Schriftreferenz

Sütterlin-Alphabet: Sütterlin in Text umwandeln

Sütterlin ist die Handschrift deutscher Buchstaben, Postkarten, Tagebücher und Feldpost vom Ersten Weltkrieg bis in die 1970er-Jahre, die Schrift, in der Ihre deutschen Großeltern unterrichtet wurden. Sie ist die aufrechte, regularisierte Form der Kurrent, und dieselben etwa zwölf Buchstaben bereiten dieselben Probleme. Diese Übersicht zeigt jeden Kleinbuchstaben, erklärt, was ihn von der Kurrent unterscheidet, und verlinkt auf ein Werkzeug, das ein einzelnes zugeschnittenes Wort liest.

Wann

Von Ludwig Sütterlin 1911 entworfen und ab 1915 in preußischen Schulen gelehrt, dann in den 1920er- und 30er-Jahren in ganz Deutschland. Wer vor 1941 in Deutschland zur Schule ging, schrieb sie ein Leben lang.

Wo sie vorkommt

Briefe, Postkarten, Tagebücher, Feldpost und Familienpapiere von etwa 1915 bis in die 1970er-Jahre; Schulunterlagen aus der Weimarer Zeit und der NS-Zeit.

Wie man sie erkennt

Aufrecht, rund oben abgeschlossen und gleichmäßig verteilt, mit Strichen gleicher Stärke, eine geordnete Kurrent. Der gleiche Buchstabenaufbau wie bei der Kurrent (zweistrichiges e, gebogenes u, hohes langes s), aber ohne Schräglage und ohne Spitzen.

Buchstaben, die täuschen

Dieselben Fallen wie bei der Kurrent: e gegen n, u gegen n (auf den Bogen achten), rundes s gegen langes s. Da die Schrift aufrecht ist, fallen die Schlaufen von h, k und dem langen s stärker auf, und ein Sütterlin-Schreiber, der später lateinische Schreibschrift gelernt hat, mischt beide innerhalb eines Wortes.

Alphabet

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s ſ (langes s) t u v w x y z ß

Vereinfachte Skizzen von Adelyons zur Wiedererkennung, keine Schriftmuster. Dieselben Zeichnungen finden sich in der Schriftreferenz der App.

