Referência de escrita

Alfabeto Sütterlin: transformando Sütterlin em texto

A letra Sütterlin é a caligrafia de cartas, cartões-postais, diários e correspondência de campanha alemães da Primeira Guerra Mundial até a década de 1970: a letra que os seus avós alemães aprenderam na escola. É a forma vertical e regularizada da Kurrent, e as mesmas doze letras causam os mesmos problemas. Este quadro desenha cada letra minúscula, explica o que a diferencia da Kurrent e leva a uma ferramenta que lê uma única palavra recortada.

Quando

Designed by Ludwig Sütterlin in 1911 and taught in Prussian schools from 1915, then across Germany in the 1920s and 30s. Anyone schooled in Germany before 1941 wrote it for life.

Onde aparece

Cartas, cartões-postais, diários, correspondência de campanha e papéis de família de cerca de 1915 até a década de 1970; registros escolares dos anos de Weimar e do nazismo.

Como reconhecer

Vertical, com topos arredondados e espaçamento uniforme, com traços de mesma espessura: uma Kurrent organizada. Tem a mesma construção de letras da Kurrent (e de dois traços, u curvado, s longo alto), mas sem a inclinação nem as pontas.

Letras que enganam

As mesmas armadilhas da Kurrent: e com n, u com n (observe a curva), s redondo com s longo. Como a escrita é vertical, as alças do h, do k e do s longo se destacam mais, e quem escreveu em Sütterlin e depois aprendeu a cursiva latina mistura as duas dentro da mesma palavra.

Alfabeto

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s ſ (s longo) t u v w x y z ß

Desenhos esqueléticos simplificados feitos por Adelyons, para reconhecimento, não são amostras tipográficas. Os mesmos desenhos estão na referência de escritas do aplicativo.

Letra por letra

• a — Um bojo redondo fechado por um traço descendente vertical. O a da Sütterlin é mais redondo que o da Kurrent e raramente é confundido com u.
• b — Um traço vertical com alça, cujo bojo fecha na altura do x, com uma ligação curta para a letra seguinte.
• c — Um traço vertical curto com um gancho no topo. Sem o gancho é um i; com ponto também é um i. Observe com atenção.
• d — O bojo de um a com um traço vertical que se curva para a esquerda no topo.
• e — Dois traços verticais curtos lado a lado, unidos no topo. Continua sendo a letra mais lida como n.
• f — Alta e cruzada, com alças acima e abaixo da linha.
• g O bojo de um a com haste descendente em laço. Compare com o q, cuja haste desce reta.
• h Uma haste alta com laço, seguida de um segundo traço que forma um laço abaixo da linha. Para um olho inglês, parece um f ou um s longo com cauda.
• i Uma haste curta com um ponto; uma ligação fina até a letra seguinte.
• j Um i que desce num laço.
• k Uma haste alta com laço e um pequeno laço fechado na altura do x, do lado direito.
• l Uma haste alta com laço e nada mais.
• m Três arcos de topo arredondado com a mesma altura. Conte os traços numa palavra como "kommen".
• n Dois arcos de topo arredondado. Igual ao u, exceto pelo arco acima do u.
• o Um oval redondo; o topo geralmente fica levemente aberto, com um pequeno entalhe.
• p Uma haste descendente em laço e depois um bojo aberto para a direita.
• q O bojo de um a e uma haste descendente reta com um pequeno pé.
• r Uma haste com um pequeno ombro para a direita na altura do x; mais uma bandeira que um arco.
• s O s redondo (final), uma figura compacta em forma de oito que fecha uma sílaba ou palavra.
• ſ (s longo) O s longo (ſ): alto, com laço no topo, usado no início e no meio das sílabas. As crianças eram treinadas a distinguir ſ de s, e a maioria dos escreventes manteve a regra pela vida toda.
• t Uma haste curta cruzada na altura do x. Numa escrita rápida, a cruz vira um pequeno gancho.
• u Duas hastes unidas na base com um arco por cima. Sem o arco, é n.
• v Uma forma de u aberta que fecha num pequeno laço à direita.
• w Três hastes que fecham num laço; compare com o m, que tem arcos e não tem laço.
• x Duas metades com ganchos, costas com costas; incomum.
• y Um u cuja segunda haste desce num laço; principalmente em nomes.
• z Uma letra em forma de 3 com haste descendente em laço.
• ß O ß, um laço alto que flui para um s redondo.

Palavras para praticar

• Liebe — querido — L alto e com laço, o e duas vezes, o b com sua ligação de fechamento
• Mutter — mãe — arco sobre o u, dois traços cruzados de t
• Grüße — saudações — o ß e o trema ficam ambos acima da linha

Perguntas

O Sütterlin é o mesmo que o Kurrent?

O Sütterlin é uma versão escolar do Kurrent introduzida em 1911: vertical em vez de inclinada, de topo arredondado em vez de pontiagudo, escrita com traço de espessura uniforme. A construção das letras é a mesma, então quem lê um consegue ler o outro com um pequeno ajuste.

Por que meu amigo alemão não consegue ler Sütterlin?

Deixou de ser ensinada em 1941, e após a guerra as escolas passaram a usar uma escrita de base latina. Alemães nascidos depois de cerca de 1935 nunca a aprenderam, então uma letra Sütterlin é tão incompreensível para eles quanto para qualquer outra pessoa.

Como converto Sütterlin em texto?

Letra por letra com esta tabela, ou fotografe a página no Cursive Lens com alemão como idioma e corrija a transcrição com base na imagem. Para uma única palavra difícil, recorte-a na ferramenta de decifração desta página.

O que significa o pequeno arco sobre o u?

Nada além de "isto é um u". Sem ele, a letra seria idêntica ao n, então o arco era ensinado como parte da letra. Não é trema; o ü tem dois pontos além do arco.

Quais registros estão em Sütterlin?

Principalmente escritos pessoais: cartas, cartões-postais, diários, livros de receitas, legendas de fotografias e correspondência de campanha das duas guerras mundiais. Os registros oficiais desses mesmos anos costumam ser datilografados ou em cursiva latina, então são os papéis pessoais que fazem a maioria das famílias encontrar essa escrita.