書体リファレンス

セクレタリー体のアルファベット：テューダー朝およびステュアート朝の記録を読む

セクレタリー体は、1500年代と1600年代の日常的な英語の書体です。教会の記録簿、遺言書、財産目録、裁判所の記録、そしてイングランド、スコットランド、ウェールズ、アイルランド、初期のアメリカ植民地から届いた手紙に使われました。その文字は単に古風なだけではありません。現代の書き文字には存在しなくなったものがいくつもあり、そのためページがまったく別の文字体系に見えることがあります。このガイドでは、現代の読者がつまずきやすい文字を取り上げ、それぞれが何であるかを示し、切り抜いた単語1語を読み取るツールへのリンクを掲載しています。

タイミング

1500年代初頭から1700年頃まで使われた日常的な英語の書体で、ラウンド・ハンドが広まるにつれて姿を消していきました。後の書記官たちは、その文字のいくつかを1700年代まで使い続けました。

見つかる場所

教会の記録簿、遺言書と遺産目録、荘園裁判所の記録、手紙、証言録。イングランド、スコットランド、ウェールズ、アイルランド、初期のアメリカ植民地のものです。

見分け方

角張った字形で、現代の書き文字には存在しない文字があります。左右反転したeは裏返しの3のように見え、hは行の下まで突き出し、cはrのように見え、rは2の形をしており、sには2種類あります。単語は、上付きの文字と、文字を貫く線によって省略されます。

読み間違えやすい文字

eはoと、反転したeは3と混同しやすい。c、r、tはすべて同じ短い線で書かれる。二画のaはuに読める。長いsはfと混同しやすい（fには横線が入る）。下に輪を描くhはyやgと誤読されやすい。8の字型の語末のsは、文字gとして読まれてしまう。

重要な文字

現代の書き文字と異なる文字のみを描いています。それ以外のアルファベットは、読めるほど近い形をしています。

a c e h k p r ſ（長い s） s（語末） t w y ff

Adelyonsによる簡略化した骨格図で、認識のためのものです。活字の見本ではありません。同じ図版がアプリの文字リファレンスにも掲載されています。

文字ごとの解説

• a — 二画で書かれるため、上が閉じたuや開いたoのように見えることがよくあります。上が開いている場合は、単語全体の文脈で判断します。
• c — 頭が鉤状に曲がった短い縦画。r や t と同じ線だが、鉤、r の旗状の画、t の横線で見分ける。
• e — 反転した e。小さく後ろ向きの 3、あるいは尾の付いた輪。ページで最も多く使われる文字であり、初心者がまったく見落とす字です。
• h — 上部は高く、その後大きな輪が行の下まで沈み、左へ戻る。現代の目では y、g、あるいは装飾的な線として読まれてしまう。
• k — 縦に高く、x 高さの位置に閉じた輪と尾がある。この輪によって h や長い s と区別できる。
• p — 下に伸びる画を先に書き、その後の膨らみは右側が開いたままになる。尾の付いた x に見えることがある。
• r — 2 の形をした r。行の上に乗った小さな 2 または z のような字形で、尾が付くこともある。直立した r も現れ、たいてい o の後に来る。
• ſ（長い s） — 長い s（ſ）。高く、下に輪になった線が伸び、語頭や語中で使われる。横線のない f のように見える。
• s（語末） — 語末の s。8 の字や鎌のような形で単語を締めくくる。初心者はこれを g、8、あるいは装飾的な線と読んでしまう。
• t — 短い c 字形で、離れた横画を持つ。母音より高くないことも多い。横画が薄れていると c との区別が難しい。
• w — v の字形が二つ並び、初めに輪がある。幅が広く、装飾されていることが多い。
• y — 左へ長く伸びる尾を持つ v。"ye" や "yt" では古い文字 thorn（th）を表し、"ye" は "the".
• ff — 語頭の二重の f（"ffrancis", "ffarmer"）は二つの文字ではなく大文字の F です。F と転写してください。

練習用の単語

• 項目 — 目録の各行の冒頭に来る単語。高い I、反転した e、短い t、そして m
• wyfe — wife（妻）— w、長い尾を持つ y、交差する f、反転した e
• paryshe — parish（教区）— 開いた腹を持つ p、2 の形の r、長い s、深く沈む h

よくある質問

Secretary hand と italic（イタリック体）の違いは何ですか？

italic は1500年代にイタリアから伝わった人文主義の書体で、より丸みがあり、直立していて、現代の文字に近い。Secretary hand は国内で日常的に使われた書体だった。教養ある書き手は両方を使い分け、ラテン語や人名には italic、英語の散文には secretary を用いることが多く、同じ文の中で併用されることもあった。

なぜ古い記録は "the" の代わりに "ye" と書くのか"?

y は、もう活字にできなくなっていた古い文字 thorn（þ）の代わりに使われている。"Ye" は発音も転写も "the"; "yt" は "that"; "wch" は "which" を意味します。上付きの文字は省略形を示します。

単語の上や中を横切る線は何を意味しますか？

省略形。単語の上の横線は文字（多くは m または n）が省略されていることを示します。p を横切る線は par、per、pro を意味します。末尾の輪のような装飾は -es または -is を表します。省略された単語を展開して書き起こすか、省略形のまま残して注記してください。

secretary hand で書かれた遺言書はどう読めばよいですか？

まず定型文から始めましょう。遺言書は "In the name of God Amen" で始まり、魂、埋葬、遺贈（"Item I give and bequeath"）、遺言執行者、証人の順に一定の順序で進みます。予想される語句を先に知っておくと、重要な名前にたどり着く前に書き手の文字に慣れることができます。

Cursive Lens で secretary hand を読めますか？

はい。時代のヒントを「1800年以前」に設定すると、リーダーは secretary hand、長い s、上付きの省略形、1752年以前の日付を想定します。すべての名前を画像と照合してください。ページエディターでは、修正中の行をインクの隣に表示します。