Referência de escrita

Alfabeto da letra secretária: lendo registros dos Tudor e dos Stuart

Secretary hand is the everyday English script of the 1500s and 1600s — the hand of parish registers, wills, inventories, court rolls and letters from England, Scotland, Wales, Ireland and the first American colonies. Its letters are not simply old-fashioned: several of them do not exist in modern writing, which is why a page can look like another alphabet entirely. This guide draws the letters that trip modern readers and shows what each one is, then links to a tool that reads a single cropped word.

Quando

The everyday English hand from the early 1500s to about 1700, fading as round hand took over. Later clerks kept a few of its letters into the 1700s.

Onde aparece

Registros paroquiais, testamentos e inventários post-mortem, rolos de cortes senhoriais, cartas e depoimentos da Inglaterra, Escócia, País de Gales, Irlanda e das primeiras colônias americanas.

Como reconhecer

Anguloso, com letras que não existem mais na escrita moderna: um e invertido que parece um 3 ao contrário, um h que mergulha abaixo da linha, um c que parece um r, um r em forma de 2 e dois tipos de s. As palavras são abreviadas com letras sobrescritas e traços que as atravessam.

Letras que enganam

e contra o e e invertido contra 3; c, r e t, todos feitos com o mesmo traço curto; o a de dois traços que se lê como u; o s longo contra o f (o f é cortado); o h com a haste descendente em laço, confundido com y ou g; o s final em forma de 8 lido como letra g.

Letras-chave

Só são desenhadas as letras que diferem da escrita moderna; o restante do alfabeto é parecido o bastante para ser lido.

a c e h k p r ſ (s longo) s (final) t w y ff

Desenhos esqueléticos simplificados feitos por Adelyons, para reconhecimento, não são amostras tipográficas. Os mesmos desenhos estão na referência de escritas do aplicativo.

Letra por letra

• a — Feita em dois traços, por isso muitas vezes parece um u com o topo fechado ou um o aberto. Quando o topo fica aberto, a palavra decide.
• c — Uma haste curta e vertical com cabeça em gancho: o mesmo traço do r e do t, distinguido pelo gancho, pela bandeirinha e pelo travessão.
• e — O e invertido, um pequeno 3 ao contrário ou um laço com cauda. A letra mais comum da página, e a que os iniciantes simplesmente não percebem.
• h — Alta no topo, depois um grande laço que mergulha abaixo da linha e volta para a esquerda. Aos olhos modernos, parece um y, um g ou um floreio.
• k — Alta, com um laço fechado na altura do x e uma cauda; o laço a separa do h e do s longo.
• p — A haste descendente é feita primeiro e o bojo fica aberto para a direita; pode parecer um x com cauda.
• r — O r em forma de 2: um pequeno 2 ou z sobre a linha, às vezes com cauda. O r reto também aparece, geralmente depois de o.
• ſ (s longo) — O s longo (ſ), alto, com haste descendente em laço, usado no início e no meio das palavras. Parece um f sem o travessão.
• s (final) — O s final, uma forma de oito ou de foice que fecha a palavra. Iniciantes o leem como g, 8 ou um floreio.
• t — Uma forma curta de c com um traço transversal solto, muitas vezes não mais alta que as vogais. Difícil de distinguir do c quando o traço transversal desbotou.
• w — Duas formas de v com um laço no início; largas e frequentemente decoradas.
• y — Um v com uma cauda longa e curvada para a esquerda; em "ye" e "yt" representa a antiga letra thorn (th), então "ye" é "the".
• ff — Um f duplo no início de uma palavra ("ffrancis", "ffarmer") é um F maiúsculo, não duas letras. Transcreva como F.

Palavras para praticar

• Item — a palavra com que começa cada linha de um inventário — um I alto, um e invertido, um t curto e um m
• wyfe — wife (esposa) — o w, o y com sua cauda longa, um f cruzado, um e invertido
• paryshe — parish (paróquia) — o p de bojo aberto, o r em forma de 2, um s longo, um h descendente

Perguntas

Qual é a diferença entre a secretary hand e a italic?

A italic era a letra humanística importada da Itália nos anos 1500: mais redonda, mais vertical e próxima das letras modernas. A secretary hand era a escrita corrente nativa. Escreventes instruídos usavam as duas, muitas vezes a italic para latim e nomes e a secretary para a prosa inglesa, às vezes na mesma frase.

Por que os registros antigos escrevem "ye" no lugar de "the"?

O y está no lugar da antiga letra thorn (þ), que os impressores já não tinham. "Ye" é pronunciado e transcrito como "the"; "yt" é "that"; "wch" significa "which". Uma letra sobrescrita indica uma abreviação.

O que significam os traços que atravessam ou ficam sobre as palavras?

Abreviação. Um traço sobre uma palavra omite uma letra (geralmente m ou n); um traço que atravessa o p significa par, per ou pro; um laço final representa -es ou -is. Transcreva a palavra por extenso ou mantenha a abreviação e registre isso.

Como ler um testamento em secretary hand?

Comece pela fórmula. Os testamentos começam com "In the name of God Amen" e seguem uma ordem fixa: alma, sepultamento, legados ("Item I give and bequeath"), executores e testemunhas. Assim, as palavras que você espera ajudam a aprender as letras do escrivão antes de chegar aos nomes que importam.

O Cursive Lens consegue ler secretary hand?

Sim: defina a dica de época como Antes de 1800 e o leitor passará a esperar secretary hand, o s longo, abreviações sobrescritas e datas anteriores a 1752. Confira cada nome na imagem: o editor de páginas mantém a linha que você está corrigindo ao lado da tinta.