Referencia de escritura

Alfabeto de letra secretaria: lectura de registros de la época Tudor y Estuardo

Secretary hand is the everyday English script of the 1500s and 1600s — the hand of parish registers, wills, inventories, court rolls and letters from England, Scotland, Wales, Ireland and the first American colonies. Its letters are not simply old-fashioned: several of them do not exist in modern writing, which is why a page can look like another alphabet entirely. This guide draws the letters that trip modern readers and shows what each one is, then links to a tool that reads a single cropped word.

Cuándo

The everyday English hand from the early 1500s to about 1700, fading as round hand took over. Later clerks kept a few of its letters into the 1700s.

Dónde aparece

Registros parroquiales, testamentos e inventarios de sucesión, rollos de tribunales señoriales, cartas y declaraciones juradas de Inglaterra, Escocia, Gales, Irlanda y las primeras colonias americanas.

Cómo reconocerla

Angular, con letras que ya no existen en la escritura moderna: una e invertida que parece un 3 al revés, una h que desciende por debajo de la línea, una c que parece una r, una r con forma de 2 y dos tipos de s. Las palabras se abrevian con letras en superíndice y trazos que las cruzan.

Letras que confunden

e frente a o y e invertida frente a 3; c, r y t, todas trazadas con el mismo trazo corto; la a de dos trazos que se lee como u; la s larga frente a la f (la f está cruzada); la h con su descendente en bucle confundida con una y o g; la s final en forma de 8 leída como una letra g.

Letras clave

Solo se dibujan las letras que difieren de la escritura moderna; el resto del alfabeto es lo bastante parecido para leerlo.

a c e h k p r ſ (s larga) s (final) t w y ff

Dibujos esquemáticos simplificados de Adelyons, para reconocer las letras; no son muestras tipográficas. Los mismos dibujos aparecen en la referencia de escritura de la aplicación.

Letra por letra

• a — Trazada en dos trazos, por lo que a menudo parece una u con la parte superior cerrada o una o abierta. Cuando la parte superior queda abierta, decide la palabra.
• c — Un trazo corto vertical con cabeza en gancho: el mismo trazo que la r y la t, distinguible por el gancho, el remate de la r y la barra transversal.
• e — La e invertida, una pequeña 3 al revés o un lazo con cola. La letra más frecuente de la página, y la que los principiantes pasan por alto por completo.
• h — Alta en la parte superior, luego un gran lazo que se hunde bajo la línea y vuelve hacia la izquierda. Los lectores actuales la leen como y, g o un adorno.
• k — Alta, con un lazo cerrado a la altura de la x y una cola; el lazo la distingue de la h y de la s larga.
• p — El trazo descendente se hace primero y el óvalo queda abierto hacia la derecha; puede parecer una x con cola.
• r — La r en forma de 2: un pequeño 2 o una z sobre el renglón, a veces con cola. También aparece la r vertical, normalmente después de o.
• ſ (s larga) — La s larga (ſ), alta, con un descendente en lazo, usada al inicio y en el interior de las palabras. Parece una f sin la barra transversal.
• s (final) — La s final, con forma de ocho o de hoz, que cierra la palabra. Los principiantes la leen como g, 8 o un adorno.
• t — Una forma corta de c con un trazo transversal separado, a menudo no más alta que las vocales. Difícil de distinguir de la c cuando el trazo transversal se ha borrado.
• w — Dos formas de v con un lazo al inicio; anchas y con frecuencia decoradas.
• y — Una v con una cola larga y envolvente hacia la izquierda; en "ye" y "yt" representa la antigua letra thorn (th), así que "ye" es "the".
• ff — Una f doble al inicio de una palabra ("ffrancis", "ffarmer") es una F mayúscula, no dos letras. Transcríbela como F.

Palabras para practicar

• Elemento — la palabra con la que empieza cada línea de un inventario: una I alta, una e invertida, una t corta y una m
• wyfe — wife (esposa) — la w, la y con su cola larga, una f cruzada, una e invertida
• paryshe — parish (parroquia) — la p de panza abierta, la r en forma de 2, una s larga, una h descendente

Preguntas

¿Cuál es la diferencia entre la Secretary hand y la Italic?

La Italic era la escritura humanística importada de Italia en los años 1500: más redonda, más vertical y cercana a las letras modernas. La Secretary hand era la escritura de uso cotidiano local. Los escribanos cultos usaban ambas, a menudo la Italic para el latín y los nombres y la Secretary para la prosa inglesa, a veces en la misma frase.

¿Por qué los registros antiguos escriben "ye" en lugar de "the"?

La y hace las veces de la antigua letra thorn (þ), que los impresores ya no tenían. "Ye" se pronuncia y se transcribe como "the"; "yt" es "that"; "wch" significa "which". Una letra en superíndice marca una abreviatura.

¿Qué significan los trazos que atraviesan o van sobre las palabras?

Abreviatura. Una barra sobre una palabra omite una letra (normalmente m o n); un trazo que atraviesa una p significa par, per o pro; un remate en bucle al final equivale a -es o -is. Transcriba la palabra desarrollada o conserve la abreviatura y anótelo.

¿Cómo leo un testamento escrito en secretary hand?

Empiece por la fórmula. Los testamentos empiezan con "In the name of God Amen" y siguen un orden fijo: alma, entierro, legados ("Item I give and bequeath"), albaceas y testigos. Así, las palabras que espera le ayudan a aprender las letras del escribano antes de llegar a los nombres importantes.

¿Puede Cursive Lens leer secretary hand?

Sí: ajuste la pista de época en Antes de 1800 y el lector esperará secretary hand, la s larga, las abreviaturas en superíndice y las fechas anteriores a 1752. Compruebe cada nombre con la imagen: el editor de la página mantiene junto a la tinta la línea que está corrigiendo.