Schriftreferenz

Alphabet der Sekretariatsschrift: Lesen von Tudor- und Stuart-Quellen

Die Sekretariatsschrift war die alltägliche englische Schrift der 1500er und 1600er Jahre, die Handschrift von Kirchenbüchern, Testamenten, Inventaren, Gerichtsrollen und Briefen aus England, Schottland, Wales, Irland und den ersten amerikanischen Kolonien. Ihre Buchstaben sind nicht einfach altmodisch: Mehrere davon gibt es in der heutigen Schrift nicht mehr, weshalb eine Seite wie ein völlig anderes Alphabet aussehen kann. Dieser Leitfaden zeigt die Buchstaben, die moderne Leser irritieren, erklärt, was jeder davon ist, und verlinkt dann auf ein Werkzeug, das ein einzelnes zugeschnittenes Wort liest.

Wann

Die alltägliche englische Schrift von den frühen 1500ern bis etwa 1700, die verblasste, als die Rundschrift sie ablöste. Spätere Schreiber behielten einige ihrer Buchstaben bis ins 18. Jahrhundert bei.

Wo sie vorkommt

Kirchenbücher, Testamente und Nachlassinventare, Gutsgerichtsrollen, Briefe und Zeugenaussagen aus England, Schottland, Wales, Irland und den frühen amerikanischen Kolonien.

Wie man sie erkennt

Kantig, mit Buchstaben, die in der heutigen Schrift nicht mehr vorkommen: ein umgekehrtes e, das wie eine rückwärts stehende 3 aussieht, ein h, das unter die Zeile hinabreicht, ein c, das wie ein r aussieht, ein r in Form einer 2 und zwei Arten von s. Wörter werden mit hochgestellten Buchstaben und darüberliegenden Strichen abgekürzt.

Buchstaben, die täuschen

e gegen o und umgekehrtes e gegen 3; c, r und t alle aus demselben kurzen Strich gebildet; das zweizügige a, das wie u gelesen wird; langes s gegen f (das f ist durchkreuzt); das h mit seinem geschlungenen Unterlängen-Ansatz wird für ein y oder g gehalten; das final s in Form einer 8 wird als Buchstabe g gelesen.

Schlüsselbuchstaben

Gezeichnet werden nur die Buchstaben, die sich von der heutigen Schrift unterscheiden; das übrige Alphabet ist nah genug, um es zu lesen.

a c e h k p r ſ (langes s) s (Schluss-s) t w y ff

Vereinfachte Skizzen von Adelyons zur Wiedererkennung, keine Schriftmuster. Dieselben Zeichnungen finden sich in der Schriftreferenz der App.

Buchstabe für Buchstabe

• a Zweizügig ausgeführt, daher sieht sie oft wie ein u mit geschlossener Oberseite oder ein offenes o aus. Bleibt die Oberseite offen, entscheidet das Wort.
• c — Ein kurzer Aufstrich mit hakenförmigem Kopf: derselbe Strich wie bei r und t, unterscheidbar durch den Haken, das Fähnchen und den Querstrich.
• e — Das umgekehrte e, eine kleine rückwärts geschriebene 3 oder eine Schlaufe mit Schwanz. Der mit Abstand häufigste Buchstabe auf der Seite und derjenige, den Neulinge völlig übersehen.
• h — Oben hoch, dann eine große Schlaufe, die unter die Zeile taucht und nach links zurückschwingt. Für heutige Augen wird sie als y, g oder Schnörkel gelesen.
• k — Hoch, mit einer geschlossenen Schlaufe auf x-Höhe und einem Schwanz; die Schlaufe unterscheidet es von h und vom langen s.
• p — Der Unterlängenstrich wird zuerst gezogen, und die Bauchung bleibt nach rechts offen; das kann wie ein x mit Schwanz aussehen.
• r — Das 2-förmige r: eine kleine 2 oder ein z auf der Zeile, manchmal mit Schwanz. Das aufrechte r kommt ebenfalls vor, meist nach o.
• ſ (langes s) — Das lange s (ſ), hoch mit einer geschlungenen Unterlänge, am Wortanfang und im Wortinneren verwendet. Es sieht aus wie ein f ohne Querstrich.
• s (Schluss-s) — Das Schluss-s, eine Achterform oder eine sichelartige Form, die ein Wort beschließt. Anfänger lesen es als g, 8 oder Schnörkel.
• t — Eine kurze c-Form mit einem abgesetzten Querstrich, oft nicht höher als die Vokale. Schwer von c zu unterscheiden, wenn der Querstrich verblasst ist.
• w — Zwei v-Formen mit einer Schlaufe am Anfang; breit und oft verziert.
• y — Ein v mit langem, weit geschwungenem Schwanz nach links; in "ye" und "yt" steht es für den alten Buchstaben Thorn (th), daher ist "ye" "the".
• ff — Ein doppeltes f am Wortanfang ("ffrancis", "ffarmer") ist ein großes F, nicht zwei Buchstaben. Transkribiere es als F.

Wörter zum Üben

• Merkmal — das Wort, mit dem jede Zeile eines Inventars beginnt — ein hohes I, ein umgekehrtes e, ein kurzes t und ein m
• wyfe — wife (Ehefrau) — das w, das y mit seinem langen Schwanz, ein gekreuztes f, ein umgekehrtes e
• paryshe — parish (Gemeinde) — das p mit offener Bauchung, das r in 2-Form, ein langes s, ein tief absinkendes h

Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Secretary Hand und Italic?

Italic war die humanistische Schrift, die in den 1500er Jahren aus Italien eingeführt wurde: runder, aufrechter und den heutigen Buchstaben nahe. Secretary Hand war die heimische Gebrauchsschrift. Gebildete Schreiber verwendeten beide, oft Italic für Latein und Namen und Secretary für englische Prosa, manchmal im selben Satz.

Warum schreiben alte Akten "ye" statt "the"?

Das y steht für den alten Buchstaben Thorn (þ), den die Drucker nicht mehr hatten. "Ye" wird gesprochen und als "the transkribiert"; "yt" ist "that"; "wch" steht für "which". Ein hochgestellter Buchstabe kennzeichnet eine Abkürzung.

Was bedeuten die Striche durch und über Wörtern?

Abkürzung. Ein Strich über einem Wort lässt einen Buchstaben weg (meist m oder n); ein Strich durch ein p steht für par, per oder pro; eine geschwungene Schleife am Ende steht für -es oder -is. Transkribieren Sie das ausgeschriebene Wort oder behalten Sie die Abkürzung bei und vermerken Sie dies.

Wie lese ich ein Testament in Secretary Hand?

Beginnen Sie mit der Formel. Testamente beginnen mit "In the name of God Amen" und folgen dann in fester Reihenfolge Seele, Begräbnis, Vermächtnissen ("Item I give and bequeath"), Testamentsvollstreckern und Zeugen. So helfen Ihnen die erwarteten Wörter, die Schrift des Schreibers zu lernen, bevor Sie die wichtigen Namen erreichen.

Kann Cursive Lens Secretary Hand lesen?

Ja: Stellen Sie den Epochenhinweis auf Vor 1800 ein, dann erwartet das Lesegerät Secretary Hand, das lange s, hochgestellte Abkürzungen und Datierungen vor 1752. Prüfen Sie jeden Namen anhand des Bildes. Der Seiteneditor zeigt die Zeile, die Sie korrigieren, neben der Tinte.