Riferimento della grafia

Alfabeto della scrittura secretaria: leggere i documenti Tudor e Stuart

Secretary hand is the everyday English script of the 1500s and 1600s — the hand of parish registers, wills, inventories, court rolls and letters from England, Scotland, Wales, Ireland and the first American colonies. Its letters are not simply old-fashioned: several of them do not exist in modern writing, which is why a page can look like another alphabet entirely. This guide draws the letters that trip modern readers and shows what each one is, then links to a tool that reads a single cropped word.

Quando

The everyday English hand from the early 1500s to about 1700, fading as round hand took over. Later clerks kept a few of its letters into the 1700s.

Dove si trova

Registri parrocchiali, testamenti e inventari post mortem, rotoli delle corti signorili, lettere e deposizioni provenienti da Inghilterra, Scozia, Galles, Irlanda e dalle prime colonie americane.

Come riconoscerla

Angolosa, con lettere che non esistono più nella scrittura moderna: una e rovesciata che sembra un 3 al contrario, una h che scende sotto il rigo, una c che sembra una r, una r a forma di 2 e due tipi di s. Le parole sono abbreviate con lettere in apice e tratti che le attraversano.

Lettere che ingannano

e contro o e e rovesciata contro 3; c, r e t tutte tracciate con lo stesso breve tratto; la a a due tratti che si legge come u; la s lunga contro la f (la f è barrata); la h con l'asta discendente a occhiello scambiata per una y o una g; la s finale a forma di 8 letta come una g.

Lettere chiave

Sono illustrate solo le lettere che differiscono dalla scrittura moderna; il resto dell'alfabeto è abbastanza simile da poter essere letto.

a c e h k p r ſ (s lunga) s (finale) t w y ff

Disegni schematici semplificati di Adelyons, per il riconoscimento; non sono campioni tipografici. Gli stessi disegni si trovano nel riferimento delle scritture dell'app.

Lettera per lettera

• a — Tracciata in due tratti, quindi spesso sembra una u con la parte superiore chiusa o una o aperta. Quando la parte superiore è lasciata aperta, decide la parola.
• c — Un'asta corta e verticale con testa a uncino: lo stesso tratto della r e della t, distinguibile dall'uncino, dalla bandierina e dal trattino orizzontale.
• e — La e rovesciata, un piccolo 3 al contrario o un occhiello con coda. La lettera più frequente della pagina, quella che i principianti non riconoscono affatto.
• h — Alta in alto, poi un grande occhiello che scende sotto il rigo e torna verso sinistra. Agli occhi moderni sembra una y, una g o un ghirigoro.
• k — Alta, con un occhiello chiuso all'altezza della x e una coda: l'occhiello la distingue dalla h e dalla s lunga.
• p — L'asta discendente si traccia per prima e il ventre resta aperto a destra; può sembrare una x con una coda.
• r — La r a forma di 2: un piccolo 2 o una z appoggiata sul rigo, a volte con coda. Compare anche la r diritta, di solito dopo una o.
• ſ (s lunga) — La s lunga (ſ), alta, con un'asta discendente a occhiello, usata all'inizio e all'interno delle parole. Sembra una f senza il trattino orizzontale.
• s (finale) — La s finale, a forma di otto o di falce, che chiude la parola. I principianti la leggono come g, 8 o un ghirigoro.
• t — Una breve forma a c con un tratto trasversale staccato, spesso non più alta delle vocali. Difficile da distinguere dalla c quando il tratto trasversale è sbiadito.
• w — Due forme di v con un occhiello all'inizio; larghe e spesso decorate.
• y — Una v con una lunga coda ampia verso sinistra; in "ye" e "yt" rappresenta l'antica lettera thorn (th), quindi "ye" è "the".
• ff — Una doppia f all'inizio di una parola ("ffrancis", "ffarmer") è una F maiuscola, non due lettere. Trascrivila come F.

Parole per esercitarsi

• Voce — la parola con cui si apre ogni riga di un inventario — una I alta, una e rovesciata, una t corta e una m
• wyfe — wife (moglie) — la w, la y con la sua lunga coda, una f incrociata, una e rovesciata
• paryshe — parish (parrocchia) — la p con ventre aperto, la r a forma di 2, una s lunga, una h discendente

Domande

Qual è la differenza tra la Secretary hand e il corsivo Italic?

La Italic era la scrittura umanistica importata dall'Italia negli anni 1500: più tonda, più verticale e vicina alle lettere moderne. La Secretary hand era la scrittura corsiva locale d'uso comune. Gli scriventi istruiti usavano entrambe, spesso la Italic per il latino e i nomi e la Secretary per la prosa inglese, a volte nella stessa frase.

Perché i registri antichi scrivono "ye" al posto di "the"?

La y sostituisce l'antica lettera thorn (þ), che i tipografi non avevano più. "Ye" si pronuncia e si trascrive "the"; "yt" è "that"; "wch" significa "which". Una lettera in apice indica un'abbreviazione.

Che cosa significano i tratti che attraversano o sovrastano le parole?

Abbreviazione. Una barra sopra una parola omette una lettera (di solito m o n); un tratto che attraversa la p significa par, per o pro; un ricciolo finale vale -es o -is. Trascriva la parola per esteso oppure mantenga l'abbreviazione e lo annoti.

Come si legge un testamento in secretary hand?

Inizi dalla formula. I testamenti si aprono con "In the name of God Amen" e proseguono in un ordine fisso: anima, sepoltura, lasciti ("Item I give and bequeath"), esecutori e testimoni. Le parole che si aspetta aiutano a imparare la grafia dello scrivano prima di arrivare ai nomi che contano.

Cursive Lens può leggere la secretary hand?

Sì: imposti l'indicazione di epoca su Prima del 1800 e il lettore si preparerà alla secretary hand, alla s lunga, alle abbreviazioni in apice e alle date precedenti al 1752. Controlli ogni nome sull'immagine: l'editor della pagina mantiene accanto all'inchiostro la riga che sta correggendo.