Référence de l'écriture

Alphabet Sütterlin : convertir le Sütterlin en texte

L'écriture Sütterlin est la calligraphie des lettres, cartes postales, journaux intimes et courrier de campagne allemands, de la Première Guerre mondiale aux années 1970 : l'écriture qu'on a enseignée à vos grands-parents allemands. C'est la forme droite et régularisée de la Kurrent, et les mêmes douze lettres posent les mêmes problèmes. Ce tableau dessine chaque minuscule, explique ce qui la distingue de la Kurrent et renvoie vers un outil qui lit un seul mot recadré.

Quand

Designed by Ludwig Sütterlin in 1911 and taught in Prussian schools from 1915, then across Germany in the 1920s and 30s. Anyone schooled in Germany before 1941 wrote it for life.

Où on la trouve

Lettres, cartes postales, journaux intimes, courrier militaire et papiers de famille, d'environ 1915 aux années 1970 ; dossiers scolaires de la période de Weimar et du nazisme.

Comment la reconnaître

Droite, à sommet arrondi et régulièrement espacée, avec des traits d'épaisseur égale : une Kurrent mise en ordre. Même construction des lettres que la Kurrent (e à deux traits, u arrondi, s long haut), mais sans l'inclinaison ni les pointes.

Les lettres qui trompent

Les mêmes pièges que la Kurrent : e contre n, u contre n (repérez la courbe), s rond contre s long. Comme l'écriture est droite, les boucles du h, du k et du s long ressortent davantage, et une personne formée à la Sütterlin qui a appris plus tard l'écriture latine mélange les deux au sein d'un même mot.

Alphabet

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s ſ (s long) t u v w x y z ß

Dessins schématiques simplifiés réalisés par Adelyons, destinés à la reconnaissance et non à des spécimens typographiques. Les mêmes dessins figurent dans la référence des écritures de l'application.

Lettre par lettre

• a — Une panse ronde fermée par un trait descendant vertical. Le a de Sütterlin est plus rond que celui de la Kurrent et rarement confondu avec u.
• b — Un trait vertical bouclé dont la panse se referme à la hauteur du x, avec une courte liaison vers la lettre suivante.
• c — Un court jambage vertical avec un crochet en haut. Sans le crochet, c'est un i ; avec un point, c'est aussi un i. Observez bien.
• d — La panse d'un a, avec un trait vertical qui se recourbe vers la gauche en haut.
• e — Deux courts traits verticaux côte à côte, reliés en haut. C'est toujours la lettre la plus souvent lue comme n.
• f — Haute et barrée, avec des boucles au-dessus et au-dessous de la ligne.
• g Le corps d'un a avec une descente bouclée. Comparer avec le q, dont la descente est droite.
• h Une haute hampe bouclée suivie d'un second trait qui forme une boucle sous la ligne. Pour un œil anglais, elle ressemble à un f ou à un long s avec une queue.
• i Une courte hampe avec un point ; une liaison très fine vers la lettre suivante.
• j Un i qui descend dans une boucle.
• k Une haute hampe bouclée avec une petite boucle fermée à hauteur de x, côté droit.
• l Une haute hampe bouclée et rien d'autre.
• m Trois arches à sommet arrondi de même hauteur. Comptez les jambages dans un mot comme "kommen".
• n Deux arches à sommet arrondi. Identique au u, sauf l'arc au-dessus du u.
• o Un ovale rond ; le haut est généralement légèrement ouvert, avec une minuscule encoche.
• p Une descente bouclée, puis une panse ouverte vers la droite.
• q Le corps d'un a et une descente droite avec un petit pied.
• r Une hampe avec un petit épaulement à droite à hauteur de x ; un drapeau plutôt qu'une arche.
• s Le s rond (final), une figure compacte en huit qui clôt une syllabe ou un mot.
• ſ (s long) Le long s (ſ) : haut, bouclé en haut, utilisé en début de mot et à l'intérieur des syllabes. On entraînait les enfants à distinguer le ſ du s, et la plupart des scripteurs ont gardé cette règle toute leur vie.
• t Une courte hampe barrée à hauteur de x. Dans une écriture rapide, la barre devient un petit crochet.
• u Deux hampes reliées à la base avec un arc au-dessus. Sans l'arc, c'est un n.
• v Une forme de u ouverte qui se referme en une petite boucle à droite.
• w Trois hampes qui se referment en boucle ; comparer avec le m, qui a des arches et pas de boucle.
• x Deux moitiés crochues dos à dos ; peu courant.
• y Un u dont le second jambage descend en boucle ; surtout dans les noms propres.
• z Une lettre en forme de 3 avec une descente bouclée.
• ß Le ß, une haute boucle qui se prolonge en un s rond.

Mots pour s'entraîner

• Liebe — cher — L haut et bouclé, le e deux fois, le b avec sa liaison de fermeture
• Mutter — mère — arc au-dessus du u, deux traits de t croisés
• Grüße — salutations — le ß et le tréma se placent tous deux au-dessus de la ligne

Questions

Le Sütterlin est-il la même chose que le Kurrent ?

Le Sütterlin est une version scolaire du Kurrent, introduite en 1911 : droit au lieu d'incliné, à sommet arrondi au lieu de pointu, écrit avec un trait d'épaisseur régulière. La construction des lettres est la même : qui sait lire l'une peut lire l'autre après un petit temps d'adaptation.

Pourquoi mon ami allemand ne peut-il pas lire le Sütterlin ?

Elle a cessé d'être enseignée en 1941, et après la guerre les écoles sont passées à une écriture de type latin. Les Allemands nés après 1935 environ ne l'ont jamais apprise, si bien qu'une lettre sütterlin leur est aussi opaque qu'à n'importe qui.

Comment convertir le Sütterlin en texte ?

Lettre par lettre avec ce tableau, ou photographiez la page dans Cursive Lens en indiquant l'allemand comme langue et corrigez la transcription en la comparant à l'image. Pour un mot particulièrement tenace, recadrez-le dans l'outil de déchiffrage de cette page.

Que signifie le petit arc au-dessus du u ?

Rien d'autre que "ceci est un u". Sans lui, la lettre serait identique au n ; l'arc était donc enseigné comme partie intégrante de la lettre. Ce n'est pas un tréma : le ü porte deux points en plus de l'arc.

Quels documents sont rédigés en Sütterlin ?

Surtout des écrits privés : lettres, cartes postales, journaux intimes, livres de recettes, légendes de photographies et courrier de campagne des deux guerres mondiales. Les registres officiels de ces mêmes années sont souvent dactylographiés ou en cursive latine, si bien que ce sont les papiers privés qui font le plus souvent découvrir cette écriture aux familles.