書体リファレンス

Sütterlinアルファベット：Sütterlinをテキストに変換

シュッテルリン体は、第一次世界大戦から1970年代までのドイツ語の手紙、はがき、日記、野戦郵便に使われた筆記体で、ドイツの祖父母が学校で習った書体です。クルレント体を直立させ、規則化した形で、同じ十数文字が同じ混乱を引き起こします。この表では小文字を一字ずつ描き、クルレント体との違いを説明し、切り取った一語を読み取るツールにリンクしています。

タイミング

1911年にルートヴィヒ・シュッテルリンが考案し、1915年からプロイセンの学校で教えられ、1920年代から30年代にかけてドイツ全土に広まりました。1941年以前にドイツで学校教育を受けた人は、生涯この書体で書いていました。

見つかる場所

1915年頃から1970年代にかけての手紙、はがき、日記、野戦郵便、家族の書類。ワイマール時代とナチス時代の学校記録。

見分け方

直立し、上部が丸く、等間隔に並び、線の太さがそろっています。整えられたクルレント体といえます。文字の構造はクルレント体と同じ（二画の e、湾曲した u、高く伸びる長い s）ですが、傾きや尖りはありません。

読み間違えやすい文字

クルレント体と同じ罠があります。e と n、u と n（湾曲に注意）、丸い s と長い s です。直立しているため、h、k、長い s のループが目立ちます。後にラテン筆記体を学んだシュッテルリン体の書き手は、一語の中で両者を混ぜることがあります。

アルファベット

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s ſ（長い s） t u v w x y z ß

Adelyonsによる簡略化した骨格図で、認識のためのものです。活字の見本ではありません。同じ図版がアプリの文字リファレンスにも掲載されています。

文字ごとの解説

• a — 丸い輪が、直立した下向きの線で閉じられています。シュッテルリン体の a はクルレント体より丸みがあり、u と間違えられることはほとんどありません。
• b — 直立したループ状の線で、輪は x の高さで閉じ、次の文字へ短くつながります。
• c — 上にフックのある短い縦線。フックがなければ i で、点があっても i です。よく見てください。
• d — a の輪に、上部で左へ戻るように曲がる直立した線が付いたものです。
• e — 並んだ二本の短い縦線が上部でつながっています。今でも最も n と読まれやすい文字です。
• f — 高く、交差する線があり、行の上下にループがあります。
• g ループ状の下がり線をもつaの丸い部分。まっすぐ下がるqと比べてみてください。
• h 上に伸びる輪のある縦線に続き、行の下まで輪を描く二本目の線がある文字。英語話者の目には、尾のついたfや長いsのように見えます。
• i 点のある短い縦線。次の文字へ細い線でつながります。
• j 輪になって下に伸びるi。
• k 上に伸びる輪のある縦線で、右側のx高の位置に小さな閉じた輪があります。
• l 上に伸びる輪のある縦線のみ。
• m 同じ高さの丸い頂点を持つ三つのアーチ。"kommen のような単語で線の数を数えてみてください。".
• n 丸い頂点を持つ二つのアーチ。u の上の弓形を除けば u と同じです。
• o 丸い楕円形。上部は通常わずかに開いており、小さな切れ込みがあります。
• p 輪になった下線に続き、右へ開いた丸い部分があります。
• q aの丸い部分と、小さな足をもつまっすぐな下線。
• r x高の位置で右に小さな肩をもつ縦線。アーチというより旗のような形です。
• s 丸い(語末の)s。音節や単語の終わりを閉じる、コンパクトな8の字形。
• ſ（長い s） 長いs (ſ): 背が高く、上部が輪になっており、語頭や音節の内部で使われます。子どもたちはſとsを区別するよう訓練され、多くの書き手がその規則を一生守りました。
• t x高で交差する短い縦線。速書きでは交差部分が小さなフックになります。
• u 根元でつながった二本の縦線と、上の弓形。弓形がなければnです。
• v 右側で小さな輪を描いて閉じる、開いたu字型。
• w 輪で閉じる三本の縦線。アーチでできていて輪のないmと比べてください。
• x 背中合わせの二つの鉤型の半分。まれです。
• y 二本目の線が輪になって下がるu。主に人名に見られます。
• z 輪になった下線をもつ3字型の文字。
• ß ß。高い輪が丸いsへとつながる形です。

練習用の単語

• Liebe — 親愛な — 高くて輪のあるL、eが二つ、閉じる接続線のあるb
• Mutter — 母 — uの上の弓形、交差した二本のtの線
• Grüße — 挨拶 — ßとウムラウトはどちらも行の上に置かれます

よくある質問

Sütterlinは Kurrentと同じものですか?

Sütterlinは1911年に導入されたKurrentの学校向けの書体です。斜体ではなく直立し、とがった形ではなく丸い頂点をもち、一定の太さの線で書かれます。文字の構成は同じなので、一方が読める人は少し慣れるだけでもう一方を読めます。

ドイツ人の友人がSütterlinを読めないのはなぜですか?

1941年に教えられなくなり、戦後は学校でラテン文字ベースの書体に移行しました。1935年頃以降に生まれたドイツ人はこの書体を習っていないため、ズュッテルリン体の文字は他の人と同じく読めません。

ズュッテルリン体をテキストに変換するにはどうすればよいですか？

この表を使って一文字ずつ読むか、Cursive Lensでページを撮影し、言語ヒントにドイツ語を指定して、画像と照らし合わせながら書き起こしを修正してください。読みにくい単語が一つだけある場合は、このページの解読ツールで切り取ってください。

uの上の小さな弧は何を意味しますか？

「これはuである」という以上の意味はありません。これがなければ文字はnと同じになるため、弧は文字の一部として教えられました。ウムラウトではありません。üには弧に加えて二つの点があります。

どの記録がズュッテルリン体で書かれていますか？

主に私的な文書です。手紙、葉書、日記、レシピ帳、写真の説明書き、両大戦の野戦郵便などが含まれます。同時期の公式な記録は、タイプ打ちされたものやラテン筆記体で書かれていることが多いため、多くの家族がこの書体に出会うのは私的な書類の中です。