Schriftverwijzing

Sütterlin-alfabet: Sütterlin omzetten in tekst

Sütterlin is the handwriting of German letters, postcards, diaries and field post from the First World War to the 1970s — the hand your German grandparents were taught. It is the upright, regularised form of Kurrent, and the same dozen letters cause the same trouble. This chart draws each lowercase letter, explains what sets it apart from Kurrent, and links to a tool that reads a single cropped word.

Wanneer

Designed by Ludwig Sütterlin in 1911 and taught in Prussian schools from 1915, then across Germany in the 1920s and 30s. Anyone schooled in Germany before 1941 wrote it for life.

Waar het voorkomt

Letters, postcards, diaries, field post and family papers from roughly 1915 to the 1970s; school records of the Weimar and Nazi years.

Hoe je het herkent

Rechtopstaand, met ronde bovenkanten en gelijkmatige afstand, met lijnen van gelijke dikte: een opgeruimde Kurrent. Dezelfde letteropbouw als Kurrent (tweelijnige e, gebogen u, hoge lange s), maar zonder schuine stand of punten.

Letters die lezers misleiden

Dezelfde valkuilen als bij Kurrent: e tegen n, u tegen n (let op de boog), ronde s tegen lange s. Omdat het rechtopstaand is, vallen de lussen van h, k en de lange s meer op, en wie later Latijns schrift leerde, mengt beide binnen één woord.

Alfabet

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s ſ (lange s) t u v w x y z ß

Vereenvoudigde skeletillustraties van Adelyons, bedoeld ter herkenning, geen lettertypevoorbeelden. Dezelfde tekeningen staan in de schriftreferentie van de app.

Letter voor letter

• a — Een ronde lus, gesloten door een rechte neerwaartse streep. De Sütterlin-a is ronder dan die van Kurrent en wordt zelden voor u aangezien.
• b — Een rechtopstaande lusstreep waarvan de lus bij de x-hoogte sluit, met een korte verbinding naar de volgende letter.
• c — Een korte rechte streep met een haakje bovenaan. Zonder het haakje is het een i; met een puntje is het ook een i. Kijk goed.
• d — De lus van een a met een rechtopstaande streep die bovenaan naar links terugbuigt.
• e — Twee korte rechte streepjes naast elkaar, bovenaan verbonden. Nog steeds de letter die het vaakst als n wordt gelezen.
• f — Hoog en doorgekruist, met lussen boven en onder de regel.
• g De lus van een a met een gebogen staartlijn. Vergelijk met q, waarvan de staart recht naar beneden loopt.
• h Een hoge, gelusde stok gevolgd door een tweede streek die onder de regel een lus vormt. Voor een Engels oog lijkt het op een f of lange s met een staart.
• i Een korte stok met een puntje; een haarfijne verbinding naar de volgende letter.
• j Een i die in een lus naar beneden loopt.
• k Een hoge gelusde stok met een kleine gesloten lus op x-hoogte aan de rechterkant.
• l Een hoge gelusde stok en verder niets.
• m Drie bogen met ronde toppen van gelijke hoogte. Tel de streken in een woord als "kommen".
• n Twee bogen met ronde toppen. Gelijk aan u, behalve de boog boven de u.
• o Een ronde ovaal; de bovenkant is meestal iets open, met een klein inkeping.
• p Een gelusde staart, daarna een open bol naar rechts.
• q De bol van een a en een rechte staart met een klein voetje.
• r Een stok met een kleine schouder naar rechts op x-hoogte; eerder een vlag dan een boog.
• s De ronde (slot-)s, een compacte acht die een lettergreep of woord afsluit.
• ſ (lange s) De lange s (ſ): hoog, bovenaan gelust, gebruikt aan het begin en binnen lettergrepen. Kinderen werden gedrild op ſ tegenover s, en de meeste schrijvers hielden die regel hun leven lang aan.
• t Een korte stok met een dwarsstreep op x-hoogte. In een vlot handschrift is de dwarsstreep een kleine haak.
• u Twee stokken onderaan verbonden met een boog erboven. Zonder de boog is het n.
• v Een open u-vorm die rechts in een kleine lus eindigt.
• w Drie stokken die in een lus samenkomen; vergelijk met m, die bogen heeft en geen lus.
• x Twee haakvormige helften, rug aan rug; zeldzaam.
• y Een u waarvan de tweede streek in een lus naar beneden gaat; vooral in namen.
• z Een letter in de vorm van een 3 met een gelusde staart.
• ß De ß, een hoge lus die overgaat in een ronde s.

Woorden om op te oefenen

• Liebe — lief — de L hoog en gelust, de e tweemaal, de b met zijn afsluitende verbinding
• Mutter — moeder — boog boven de u, twee gekruiste t-streken
• Grüße — groeten — de ß en de umlaut staan beide boven de regel

Vragen

Is Sütterlin hetzelfde als Kurrent?

Sütterlin is een schoolversie van Kurrent, ingevoerd in 1911: rechtop in plaats van schuin, met ronde toppen in plaats van scherpe, geschreven met een streek van gelijke dikte. De lettervorm is hetzelfde, dus wie het ene kan lezen, kan het andere met een beetje aanpassing ook lezen.

Waarom kan mijn Duitse vriend Sütterlin niet lezen?

Het werd in 1941 niet meer onderwezen, en na de oorlog stapten de scholen over op een op het Latijnse alfabet gebaseerd schrift. Duitsers die na ongeveer 1935 zijn geboren, hebben het nooit geleerd, dus een Sütterlin-letter is voor hen even ondoorgrondelijk als voor ieder ander.

Hoe zet ik Sütterlin om in tekst?

Letter voor letter met deze tabel, of fotografeer de pagina in Cursive Lens met Duits als taalhint en corrigeer de transcriptie aan de hand van de afbeelding. Voor één hardnekkig woord knip je het uit in het ontcijferingshulpmiddel op deze pagina.

Wat betekent het kleine boogje boven de u?

Niets meer dan "dit is een u". Zonder het zou de letter gelijk zijn aan de n, dus het boogje werd als onderdeel van de letter geleerd. Het is geen trema; de ü heeft naast het boogje ook twee puntjes.

Welke documenten zijn in Sütterlin geschreven?

Vooral privéschrijfwerk: brieven, ansichtkaarten, dagboeken, receptenboeken, fotobijschriften en veldpost uit beide wereldoorlogen. Officiële registers uit diezelfde jaren zijn vaak getypt of in Latijns schrijfschrift, dus in de privépapieren komen de meeste families dit schrift tegen.