Schriftverwijzing

Secretaryhand-alfabet: archieven uit de Tudor- en Stuart-tijd lezen

Secretary hand is het dagelijkse Engelse schrift van de 1500e en 1600e eeuw — het schrift van parochieregisters, testamenten, inventarissen, rechtbankrollen en brieven uit Engeland, Schotland, Wales, Ierland en de eerste Amerikaanse koloniën. De letters zijn niet simpelweg ouderwets: verschillende ervan bestaan niet meer in het moderne schrift, waardoor een pagina er volledig als een ander alfabet kan uitzien. Deze gids behandelt de letters die moderne lezers in de war brengen en laat zien wat elk ervan is, en verwijst daarna naar een hulpmiddel dat één uitgesneden woord leest.

Wanneer

Het dagelijkse Engelse handschrift van begin 1500 tot ongeveer 1700, dat vervaagde toen round hand de overhand kreeg. Latere klerken hielden enkele van de letters tot in de 1700e eeuw aan.

Waar het voorkomt

Kerkregisters, testamenten en boedelinventarissen, rollen van heerlijke rechtbanken, brieven en getuigenverklaringen uit Engeland, Schotland, Wales, Ierland en de vroege Amerikaanse koloniën.

Hoe je het herkent

Hoekig, met letters die niet meer in het moderne schrift voorkomen: een omgekeerde e die op een achterstevoren 3 lijkt, een h die onder de regel uitzakt, een c die op een r lijkt, een r in de vorm van een 2 en twee soorten s. Woorden worden verkort met superscript letters en streepjes erdoorheen.

Letters die lezers misleiden

e tegen o en omgekeerde e tegen 3; c, r en t allemaal gemaakt met dezelfde korte streek; de a in twee streken die als u wordt gelezen; lange s tegen f (de f is doorgestreept); de h met zijn gelusde staart, verward met een y of g; de eindletter s in de vorm van een 8, gelezen als letter g.

Sleutelletters

Alleen de letters die afwijken van het moderne schrift zijn getekend; de rest van het alfabet ligt dicht genoeg bij het moderne om te lezen.

a c e h k p r ſ (lange s) s (slot-s) t w y ff

Vereenvoudigde skeletillustraties van Adelyons, bedoeld ter herkenning, geen lettertypevoorbeelden. Dezelfde tekeningen staan in de schriftreferentie van de app.

Letter voor letter

• a — In twee streken gemaakt, dus lijkt hij vaak op een u met een gesloten bovenkant of een open o. Als de bovenkant open is, beslist het woord.
• c — Een korte opgaande streep met een haakvormige kop: dezelfde streek als de r en de t, te onderscheiden aan de haak, het vlaggetje en de dwarsstreep.
• e — De omgekeerde e, een klein achterstevoren 3 of een lus met een staartje. De meest voorkomende letter op de pagina, en degene die beginners volledig over het hoofd zien.
• h — Hoog bovenaan, dan een grote lus die onder de regel duikt en naar links terugzwaait. Voor moderne lezers lijkt het op een y, g of sierlijke krul.
• k — Hoog, met een gesloten lus op x-hoogte en een staartje; de lus onderscheidt hem van de h en de lange s.
• p — De neerwaartse streek wordt eerst gemaakt en de boog blijft rechts open; het kan eruitzien als een x met een staartje.
• r — De 2-vormige r: een kleine 2 of z op de regel, soms met een staartje. De rechtopstaande r komt ook voor, meestal na een o.
• ſ (lange s) — De lange s (ſ), hoog met een gelusde onderlengte, gebruikt aan het begin en in woorden. Het lijkt op een f zonder dwarsstreep.
• s (slot-s) — De slot-s, een achtvormige of sikkelvormige figuur die een woord afsluit. Beginners lezen het als g, 8 of een krul.
• t — Een korte c-vorm met een losse dwarsstreek, vaak niet hoger dan de klinkers. Moeilijk te onderscheiden van de c als de dwarsstreek is vervaagd.
• w — Twee v-vormen met een lus aan het begin; breed en vaak versierd.
• y — Een v met een lange, uitwaaierende staart naar links; in "ye" en "yt" staat het voor de oude letter thorn (th), dus "ye" is "the".
• ff — Een dubbele f aan het begin van een woord ("ffrancis", "ffarmer") is een hoofdletter F, geen twee letters. Transcribeer het als F.

Woorden om op te oefenen

• Item — het woord waarmee elke regel van een inventaris begint — een hoge I, een omgekeerde e, een korte t en een m
• wyfe — wife (vrouw) — de w, de y met zijn lange staart, een gekruiste f, een omgekeerde e
• paryshe — parish (parochie) — de p met open boog, de r in 2-vorm, een lange s, een diep dalende h

Vragen

Wat is het verschil tussen secretary hand en italic?

Italic was het humanistische handschrift dat in de jaren 1500 uit Italië werd ingevoerd: ronder, rechter en dicht bij de moderne letters. Secretary hand was het inheemse werkschrift. Geschoolde schrijvers gebruikten beide, vaak italic voor Latijn en namen en secretary voor Engelse proza, soms in dezelfde zin.

Waarom schrijven oude registers "ye" voor "the"?

De y staat voor de oude letter thorn (þ), die drukkers niet meer hadden. "Ye" wordt uitgesproken en getranscribeerd als "the"; "yt" is "that"; "wch" betekent "which". Een superscript letter geeft een afkorting aan.

Wat betekenen de streepjes door en boven woorden?

Afkorting. Een streep boven een woord laat een letter weg (meestal m of n); een streep door een p betekent par, per of pro; een lus aan het eind staat voor -es of -is. Schrijf het uitgeschreven woord over of behoud de afkorting en vermeld dit.

Hoe lees ik een testament in secretary hand?

Begin met de formule. Testamenten openen met "In the name of God Amen" en volgen daarna een vaste volgorde: ziel, begrafenis, legaten ("Item I give and bequeath"), executeurs en getuigen. De woorden die u verwacht, helpen u de letters van de schrijver te leren voordat u bij de belangrijke namen komt.

Kan Cursive Lens secretary hand lezen?

Ja: stel de tijdsperiode in op Voor 1800 en de lezer verwacht secretary hand, de lange s, superscript afkortingen en datering van vóór 1752. Controleer elke naam aan de hand van de afbeelding; de paginaeditor toont de regel die u corrigeert naast de inkt.