Odniesienie do pisma

Alfabet Sütterlin: zamiana pisma Sütterlin na tekst

Sütterlin is the handwriting of German letters, postcards, diaries and field post from the First World War to the 1970s — the hand your German grandparents were taught. It is the upright, regularised form of Kurrent, and the same dozen letters cause the same trouble. This chart draws each lowercase letter, explains what sets it apart from Kurrent, and links to a tool that reads a single cropped word.

Kiedy

Designed by Ludwig Sütterlin in 1911 and taught in Prussian schools from 1915, then across Germany in the 1920s and 30s. Anyone schooled in Germany before 1941 wrote it for life.

Gdzie się pojawia

Listy, pocztówki, dzienniki, korespondencja frontowa i rodzinne dokumenty z mniej więcej lat 1915–1970; świadectwa szkolne z czasów Republiki Weimarskiej i lat nazistowskich.

Jak je rozpoznać

Pionowe, o zaokrąglonych górnych końcach i równych odstępach, z kreskami jednakowej grubości: uporządkowany Kurrent. Ta sama konstrukcja liter co w Kurrencie (e z dwóch kresek, zakrzywione u, wysokie długie s), ale bez pochylenia i szpiczastych końców.

Litery, które mylą

Te same pułapki co w Kurrencie: e z n, u z n (zwróć uwagę na łuk), okrągłe s z długim s. Ponieważ pismo jest pionowe, pętle h, k i długiego s są bardziej widoczne, a osoba piszącąca w Sütterlinie, która później nauczyła się łacińskiej kursywy, miesza oba systemy w obrębie jednego słowa.

Alfabet

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s ſ (długie s) t u v w x y z ß

Uproszczone szkice szkieletowe autorstwa Adelyons, służące rozpoznawaniu, nie są wzorcami krojów pisma. Te same rysunki znajdują się w bibliotece pism w aplikacji.

Litera po literze

• a — Okrągła pętla zamknięta pionową kreską w dół. Litera a w piśmie Sütterlin jest okrąglejsza niż w Kurrencie i rzadko myli się z u.
• b — Pionowa kreska z pętlą, której wnętrze zamyka się na wysokości x, z krótkim połączeniem z następną literą.
• c — Krótka pionowa kreska z hakiem na górze. Bez haka to i; z kropką również to i. Trzeba przyjrzeć się uważnie.
• d — Pętla litery a z pionową kreską, która na górze zawija się w lewo.
• e — Dwie krótkie pionowe kreski obok siebie, połączone u góry. Nadal najczęściej odczytywana jako n.
• f — Wysoka i przekreślona, z pętlami nad i pod linią.
• g Pętla litery a z zapętlonym zejściem. Porównaj z q, którego zejście biegnie prosto w dół.
• h Wysoka pionowa kreska z pętlą, po której następuje druga kreska tworząca pętlę pod linią. Dla angielskiego oka wygląda jak f lub długie s z ogonkiem.
• i Krótka pionowa kreska z kropką; cienkie połączenie z następną literą.
• j I, które schodzi w pętlę.
• k Wysoka pionowa kreska z pętlą i małą zamkniętą pętelką na wysokości x po prawej stronie.
• l Wysoka pionowa kreska z pętlą i nic więcej.
• m Trzy łuki o zaokrąglonych szczytach i jednakowej wysokości. Policz kreski w słowie takim jak "kommen".
• n Dwa łuki o zaokrąglonych szczytach. Identyczne z u, z wyjątkiem łuku nad u.
• o Okrągły owal; górna część zwykle lekko otwarta, z maleńkim wcięciem.
• p Zapętlone zejście, a potem otwarta pętla w prawo.
• q Pętla litery a i prosta kreska zejściowa z małą stopką.
• r Pionowa kreska z małym ramieniem w prawo na wysokości x; raczej chorągiewka niż łuk.
• s Okrągłe (końcowe) s, zwarta figura przypominająca ósemkę, zamykająca sylabę lub słowo.
• ſ (długie s) Długie s (ſ): wysokie, zapętlone u góry, używane na początku i wewnątrz sylab. Dzieci uczono odróżniać ſ od s, a większość piszących przestrzegała tej zasady przez całe życie.
• t Krótka pionowa kreska przecięta na wysokości x. W szybkim piśmie krzyżyk jest małym haczykiem.
• u Dwie pionowe kreski połączone u dołu z łukiem nad nimi. Bez łuku to n.
• v Otwarty kształt u, który zamyka się małą pętelką po prawej.
• w Trzy pionowe kreski zamykające się w pętlę; porównaj z m, które ma łuki, a nie pętlę.
• x Dwie hakowate połówki, grzbiet do grzbietu; rzadkie.
• y U, którego druga kreska schodzi w pętlę; głównie w nazwiskach.
• z Litera w kształcie 3 z zapętlonym zejściem.
• ß ß, wysoka pętla przechodząca w okrągłe s.

Wyrazy do ćwiczeń

• Liebe — kochany — L wysokie i zapętlone, e dwa razy, b z końcowym połączeniem
• Mutter — matka — łuk nad u, dwie skrzyżowane kreski t
• Grüße — pozdrowienia — ß i umlaut znajdują się nad linią

Pytania

Czy Sütterlin to to samo co Kurrent?

Sütterlin to szkolna wersja Kurrentu wprowadzona w 1911 roku: pionowa zamiast pochylonej, o zaokrąglonych szczytach zamiast kolczastych, pisana kreską o równej grubości. Konstrukcja liter jest taka sama, więc czytelnik jednego z nich może po drobnym przyzwyczajeniu czytać drugi.

Dlaczego mój niemiecki znajomy nie potrafi czytać Sütterlin?

Przestano ją nauczać w 1941 roku, a po wojnie szkoły przeszły na pismo oparte na alfabecie łacińskim. Niemcy urodzeni po mniej więcej 1935 roku nigdy jej się nie uczyli, więc litera sütterlin jest dla nich równie nieczytelna jak dla każdego innego.

Jak przekształcić Sütterlin w tekst?

Litera po literze, korzystając z tej tabeli, albo sfotografuj stronę w Cursive Lens, wybierając niemiecki jako wskazówkę językową, i popraw transkrypcję, porównując ją z obrazem. Przy pojedynczym uparcie opornym słowie wytnij je w narzędziu do odczytu na tej stronie.

Co oznacza mały łuk nad literą u?

Nic poza "to jest u". Bez niego litera byłaby identyczna z n, dlatego łuk nauczano jako część litery. To nie jest umlaut; ü ma oprócz łuku również dwie kropki.

Które dokumenty są zapisane w Sütterlin?

Przede wszystkim pisma prywatne: listy, pocztówki, pamiętniki, książki kucharskie, podpisy pod zdjęciami i pocztę frontową z obu wojen światowych. Oficjalne rejestry z tych samych lat są często maszynopisowe lub pisane łacińską kursywą, dlatego to właśnie w prywatnych papierach większość rodzin styka się z tym pismem.