Riferimento della grafia

Alfabeto copperplate: la English round hand del 1700–1900

Copperplate — English round hand — is the script of the great majority of English-language letters, wills, deeds and ledgers from about 1700 through the 1800s, written with a flexible pointed nib that swells on the downstroke. Its small letters are close to modern cursive; its trouble is the flourished capitals and the long s. This page shows the alphabet in an open-licensed copperplate face, names the confusions, and links to a tool that reads a single cropped word.

Quando

From about 1700 through the 1800s, taught from engraved copybooks — hence the name. Most English-language letters, deeds and wills of the 18th and 19th centuries are in it.

Dove si trova

Lettere, testamenti, atti, registri, giornali di bordo e censimenti in Gran Bretagna, Irlanda, Nord America, Australia e nelle colonie; le mani dei cancellieri in tutti gli archivi di lingua inglese.

Come riconoscerla

A steady rightward slant with thick downstrokes and hairline upstrokes, from a flexible pointed nib. Capitals are large and flourished; the long s survives in double-s words (ſs) into the early 1800s.

Lettere che ingannano

Il problema tipico è la maiuscola ornata: I contro J, S contro L, T contro F. Tra le minuscole, la s lunga si legge come f, la e chiusa si confonde con l, e vanno contati i tratti collegati di m, n, u e w.

Alfabeto

Forme delle lettere generate dal vivo da Pinyon Script, licenza SIL Open Font: l'interpretazione di un disegnatore di caratteri, non la scansione di alcun manoscritto.

Le lettere che causano problemi

• II — Un tratto alto e ornato, spesso con un occhiello alla base; facilmente letto come J o T. In una firma è la maiuscola più comune dopo l'iniziale.
• JJ — Scende sotto la linea, a differenza della I; l'asta discendente è il segno distintivo.
• SS — Una S ornata può sembrare una L o una G. Seguite il tratto: la S inizia in alto a destra e termina in basso a sinistra.
• LL — Poggia sulla linea, con un occhiello alla base che si collega alla lettera successiva.
• TT — Un'asta trasversale ornata sopra un fusto ad anello; la F è uguale, ma con una seconda barra più bassa.
• FF — T con una barra in più a metà; a volte la barra non è più di un punto.
• ee — Piccola e chiusa, può sembrare una l in una scrittura fitta; la l è un'asta ascendente piena.
• ss — La s tonda. Nelle parole con ss prima del 1810 circa, la prima s è lunga (ſ) e la coppia si legge come fs: "Congreſs", "Miſs".
• ff — Tagliata all'altezza della x, con un occhiello sopra e uno sotto. La s lunga ha l'occhiello sopra ma non la traversa.
• rr — Una piccola spalla all'altezza della x; in molte grafie non è più di un rigonfiamento che sembra parte della lettera successiva.
• m n u wm n u w — File di tratti identici. Conta le gobbe e le valli; un nome come "Wimmer" sono sei tratti di seguito.
• dd — Un occhiello con un'asta ascendente corta che spesso si ripiega a sinistra, a differenza della l alta e diritta.

Parole per esercitarsi

• Whereas — la parola con cui si apre un atto — una W ornata, poi lettere minuscole vicine al corsivo moderno
• Witneſs — witness con la s lunga prima di quella tonda, la grafia consueta prima del 1810 circa
• Esecutori testamentari — la E e la x sono il punto in cui una maiuscola calcografica incontra una lettera rara

Domande

Il copperplate è lo stesso del round hand?

Yes: English round hand is the hand, copperplate is the name it acquired from the engraved copybooks it was taught from. Writing manuals of the 1700s say round hand; later writers say copperplate.

Che cos'è la s lunga nel copperplate?

L'antica s lunga (ſ) è sopravvissuta nel copperplate soprattutto nelle parole con doppia s, dove la prima s è lunga e la seconda tonda: "Miſs", "Congreſs", "Witneſs". Scompare dalla maggior parte delle grafie tra il 1800 e il 1820, il che la rende un riferimento approssimativo per una lettera non datata.

Come si legge una maiuscola ornata?

Copri il ghirigoro e guarda l'asta. Poi usa la parola: una maiuscola all'inizio di un cognome si decide di solito in base alle lettere che seguono, e una maiuscola in un atto è una di un breve elenco (Whereas, Witnesseth, Know, This, Indenture).

Perché l'inchiostro sembra marrone?

Iron-gall ink, the standard ink of the period, is black when written and oxidises to brown over a century or two. Faded brown copperplate on cream paper is the typical look of an 18th-century letter, and heavy strokes can eat through the page.

Cursive Lens può leggere il copperplate?

Il copperplate è la grafia per cui è stato costruito. Imposta il suggerimento di epoca su 1800–1870 o 1870–1920 e il tipo di documento, e il lettore ti indicherà cosa aspettarti. L'editor di pagina mantiene il ritaglio di ogni riga sopra il testo, così una maiuscola ornata può essere verificata con l'inchiostro.