Referencia de escritura

Alfabeto Sütterlin: convertir Sütterlin en texto

La letra Sütterlin es la escritura manuscrita de las cartas, postales, diarios y correspondencia de campaña alemanas desde la Primera Guerra Mundial hasta la década de 1970: la letra en la que se formaron tus abuelos alemanes. Es la forma vertical y regularizada de la Kurrent, y las mismas doce letras dan los mismos problemas. Este cuadro dibuja cada letra minúscula, explica en qué se diferencia de la Kurrent y enlaza con una herramienta que lee una sola palabra recortada.

Cuándo

Designed by Ludwig Sütterlin in 1911 and taught in Prussian schools from 1915, then across Germany in the 1920s and 30s. Anyone schooled in Germany before 1941 wrote it for life.

Dónde aparece

Cartas, postales, diarios, correo de campaña y documentos familiares desde aproximadamente 1915 hasta la década de 1970; expedientes escolares de los años de Weimar y del nazismo.

Cómo reconocerla

Vertical, con remates redondeados en la parte superior y espaciado uniforme, con trazos de un mismo grosor: una Kurrent ordenada. Tiene la misma construcción de letras que la Kurrent (la e de dos trazos, la u curvada, la s larga alta), pero sin la inclinación ni las puntas.

Letras que confunden

Las mismas trampas que en la Kurrent: e frente a n, u frente a n (fíjate en la curva), s redonda frente a s larga. Como la escritura es vertical, los lazos de la h, la k y la s larga se notan más, y quien escribió en Sütterlin y después aprendió la cursiva latina mezcla ambas dentro de una misma palabra.

Alfabeto

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s ſ (s larga) t u v w x y z ß

Dibujos esquemáticos simplificados de Adelyons, para reconocer las letras; no son muestras tipográficas. Los mismos dibujos aparecen en la referencia de escritura de la aplicación.

Letra por letra

• a — Un óvalo redondo cerrado por un trazo descendente vertical. La a de Sütterlin es más redonda que la de la Kurrent y rara vez se confunde con la u.
• b — Un trazo vertical con lazo cuyo óvalo se cierra a la altura de la x, con un enlace corto a la letra siguiente.
• c — Un palo corto vertical con un gancho arriba. Sin el gancho es una i; con un punto también es una i. Hay que fijarse bien.
• d — El óvalo de una a con un trazo vertical que se curva hacia la izquierda en la parte superior.
• e — Dos trazos verticales cortos, uno al lado del otro, unidos arriba. Sigue siendo la letra que más se lee como n.
• f — Alta y cruzada, con lazos por encima y por debajo de la línea.
• g El cuerpo de una a con un trazo descendente en bucle. Compárese con la q, cuyo trazo desciende recto.
• h Un palo alto con bucle, seguido de un segundo trazo que forma un bucle por debajo de la línea. A un ojo inglés le parece una f o una s larga con cola.
• i Un palo corto con punto; una unión de trazo fino con la letra siguiente.
• j Una i que desciende formando un bucle.
• k Un palo alto con bucle y un pequeño bucle cerrado a la altura de la x, en el lado derecho.
• l Un palo alto con bucle y nada más.
• m Tres arcos de remate redondeado de igual altura. Cuenta los trazos en una palabra como "kommen".
• n Dos arcos de remate redondeado. Idéntica a la u salvo por el arco sobre la u.
• o Un óvalo redondo; la parte superior suele estar ligeramente abierta, con una pequeña muesca.
• p Un trazo descendente con bucle y luego un cuerpo abierto hacia la derecha.
• q El cuerpo de una a y un trazo descendente recto con un pequeño pie.
• r Un palo con un pequeño hombro hacia la derecha a la altura de la x; más una bandera que un arco.
• s La s redonda (final), una figura compacta en forma de ocho que cierra una sílaba o palabra.
• ſ (s larga) La s larga (ſ): alta, con bucle en la parte superior, usada al inicio y dentro de las sílabas. A los niños se les enseñaba a distinguir ſ de s, y la mayoría de los escritores mantuvieron la regla toda la vida.
• t Un palo corto cruzado a la altura de la x. En una escritura rápida, la cruz es un pequeño gancho.
• u Dos palos unidos en la base con un arco encima. Sin el arco es una n.
• v Una forma de u abierta que se cierra en un pequeño bucle a la derecha.
• w Tres palos que se cierran en un bucle; compárese con la m, que tiene arcos y no bucle.
• x Dos mitades con gancho, espalda con espalda; poco frecuente.
• y Una u cuyo segundo trazo desciende en un bucle; sobre todo en nombres.
• z Una letra con forma de 3 y trazo descendente en bucle.
• ß La ß, un bucle alto que fluye hacia una s redonda.

Palabras para practicar

• Liebe — querido — L alta y con bucle, la e dos veces, la b con su enlace de cierre
• Mutter — madre — arco sobre la u, dos trazos cruzados de t
• Grüße — saludos — la ß y la diéresis van ambas por encima de la línea

Preguntas

¿Es el Sütterlin lo mismo que el Kurrent?

El Sütterlin es una versión escolar del Kurrent introducida en 1911: vertical en lugar de inclinada, de remate redondeado en lugar de puntiagudo, escrita con un trazo de grosor uniforme. La construcción de las letras es la misma, así que quien lee una puede leer la otra con un pequeño ajuste.

¿Por qué mi amigo alemán no puede leer Sütterlin?

Dejó de enseñarse en 1941, y tras la guerra las escuelas pasaron a un alfabeto de base latina. Los alemanes nacidos después de 1935 aproximadamente nunca la aprendieron, así que una letra sütterlin les resulta tan indescifrable como a cualquier otra persona.

¿Cómo convierto Sütterlin en texto?

Letra a letra con esta tabla, o fotografía la página en Cursive Lens indicando el alemán como idioma y corrige la transcripción comparándola con la imagen. Para una sola palabra difícil, recórtala en la herramienta de descifrado de esta página.

¿Qué significa el pequeño arco sobre la u?

Nada más que "esto es una u". Sin él, la letra sería idéntica a la n, así que el arco se enseñaba como parte de la letra. No es una diéresis; la ü tiene dos puntos además del arco.

¿Qué documentos están escritos en Sütterlin?

Sobre todo escritos privados: cartas, postales, diarios, libros de recetas, leyendas de fotografías y correo de campaña de ambas guerras mundiales. Los registros oficiales de esos mismos años suelen estar mecanografiados o en cursiva latina, por lo que la mayoría de las familias se encuentran con esta escritura en los papeles privados.