Riferimento della grafia

Alfabeto kurrent: come leggere la vecchia scrittura tedesca

Il kurrent è la scrittura di quasi tutti i documenti in lingua tedesca anteriori al 1941: registri parrocchiali, registri dello stato civile, lettere, documenti di emigrazione. Non è un'altra lingua, ma un altro alfabeto per la stessa lingua. Una volta imparate le dodici lettere che non assomigliano affatto alle forme moderne, gran parte di una pagina diventa leggibile. Questa tabella mostra ogni lettera minuscola, indica quelle che ingannano i lettori di oggi e rimanda a uno strumento che legge una singola parola ritagliata.

Quando

From the 16th century to 1941, when it was banned from German schools. Most German, Austrian, Swiss and Danish records before 1900 are in it.

Dove si trova

Registri parrocchiali, registri dello stato civile, lettere, diari e documenti di emigrazione dei territori di lingua tedesca, della Danimarca e della Norvegia; anche registri parrocchiali tedesco-americani fino agli anni 1900.

Come riconoscerla

Inclinato, appuntito e stretto. Le lettere sono formate da tratti appuntiti verso l'alto e verso il basso, quindi una parola sembra una fila di onde taglienti. La e è composta da due tratti brevi, la u porta un piccolo arco sopra, e la s lunga (ſ) si alza in alto, mentre la s tonda chiude solo una sillaba.

Lettere che ingannano

e, n e m sono tutti archi appuntiti: conta i tratti (la e ne ha due, la n due con una parte superiore più arrotondata, la m tre). La u e la n hanno la stessa forma, tranne l'arco sulla u. La h assomiglia a una f inglese o a una s lunga con coda. La c stretta, la i e la s lunga si distinguono da punto, uncino e altezza.

Alfabeto

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s ſ (s lunga) t u v w x y z ß

Disegni schematici semplificati di Adelyons, per il riconoscimento; non sono campioni tipografici. Gli stessi disegni si trovano nel riferimento delle scritture dell'app.

Lettera per lettera

• a — Un ovale appuntito chiuso da un tratto discendente. Aperto in alto si legge come u; cerca il corpo chiuso.
• b — Tratto alto con un anello in alto e un corpo che si chiude con un collegamento piatto all'altezza della x, spesso letto come l o h.
• c — Un tratto stretto con un piccolo uncino in alto, facilmente confuso con i (senza punto) o con il primo tratto di una e.
• d — Il corpo di una a più un tratto alto la cui parte superiore si piega indietro verso sinistra. L'uncino a sinistra è l'indizio decisivo.
• e Due brevi tratti appuntiti vicini, il secondo leggermente più alto. La lettera più confusa della scrittura: sembra una n stretta.
• f Alta, con anse sopra e sotto il rigo e un trattino trasversale: l'unica lettera che attraversa entrambe le linee con una barra.
• g Il ventre di una a con un'asta discendente che torna in un cappio a sinistra. Confronta con la q, la cui asta è dritta.
• h Un tratto alto con anello seguito da un secondo tratto che scende sotto il rigo formando un cappio. I lettori inglesi vi vedono una f o una s lunga con coda.
• i Un semplice tratto corto con un punto. Senza il punto è il primo tratto della e, della n o della m.
• j Una i che scende con un anello verso sinistra.
• k Tratto alto con anello e un piccolo anello chiuso all'altezza della x a destra: è l'anello a separarla dalla h e dalla l.
• l Un tratto alto con anello, senza secondo tratto. Confronta con h (secondo tratto), b (ventre) e k (anello).
• m Tre archi appuntiti. Conta i tratti: una parola come "immer" è una lunga fila di punte identiche, e contare è l'unico modo per orientarsi.
• n Due archi appuntiti con sommità leggermente più arrotondate della e. Identica alla u, tranne che la u porta un arco sopra.
• o Un ovale appuntito, di solito con una piccola apertura in alto. Facilmente letto come a o e in una scrittura veloce.
• p Prima un'asta discendente con un anello alla base, poi un ventre aperto a destra.
• q Il ventre di una a con un'asta discendente diritta che termina con un piccolo piede. Confronta con la g, la cui asta forma un anello.
• r Un tratto con una piccola bandierina o spalla a destra all'altezza della x. Si legge come una n incompiuta.
• s La s tonda (finale), un otto stretto che chiude una sillaba o una parola: "das", "Haus".
• ſ (s lunga) La s lunga (ſ), alta con un anello in alto, usata all'inizio e all'interno delle sillabe: "ſie", "Haſe". Mai alla fine di una parola.
• t Un tratto barrato all'altezza della x — corto, a differenza della f alta. Di fretta la traversa diventa un uncino a destra.
• u Due aste discendenti unite alla base, con un piccolo arco sopra. L'arco è l'unica differenza dalla n; chi lo omette lascia al lettore il compito di decidere dalla parola.
• v Una forma di u aperta che si chiude con un piccolo anello a destra, spesso terminata con una coda.
• w Una v con un tratto in più — tre aste discendenti che si chiudono in un anello. Confronta con la m (archi appuntiti, senza anello).
• x Due metà uncinate schiena contro schiena, o una coppia di tratti incrociati; rara, soprattutto nei nomi e in "Axt".
• y Una u il cui secondo tratto scende in un anello. Rara nelle parole tedesche, comune nei nomi e nei prestiti dal greco.
• z Una z con un'asta discendente lunga e ad anello, come un 3 con una coda. Confronta con la s tonda, che resta sul rigo.
• ß — La ß: un tratto alto con occhiello che si fonde in una s tonda. Gli scriventi più antichi la scrivevano come ſ + z, da cui deriva la lettera.

Parole per esercitarsi

• Kirche — chiesa — la K è alta e ornata, manca la s lunga, la e compare due volte
• Hauſe — casa (dativo) — l'arco sopra la u, poi s lunga, poi e
• Sohn — figlio — h con l'asola discendente, n a due punte

Domande

Qual è la differenza tra Kurrent e Sütterlin?

Sütterlin is a 1911 school version of Kurrent: upright, round-topped and written with a stroke of one thickness. The letters are built the same way, so a chart for one serves the other. Records before about 1915 are Kurrent; letters and papers from 1915 to the 1940s are usually Sütterlin.

La Kurrent è uguale al Fraktur?

No. Il Fraktur è un carattere gotico stampato; la Kurrent è una scrittura a mano. Venivano usati fianco a fianco, e un documento tedesco presenta spesso un modulo stampato in Fraktur compilato a mano in Kurrent.

Come distinguo la e dalla n in Kurrent?

Conta i tratti e guarda le parti superiori. La e è formata da due tratti brevi ravvicinati con punte acuminate; la n da due tratti con parti superiori leggermente più arrotondate e della stessa altezza. In pratica decide la parola: in tedesco ci sono molte più e che n al centro di una sillaba.

Perché la s lunga è importante?

La s lunga (ſ) somiglia a una f senza traversa o a una h. Compare all'inizio e all'interno delle sillabe; la s tonda compare solo alla fine. Capire quale s ha usato lo scrivente indica dove finisce una sillaba, ed è spesso così che un cognome viene finalmente letto.

Cursive Lens può trascrivere la Kurrent?

Sì. Scegli il tedesco come indicazione della lingua: il lettore è avvisato di aspettarsi Kurrent o Sütterlin e trascrive nell'ortografia tedesca moderna senza tradurre. In questa pagina puoi ritagliare una parola e ottenere gratis possibili letture.