Riferimento della grafia

Alfabeto Sütterlin: trasformare il Sütterlin in testo

Sütterlin is the handwriting of German letters, postcards, diaries and field post from the First World War to the 1970s — the hand your German grandparents were taught. It is the upright, regularised form of Kurrent, and the same dozen letters cause the same trouble. This chart draws each lowercase letter, explains what sets it apart from Kurrent, and links to a tool that reads a single cropped word.

Quando

Designed by Ludwig Sütterlin in 1911 and taught in Prussian schools from 1915, then across Germany in the 1920s and 30s. Anyone schooled in Germany before 1941 wrote it for life.

Dove si trova

Letters, postcards, diaries, field post and family papers from roughly 1915 to the 1970s; school records of the Weimar and Nazi years.

Come riconoscerla

Verticale, con la parte superiore arrotondata e spaziatura regolare, con tratti di spessore uniforme: una Kurrent ordinata. Stessa costruzione delle lettere della Kurrent (e a due tratti, u arcuata, s lunga alta), ma senza inclinazione né punte.

Lettere che ingannano

Le stesse trappole della Kurrent: e contro n, u contro n (guarda l'arco), s tonda contro s lunga. Poiché è verticale, i occhielli di h, k e della s lunga risaltano di più, e chi ha scritto in Sütterlin e poi ha imparato il corsivo latino mescola le due grafie all'interno di una parola.

Alfabeto

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s ſ (s lunga) t u v w x y z ß

Disegni schematici semplificati di Adelyons, per il riconoscimento; non sono campioni tipografici. Gli stessi disegni si trovano nel riferimento delle scritture dell'app.

Lettera per lettera

• a — Un occhiello tondo chiuso da un tratto discendente verticale. La a della Sütterlin è più tonda di quella della Kurrent e raramente confusa con la u.
• b — Un tratto verticale ad asola, il cui occhiello si chiude all'altezza della x, con un breve collegamento alla lettera successiva.
• c — Un'asta verticale corta con un uncino in alto. Senza l'uncino è una i; con un punto è una i. Guardala con attenzione.
• d — L'occhiello di una a con un tratto verticale che in alto si ripiega verso sinistra.
• e — Due brevi tratti verticali affiancati, uniti in alto. Resta la lettera più spesso letta come n.
• f — Alta e incrociata, con asole sopra e sotto la riga.
• g Il corpo di una a con un'asta discendente ad anello. Confronta con la q, la cui asta scende dritta.
• h Un'asta alta ad anello seguita da un secondo tratto che forma un anello sotto il rigo. A un occhio inglese sembra una f o una s lunga con la coda.
• i Un'asta corta con un punto; un collegamento sottilissimo con la lettera successiva.
• j Una i che scende in un anello.
• k Un'asta alta ad anello con un piccolo anello chiuso all'altezza della x, sul lato destro.
• l Un'asta alta ad anello e nient'altro.
• m Tre archi dalla sommità arrotondata e di uguale altezza. Conta le aste in una parola come "kommen".
• n Due archi dalla sommità arrotondata. Identica alla u tranne per l'arco sopra la u.
• o Un ovale tondo; la parte superiore di solito è leggermente aperta, con una minuscola tacca.
• p Un'asta discendente ad anello e poi un ventre aperto verso destra.
• q Il corpo di una a e un'asta discendente diritta con un piccolo piede.
• r Un'asta con una piccola spalla a destra all'altezza della x; più una bandierina che un arco.
• s La s tonda (finale), una figura compatta a otto che chiude una sillaba o una parola.
• ſ (s lunga) La s lunga (ſ): alta, con anello in cima, usata all'inizio e all'interno delle sillabe. Ai bambini si insegnava a distinguere ſ da s, e la maggior parte degli scriventi ha mantenuto la regola per tutta la vita.
• t Un'asta corta attraversata all'altezza della x. In una scrittura veloce la crocetta diventa un piccolo uncino.
• u Due aste unite alla base con un arco sopra. Senza l'arco è una n.
• v Una forma di u aperta che si chiude in un piccolo anello a destra.
• w Tre aste che si chiudono in un anello; confronta con la m, che ha archi e nessun anello.
• x Due metà uncinate schiena contro schiena; rara.
• y Una u il cui secondo tratto scende in un anello; soprattutto nei nomi propri.
• z Una lettera a forma di 3 con un'asta discendente ad anello.
• ß La ß, un anello alto che confluisce in una s tonda.

Parole per esercitarsi

• Liebe — caro — L alta e ad anello, la e due volte, la b con il suo collegamento di chiusura
• Mutter — madre — arco sopra la u, due tratti di t incrociati
• Grüße — saluti — la ß e la dieresi stanno entrambe sopra il rigo

Domande

Il Sütterlin è lo stesso del Kurrent?

Il Sütterlin è una versione scolastica del Kurrent introdotta nel 1911: verticale invece che inclinata, con sommità arrotondate invece che appuntite, scritta con un tratto di spessore uniforme. La costruzione delle lettere è la stessa, quindi chi legge l'una può leggere l'altra con un piccolo aggiustamento.

Perché il mio amico tedesco non riesce a leggere il Sütterlin?

Ha smesso di essere insegnato nel 1941 e, dopo la guerra, le scuole sono passate a una scrittura di base latina. I tedeschi nati dopo il 1935 circa non l'hanno mai imparato, quindi una lettera sütterlin è per loro tanto oscura quanto per chiunque altro.

Come si converte il Sütterlin in testo?

Lettera per lettera con questa tabella, oppure fotografa la pagina in Cursive Lens indicando il tedesco come lingua e correggi la trascrizione confrontandola con l'immagine. Per una singola parola ostinata, ritagliala nello strumento di decifrazione di questa pagina.

Che cosa significa il piccolo arco sopra la u?

Nient'altro che "questa è una u". Senza di esso la lettera sarebbe identica alla n, quindi l'arco veniva insegnato come parte della lettera. Non è una dieresi: la ü ha due puntini oltre all'arco.

Quali documenti sono scritti in Sütterlin?

Soprattutto scritti privati: lettere, cartoline, diari, libri di ricette, didascalie di fotografie e posta da campo di entrambe le guerre mondiali. I registri ufficiali degli stessi anni sono spesso dattiloscritti o in corsivo latino, quindi sono le carte private il luogo in cui la maggior parte delle famiglie incontra questa scrittura.