Buchstabe für Buchstabe

• a — Ein runder Bauch, geschlossen durch einen aufrechten Abstrich. Das Sütterlin-a ist runder als das der Kurrent und wird selten mit u verwechselt.
• b — Ein aufrechter Schlingenstrich, dessen Bauch auf Mittelbandhöhe schließt, mit einer kurzen Verbindung zum nächsten Buchstaben.
• c — Ein kurzer Aufstrich mit einem Haken oben. Ohne Haken ist es ein i; mit einem Punkt ist es ein i. Genau hinsehen.
• d — Der Bauch eines a mit einem aufrechten Strich, der oben nach links zurückschwingt.
• e — Zwei kurze aufrechte Striche nebeneinander, oben verbunden. Immer noch der Buchstabe, der am häufigsten als n gelesen wird.
• f — Hoch und gekreuzt, mit Schlaufen oberhalb und unterhalb der Zeile.
• g Der Bauch eines a mit einer geschlungenen Unterlänge. Vergleiche q, dessen Unterlänge gerade nach unten führt.
• h Ein hoher, geschlungener Aufstrich, gefolgt von einem zweiten Strich, der unterhalb der Zeile eine Schlinge bildet. Für ein englisches Auge wirkt er wie ein f oder langes s mit einem Schwanz.
• i Ein kurzer Aufstrich mit einem Punkt; eine haardünne Verbindung zum nächsten Buchstaben.
• j Ein i, das in eine Schlinge hinabreicht.
• k Ein hoher, geschlungener Aufstrich mit einer kleinen geschlossenen Schlinge auf Mittelbandhöhe auf der rechten Seite.
• l Ein hoher, geschlungener Aufstrich und sonst nichts.
• m Drei rund gewölbte Bögen gleicher Höhe. Zähle die Striche in einem Wort wie "kommen".
• n Zwei rund gewölbte Bögen. Identisch mit u, abgesehen vom Bogen über dem u.
• o Ein runder Oval; die Oberseite ist meist leicht geöffnet, mit einer winzigen Kerbe.
• p Eine geschlungene Unterlänge, dann eine offene Rundung nach rechts.
• q Der Bauch eines a und eine gerade Unterlänge mit einem kleinen Fuß.
• r Ein Aufstrich mit einer kleinen Schulter nach rechts auf Mittelbandhöhe; eher eine Fahne als ein Bogen.
• s Das runde (End-)s, eine kompakte Acht, die eine Silbe oder ein Wort abschließt.
• ſ (langes s) Das lange s (ſ): hoch, oben geschlungen, am Wortanfang und innerhalb von Silben verwendet. Kinder wurden auf ſ gegenüber s gedrillt, und die meisten Schreiber behielten die Regel ihr Leben lang bei.
• t Ein kurzer Aufstrich, auf Mittelbandhöhe gekreuzt. In flüssiger Schrift ist das Kreuz ein kleiner Haken.
• u Zwei Aufstriche, unten verbunden, mit einem Bogen darüber. Ohne den Bogen ist es n.
• v Eine offene u-Form, die rechts in einer kleinen Schlinge endet.
• w Drei Aufstriche, die sich in einer Schlinge schließen; vergleiche m, das Bögen und keine Schlinge hat.
• x Zwei gehakte Hälften, Rücken an Rücken; selten.
• y Ein u, dessen zweiter Strich in eine Schlinge hinabläuft; meist in Namen.
• z Ein 3-förmiger Buchstabe mit geschlungener Unterlänge.
• ß Das ß, eine hohe Schlinge, die in ein rundes s übergeht.

Wörter zum Üben

• Liebe — lieb — das L hoch und geschlungen, das e zweimal, das b mit seiner schließenden Verbindung
• Mutter — Mutter — Bogen über dem u, zwei gekreuzte t-Striche
• Grüße — Grüße — das ß und der Umlaut stehen beide über der Zeile

Fragen

Ist Sütterlin dasselbe wie Kurrent?

Sütterlin ist eine Schulversion der Kurrent, die 1911 eingeführt wurde: aufrecht statt schräg, rund gewölbt statt spitz, mit einem Strich von gleichmäßiger Stärke geschrieben. Der Buchstabenaufbau ist derselbe, daher kann jemand, der das eine lesen kann, das andere mit etwas Übung ebenfalls lesen.

Warum kann mein deutscher Freund Sütterlin nicht lesen?

Ab 1941 wurde sie nicht mehr unterrichtet, und nach dem Krieg wechselten die Schulen zu einer lateinbasierten Schrift. Deutsche, die nach etwa 1935 geboren wurden, haben sie nie gelernt, daher ist ein Sütterlin-Buchstabe für sie genauso undurchschaubar wie für alle anderen.

Wie wandle ich Sütterlin in Text um?

Buchstabe für Buchstabe mit dieser Tabelle, oder fotografieren Sie die Seite in Cursive Lens, geben Deutsch als Sprache an und korrigieren die Transkription anhand des Bildes. Für ein einzelnes hartnäckiges Wort schneiden Sie es im Entzifferungswerkzeug auf dieser Seite aus.

Was bedeutet der kleine Bogen über dem u?

Nichts weiter als "das ist ein u". Ohne ihn wäre der Buchstabe identisch mit n, daher wurde der Bogen als Teil des Buchstabens gelehrt. Es ist kein Umlaut; das ü hat neben dem Bogen auch zwei Punkte.

Welche Unterlagen sind in Sütterlin verfasst?

Vor allem private Schriftstücke: Briefe, Postkarten, Tagebücher, Rezeptbücher, Fotobeschriftungen und Feldpost aus beiden Weltkriegen. Amtliche Register derselben Jahre sind oft getippt oder in lateinischer Schreibschrift, daher begegnen die meisten Familien der Schrift in den privaten Papieren.