Odniesienie do pisma

Alfabet pisma sekretarskiego: czytanie dokumentów z epoki Tudorów i Stuartów

Secretary hand is the everyday English script of the 1500s and 1600s — the hand of parish registers, wills, inventories, court rolls and letters from England, Scotland, Wales, Ireland and the first American colonies. Its letters are not simply old-fashioned: several of them do not exist in modern writing, which is why a page can look like another alphabet entirely. This guide draws the letters that trip modern readers and shows what each one is, then links to a tool that reads a single cropped word.

Kiedy

The everyday English hand from the early 1500s to about 1700, fading as round hand took over. Later clerks kept a few of its letters into the 1700s.

Gdzie się pojawia

Księgi parafialne, testamenty i inwentarze spadkowe, zwoje sądów dworskich, listy i zeznania z Anglii, Szkocji, Walii, Irlandii oraz wczesnych amerykańskich kolonii.

Jak je rozpoznać

Kanciaste, z literami, które nie istnieją we współczesnym piśmie: odwrócone e przypominające cyfrę 3 w lustrzanym odbiciu, h zsuwające się poniżej linii, c wyglądające jak r, r w kształcie 2 oraz dwa rodzaje s. Słowa skraca się za pomocą liter nadpisanych i kresek przez nie prowadzonych.

Litery, które mylą

e kontra o i odwrócone e kontra 3; c, r i t wykonane tą samą krótką kreską; a w dwóch pociągnięciach, czytane jako u; długie s kontra f (f jest przekreślone); h z zapętlonym dolnym wysięgiem mylone z y lub g; końcowe s w kształcie ósemki odczytywane jako litera g.

Kluczowe litery

Narysowano tylko litery różniące się od współczesnego pisma; reszta alfabetu jest na tyle podobna, że można ją odczytać.

a c e h k p r ſ (długie s) s (końcowe) t w y ff

Uproszczone szkice szkieletowe autorstwa Adelyons, służące rozpoznawaniu, nie są wzorcami krojów pisma. Te same rysunki znajdują się w bibliotece pism w aplikacji.

Litera po literze

• a — Wykonana w dwóch pociągnięciach, więc często wygląda jak u z zamkniętym górnym końcem lub otwarte o. Gdy górna część jest otwarta, o znaczeniu decyduje słowo.
• c — Krótka pionowa kreska z zagiętą w haczyk główką: ten sam ruch co r i t, rozróżniany po haczyku, chorągiewce i poprzeczce.
• e — Odwrócone e, mała cyfra 3 zapisana wspak lub pętelka z ogonkiem. Najczęstsza litera na stronie i ta, którą początkujący całkowicie przeoczają.
• h — Wysoka u góry, potem duża pętla, która zanurza się pod linię i wraca w lewo. Współczesne oko odczytuje ją jako y, g lub ozdobnik.
• k — Wysoka, z zamkniętą pętelką na wysokości x i ogonkiem; pętelka odróżnia ją od h i od długiego s.
• p — Zstępujący pociągnięcie wykonuje się najpierw, a brzusiec pozostaje otwarty w prawo; może wyglądać jak x z ogonkiem.
• r — R w kształcie dwójki: mała 2 lub z stojąca na linii, czasem z ogonkiem. Pojawia się też prosta r, zwykle po o.
• ſ (długie s) — Długie s (ſ), wysokie z pętlowatym zstępującym elementem, używane na początku i wewnątrz wyrazów. Wygląda jak f bez poprzeczki.
• s (końcowe) — Końcowe s, kształt ósemki lub sierpa zamykający wyraz. Początkujący odczytują je jako g, 8 lub ozdobnik.
• t — Krótka forma c z oddzielną poprzeczną kreską, często nie wyższa niż samogłoski. Trudno odróżnić od c, gdy poprzeczka się zatarła.
• w — Dwa kształty v z pętelką na początku; szerokie i często ozdobne.
• y — V z długim, zamaszystym ogonem w lewo; w "ye" i "yt" oznacza dawną literę thorn (th), więc "ye" to "the".
• ff — Podwójne f na początku wyrazu ("ffrancis", "ffarmer") to wielkie F, a nie dwie litery. Transkrybuj je jako F.

Słowa do ćwiczenia

• Pozycja — słowo otwierające każdy wiersz inwentarza — wysokie I, odwrócone e, krótkie t i m
• wyfe — wife (żona) — w, y z długim ogonem, przekreślone f, odwrócone e
• paryshe — parish (parafia) — p z otwartym brzuścem, r w kształcie dwójki, długie s, zstępujące h

Pytania

Jaka jest różnica między secretary hand a italic?

Italic to humanistyczne pismo sprowadzone z Włoch w latach 1500: okrąglejsze, bardziej pionowe i zbliżone do współczesnych liter. Secretary hand było rodzimym pismem użytkowym. Wykształceni pisarze używali obu, często italic do łaciny i nazwisk, a secretary do angielskiej prozy, czasem w tym samym zdaniu.

Dlaczego dawne akta piszą "ye" zamiast "the"?

Y zastępuje dawną literę thorn (þ), której drukarze już nie mieli. "Ye" wymawia się i transkrybuje jako "the"; "yt" to "that"; "wch" oznacza "which". Litera w indeksie górnym oznacza skrót.

Co oznaczają kreski przecinające i nad wyrazami?

Skrót. Kreska nad wyrazem oznacza pominiętą literę (zwykle m lub n); kreska przez literę p oznacza par, per lub pro; zawijas na końcu oznacza -es lub -is. Przepisz rozwinięte słowo albo zachowaj skrót i zaznacz to w uwagach.

Jak czytać testament pisany secretary hand?

Zacznij od formuły. Testamenty zaczynają się od "In the name of God Amen", a potem w ustalonej kolejności pojawiają się dusza, pochówek, zapisy ("Item I give and bequeath"), wykonawcy i świadkowie. Spodziewane słowa pomagają poznać pismo autora, zanim dojdziesz do ważnych nazwisk.

Czy Cursive Lens potrafi czytać secretary hand?

Tak: ustaw wskazówkę epoki na Przed 1800, a czytnik będzie oczekiwał secretary hand, długiego s, skrótów w indeksie górnym i dat sprzed 1752 roku. Sprawdź każde nazwisko na obrazie. Edytor strony pokazuje wiersz, który poprawiasz, obok tuszu.