugar de nacimiento de la madre | Estado o país de la madre. |
| 17 | Año de inmigración | Año de llegada a los Estados Unidos, según lo recordaba la persona; a menudo es un número redondo. |
| 18 | Naturalización | Na naturalizado, Pa primeros papeles presentados, Al extranjero; en 1930 se añaden Na, Pa, Al con un año en otra columna. |
| 19 | Idioma hablado | Inglés, o el idioma que se hablaba en casa: alemán, polaco, yidis, italiano, sueco. |
| 20 | Ocupación | Tal como se indicó; "ama de casa", "en casa", "jornalero agrícola", "ninguna". Niños "en la escuela". Un espacio en blanco es un espacio en blanco, no "ninguna". |
| 21 | Industria | El tipo de negocio, junto con la ocupación: "vendedor" / "tienda de géneros textiles". |
| 22 | Empleador, trabajador o por cuenta propia | Emp empleador, W asalariado, OA por cuenta propia (autónomo). |
| 23 | Sin trabajo | Una marca o un número de semanas. |
| 24 | Sabe leer | Sí o No. |
| 25 | Sabe escribir | Sí o No. |
| 26 | Asistencia a la escuela | Una marca o el número de meses si la persona asistió a la escuela el año anterior. |
| 27 | Vivienda en propiedad o alquiler | O propia, R alquilada. |
| 28 | Propiedad libre o hipotecada | F libre de hipoteca, M hipotecada. |
| 29 | Granja o casa | F granja, H casa. |
| 30 | Veterano de la Guerra Civil | UA Ejército de la Unión, UN Armada de la Unión, CA Ejército Confederado, CN Armada Confederada. |
Qué vigilar en este formulario
- Estado civil: M1 primer matrimonio, M2 segundo o posterior; S, Wd, D. Una mujer con M2 y pocos años de matrimonio indica un nuevo matrimonio que merece investigarse.
- Veteranos de la Guerra Civil: UA Ejército de la Unión, UN Armada de la Unión, CA Ejército Confederado, CN Armada Confederada.
- Empleador / trabajador / por cuenta propia: Emp, W, OA. Un granjero suele ser OA; un jornalero agrícola, W.
- Esta vez no hay mes ni año de nacimiento; solo se preguntó en 1900.
Abreviaturas y marcas
- do / " / „ — ditto — lo mismo que la línea anterior
- Hd — cabeza de familia
- Wf — esposa
- Dau — hija
- S-in-L — yerno
- Bdr — huésped
- Svt — sirviente
- Na / Pa / Al — naturalizado / primeros papeles / extranjero
- O / R — vivienda en propiedad / alquilada
- F / M — libre de hipoteca / hipotecada
- W / B / Mu — blanco / negro / mulato en la columna de color
- S / M / W / D soltero / casado / viudo / divorciado
- x, / , 1 una marca en una columna de sí/no
- 2/12 de dos meses
- Pa, O, Va, Ind, Ky abreviaturas de estados en la columna de lugar de nacimiento
Filas a CSV
Escriba una persona por línea, con las celdas separadas por un tabulador o una |, en el orden de columnas indicado arriba. Las celdas vacías pueden dejarse en blanco; escriba [illegible] donde no pueda leer. El CSV se genera con el mismo código que la app usa para su exportación.
Preguntas
- ¿Qué significa M2 en el censo de 1910?
- Segundo matrimonio o posterior. M1 es un primer matrimonio. Junto con la columna de años de matrimonio, permite datar el nuevo matrimonio, y la edad de los hijos suele indicar de qué matrimonio proceden.
- ¿Qué son UA y CA?
- Ejército de la Unión y Ejército Confederado, en la columna de veteranos. UN y CN son las armadas. Un UA remite a un expediente de pensión.
Acerca de esta página
Las listas de columnas siguen el formulario o registro impreso; las descripciones están redactadas con nuestras propias palabras a partir de las instrucciones del censo de los Archivos Nacionales para los encuestadores, la FamilySearch Research Wiki y los manuales habituales de registros parroquiales. Es la misma lista de columnas con la que Cursive Lens lee la página; una prueba en la app falla si alguna vez no coinciden. Última revisión: 2026-10-17.