Referência de escrita

Alfabeto kurrent: como ler a antiga letra manuscrita alemã

A kurrent é a letra manuscrita de quase todos os documentos em alemão anteriores a 1941: livros de igreja, registros civis, cartas para casa, papéis de emigração. Não é outro idioma, e sim outro alfabeto para o mesmo idioma. Depois que se aprendem as cerca de doze letras que não se parecem nada com as formas modernas, grande parte de uma página se abre. Esta tabela desenha cada letra minúscula, aponta as que enganam leitores atuais e traz um link para uma ferramenta que lê uma única palavra recortada.

Quando

From the 16th century to 1941, when it was banned from German schools. Most German, Austrian, Swiss and Danish records before 1900 are in it.

Onde aparece

Livros de igreja, registros civis, cartas, diários e papéis de emigração das terras de língua alemã, da Dinamarca e da Noruega; também registros de igrejas teuto-americanas até os anos 1900.

Como reconhecer

Inclinada, pontuda e estreita. As letras são formadas por traços pontiagudos para cima e para baixo, então uma palavra parece uma fileira de ondas afiadas. O e tem dois traços curtos, o u leva um pequeno arco por cima, e o s longo (ſ) fica alto, enquanto o s redondo apenas fecha uma sílaba.

Letras que enganam

e, n e m são todos arcos pontudos: conte os traços (o e tem dois, o n tem dois com a parte de cima mais arredondada, o m tem três). u e n têm a mesma forma, exceto pelo arco sobre o u. O h parece um f inglês ou um s longo com cauda. O c estreito, o i e o s longo se distinguem pelo ponto, pelo gancho e pela altura.

Alfabeto

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s ſ (s longo) t u v w x y z ß

Desenhos esqueléticos simplificados feitos por Adelyons, para reconhecimento, não são amostras tipográficas. Os mesmos desenhos estão na referência de escritas do aplicativo.

Letra por letra

• a — Um oval pontudo fechado por um traço descendente. Aberto no topo, lê-se como u; procure o bojo fechado.
• b — Traço alto com uma laçada no topo e um bojo que se fecha com uma ligação reta na altura do x, muitas vezes lido como l ou h.
• c — Um traço estreito com um pequeno gancho no topo, facilmente confundido com i (sem ponto) ou com o primeiro traço de um e.
• d — O bojo de um a mais um traço alto cujo topo se curva para trás, à esquerda. O gancho para a esquerda é a pista decisiva.
• e Dois traços curtos e pontiagudos juntos, o segundo um pouco mais alto. A letra mais confundida da escrita: parece um n estreito.
• f Alta, com laçadas acima e abaixo da linha e um travessão — a única letra que cruza as duas linhas com uma barra.
• g O bojo de um a com um descendente que faz uma laçada de volta para a esquerda. Compare com o q, cujo descendente é reto.
• h Um traço alto com laçada seguido de um segundo traço que desce abaixo da linha formando uma laçada. Leitores de inglês veem um f ou um s longo com cauda.
• i Um traço curto e simples com um ponto. Sem o ponto, é o primeiro traço do e, do n ou do m.
• j Um i que desce com uma laçada para a esquerda.
• k Traço alto com laçada e uma pequena laçada fechada na altura do x à direita — é a laçada que a separa do h e do l.
• l Um traço alto com laçada, sem segundo traço. Compare com o h (segundo traço), o b (bojo) e o k (laçada).
• m Três arcos pontiagudos. Conte os traços: uma palavra como "immer" é uma longa sequência de picos idênticos, e contar é o único caminho.
• n Dois arcos pontiagudos com topos um pouco mais arredondados que os do e. Idêntico ao u, exceto que o u tem um arco por cima.
• o Um oval pontiagudo, geralmente com um pequeno topo aberto. Fácil de ler como a ou e numa escrita rápida.
• p Primeiro um descendente com laçada na base, depois um bojo aberto à direita.
• q O bojo de um a com um descendente reto que termina em um pequeno pé. Compare com o g, cujo descendente faz uma laçada.
• r Um traço com uma pequena bandeirinha ou ombro para a direita na altura do x. Lê-se como um n inacabado.
• s O s redondo (final), um oito apertado que fecha uma sílaba ou palavra: "das", "Haus".
• ſ (s longo) O s longo (ſ), alto com uma laçada no topo, usado no início e dentro das sílabas: "ſie", "Haſe". Nunca no fim de uma palavra.
• t Um traço cortado na altura do x — curto, diferente do f alto. Com pressa, o cruzamento vira um gancho para a direita.
• u Dois traços descendentes unidos na base, com um pequeno arco por cima. O arco é a única diferença para o n; quem o omite deixa para o leitor decidir pela palavra.
• v Uma forma de u aberta que fecha com uma pequena laçada à direita, geralmente terminada com uma cauda.
• w Um v com mais um traço — três descendentes que se fecham em laçada. Compare com o m (arcos pontiagudos, sem laçada).
• x Duas metades em gancho costas com costas, ou um par de traços cruzados; raro, principalmente em nomes e "Axt".
• y Um u cujo segundo traço desce formando uma laçada. Rara em palavras alemãs, comum em nomes e empréstimos do grego.
• z Um z com um longo descendente em laçada, como um 3 com cauda. Compare com o s redondo, que fica na linha.
• ß — O ß: um traço alto com laço que se funde num s redondo. Escribas antigos o escreviam como ſ + z, e daí vem a letra.

Palavras para praticar

• Kirche — igreja — o K é alto e floreado, o s longo está ausente, o e aparece duas vezes
• Hauſe — casa (dativo) — o arco sobre o u, depois s longo, depois e
• Sohn — filho — h com laço descendente, n de duas pontas

Perguntas

Qual é a diferença entre Kurrent e Sütterlin?

A Sütterlin é uma versão escolar de 1911 da Kurrent: vertical, com topos arredondados e escrita com traço de espessura uniforme. As letras são construídas do mesmo jeito, então uma tabela de uma serve para a outra. Registros anteriores a cerca de 1915 são Kurrent; cartas e papéis de 1915 até os anos 1940 geralmente são Sütterlin.

Kurrent é a mesma coisa que Fraktur?

Não. Fraktur é uma tipografia gótica impressa; Kurrent é escrita à mão. Eram usadas lado a lado, e um documento alemão costuma trazer um formulário impresso em Fraktur preenchido à mão em Kurrent.

Como diferencio e de n em Kurrent?

Conte os traços e observe os topos. O e são dois traços curtos, próximos, com topos pontiagudos; o n são dois traços com topos um pouco mais arredondados e na mesma altura. Na prática, a palavra decide: o alemão tem muito mais e do que n no meio de uma sílaba.

Por que o s longo importa?

O s longo (ſ) parece um f sem travessão ou um h. Aparece no início e dentro das sílabas; o s redondo aparece apenas no final. Ver qual s o escriba usou mostra onde termina uma sílaba, e é assim que muitas vezes um sobrenome finalmente se lê.

O Cursive Lens consegue transcrever Kurrent?

Sim. Escolha o alemão como dica de idioma, e o leitor é orientado a esperar Kurrent ou Sütterlin e a transcrever para a ortografia alemã moderna, sem traduzir. Nesta página, você pode recortar uma palavra e obter leituras possíveis de graça.