Referência de escrita

Alfabeto copperplate: a letra redonda inglesa de 1700–1900

Copperplate — English round hand — is the script of the great majority of English-language letters, wills, deeds and ledgers from about 1700 through the 1800s, written with a flexible pointed nib that swells on the downstroke. Its small letters are close to modern cursive; its trouble is the flourished capitals and the long s. This page shows the alphabet in an open-licensed copperplate face, names the confusions, and links to a tool that reads a single cropped word.

Quando

From about 1700 through the 1800s, taught from engraved copybooks — hence the name. Most English-language letters, deeds and wills of the 18th and 19th centuries are in it.

Onde aparece

Cartas, testamentos, escrituras, livros-caixa, diários de bordo e recenseamentos na Grã-Bretanha, Irlanda, América do Norte, Austrália e colônias; a letra de escrivães em todos os arquivos de língua inglesa.

Como reconhecer

A steady rightward slant with thick downstrokes and hairline upstrokes, from a flexible pointed nib. Capitals are large and flourished; the long s survives in double-s words (ſs) into the early 1800s.

Letras que enganam

O problema típico é a maiúscula floreada: I contra J, S contra L, T contra F. Nas minúsculas, o s longo é lido como f, o e fechado se confunde com l, e é preciso contar os traços conectados de m, n, u e w.

Alfabeto

Letras renderizadas ao vivo a partir de Pinyon Script, licença SIL Open Font: a interpretação da letra por um designer de fontes, não a digitalização de nenhum manuscrito.

As letras que causam problemas

• II — Um traço alto e floreado, muitas vezes com uma alça na base; facilmente lido como J ou T. Em uma assinatura, é a maiúscula mais comum depois da inicial.
• JJ — Desce abaixo da linha, o que o I não faz; o prolongamento abaixo da linha é a pista.
• SS — Um S floreado pode parecer um L ou um G. Siga o traço: o S começa no alto à direita e termina embaixo à esquerda.
• LL — Fica sobre a linha, com uma alça na base que se liga à letra seguinte.
• TT — Uma barra transversal floreada sobre uma haste em laço; o F é igual, mas com uma segunda barra mais baixa.
• FF — T com uma barra extra no meio; às vezes a barra não passa de um ponto.
• ee — Pequeno e fechado, pode ser lido como um l numa letra apertada; o l é uma haste ascendente completa.
• ss — O s redondo. Em palavras com ss antes de cerca de 1810, o primeiro s é longo (ſ) e o par se lê como fs: "Congreſs", "Miſs".
• ff — Cruzado na altura do x, com uma laçada acima e outra abaixo. O s longo tem a laçada acima, mas não tem travessão.
• rr — Um pequeno ombro na altura do x; em muitas letras, não passa de uma saliência que parece parte da letra seguinte.
• m n u wm n u w — Fileiras de traços idênticos. Conte as corcovas e os vales; um nome como "Wimmer" são seis traços seguidos.
• dd — Um bojo com uma haste ascendente curta que costuma se curvar para a esquerda, diferente do l alto e reto.

Palavras para praticar

• Whereas — a palavra com que se abre um documento — um W floreado, depois letras minúsculas próximas da cursiva moderna
• Witneſs — witness com o s longo antes do redondo, a grafia usual antes de cerca de 1810
• Testamenteiros — o E e o x são onde se encontram uma maiúscula de gravura e uma letra rara

Perguntas

Copperplate é o mesmo que round hand?

Yes: English round hand is the hand, copperplate is the name it acquired from the engraved copybooks it was taught from. Writing manuals of the 1700s say round hand; later writers say copperplate.

O que é o s longo no copperplate?

O antigo s longo (ſ) sobreviveu no copperplate principalmente em palavras com s duplo, onde o primeiro s é longo e o segundo redondo: "Miſs", "Congreſs", "Witneſs". Ele desaparece da maioria das letras entre 1800 e 1820, o que o torna uma referência aproximada para uma carta sem data.

Como leio uma maiúscula floreada?

Cubra o floreio e observe a haste. Depois use a palavra: uma maiúscula no início de um sobrenome costuma ser definida pelas letras que vêm depois, e uma maiúscula em um documento é uma de uma lista curta (Whereas, Witnesseth, Know, This, Indenture).

Por que a tinta parece marrom?

Iron-gall ink, the standard ink of the period, is black when written and oxidises to brown over a century or two. Faded brown copperplate on cream paper is the typical look of an 18th-century letter, and heavy strokes can eat through the page.

O Cursive Lens consegue ler copperplate?

O copperplate é a letra para a qual ele foi construído. Defina a dica de época como 1800–1870 ou 1870–1920 e o tipo de documento, e o leitor informa o que esperar. O editor de páginas mantém o recorte de cada linha acima do texto, para que uma maiúscula floreada possa ser conferida com a tinta.