書体リファレンス

Kurrentのアルファベット：古いドイツ語の手書き文字を読む

Kurrentは、1941年以前のほぼすべてのドイツ語文書に使われた手書き文字です。教会の記録簿、戸籍台帳、手紙、移民関係の書類などに見られます。これは別の言語ではなく、同じ言語を書くための別のアルファベットです。現代の形とはまったく似ていない12ほどの文字を覚えれば、ページの大部分が読めるようになります。この表では小文字を一つずつ示し、現代の読者が誤読しやすい文字を挙げ、切り取った一語を読めるツールへのリンクも掲載しています。

タイミング

16世紀から、ドイツの学校で使用が禁止された1941年まで用いられました。1900年以前のドイツ、オーストリア、スイス、デンマークの文書の大部分はこの文字で書かれています。

見つかる場所

ドイツ語圏、デンマーク、ノルウェーの教会の記録簿、戸籍台帳、手紙、日記、移民関係の書類。1900年代まで続くドイツ系アメリカ人の教会記録も含みます。

見分け方

斜めで、とがっていて、細長い。文字は上下に鋭く突き出た線で構成されるため、単語は鋭い波の列のように見えます。eは短い二本の線から成り、uの上には小さな弧があります。長いs（ſ）は高く立ち上がり、丸いsは音節の終わりにだけ使われます。

読み間違えやすい文字

e、n、mはいずれもとがったアーチ状です。線の数を数えてください（eは二本、nは上部がより丸い二本、mは三本）。uとnはuの上の弧を除けば同じ形です。hは英語のfや、尾の付いた長いsに似ています。細いc、i、長いsは、点、かぎ、高さで見分けます。

アルファベット

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s ſ（長い s） t u v w x y z ß

Adelyonsによる簡略化した骨格図で、認識のためのものです。活字の見本ではありません。同じ図版がアプリの文字リファレンスにも掲載されています。

文字ごとの解説

• a — 下向きの線で閉じられた、とがった楕円形。上が開いていればuと読めます。閉じた輪の部分に注目してください。
• b — 上にループのある高い線と、x-height（小文字の高さ）で平らなつなぎによって閉じられる輪。lやhと読まれることが多いです。
• c — 上に小さなかぎのある細い線。i（点がないもの）やeの最初の線と取り違えやすいです。
• d — aの輪と、上端が左に折れ返った高い線。左向きのかぎが見分けるポイントです。
• e 短く尖った2本の線が近接し、2本目はわずかに高い。この書体で最も混同されやすい文字で、細い n のように見える。
• f 縦に長く、線の上下にループがあり、横棒もある。両方の線を横棒で横切る唯一の文字。
• g a の楕円部分と、左へ戻るようにループする下方向の線。直線の下方向の線を持つ q と比べてみよう。
• h 縦に長いループの線の後に、線の下へ下がってループを作る2本目の線が続く。英語圏の読者には、尾のついた f か長い s に見える。
• i 点のついたシンプルな短い線。点がなければ、e・n・m の最初の線になる。
• j 左へのループを伴って下に伸びる i。
• k 縦に長いループの線で、右側のx高の位置に小さな閉じたループがある。このループが h や l との違いになる。
• l 縦に長いループの線で、2本目の線はない。h（2本目の線）、b（ふくらみ）、k（ループ）と比べてみよう。
• m 尖ったアーチが3つ。線の数を数えること。"immer" のような語は同じ形の山が長く並ぶので、数えることだけが頼りになる。
• n e よりやや丸みのある頂点を持つ尖ったアーチが2つ。u と同じ形だが、u は上に弓のような線がつく。
• o 尖った楕円で、多くは上部に小さな開きがある。速書きでは a や e と読み違えやすい。
• p まず下に伸びる線で下端がループになり、その後に右側の開いたふくらみが続く。
• q a の楕円部分と、小さな足で終わる直線の下方向の線。下方向の線がループになる g と比べてみよう。
• r x 高の位置で右に小さな旗状の突き出しや肩のある線。未完成の n のように読める。
• s 丸い（語末の）s。音節や語の最後に来る、細い8の字形。例："das", "Haus".
• ſ（長い s） 長い s（ſ）。上部にループのある縦長の形で、語頭や音節の中で使われる。例："ſie", "Haſe"。語末には決して使わない。
• t x 高の位置で横切られた短い線。縦に長い f とは違う。急いで書くと横棒は右向きのフックになる。
• u 下端でつながる2本の下方向の線と、上の小さな弓形。弓形だけが n との違い。書き手が省くと、読者は単語から判断するしかない。
• v 右側の小さなループで閉じる開いたU字形。多くは尾で仕上げられる。
• w v にもう一本線を加えた形。3本の下方向の線がループで閉じる。ループのない尖ったアーチの m と比べてみよう。
• x 背中合わせの2つのフック形、または交差する2本の線。まれで、主に人名や "Axt".
• y 2本目の線が下がってループになる u。ドイツ語の単語ではまれだが、人名やギリシャ語由来の語では一般的。
• z 長いループの下方向の線を持つ z。尻尾のついた 3 のよう。線の上にとどまる丸い s と比べてみよう。
• ß — ß：背の高い輪のある線が丸い s につながる文字です。古い書き手は ſ + z と書いており、この文字はそこから来ています。

練習用の単語

• Kirche — 教会 — K は背が高く装飾があり、長い s はなく、e は 2 回出てきます
• Hauſe — 家（与格）— u の上の弧、次に長い s、次に e
• Sohn — 息子 — 下に伸びる輪のある h、二つの突起をもつ n

よくある質問

Kurrent と Sütterlin の違いは何ですか？

Sütterlin は、Kurrent を基にした 1911 年の学校用の書体です。直立し、上部が丸く、太さの均一な線で書かれます。文字の構成は同じなので、一方の表はもう一方にも使えます。1915 年頃以前の記録は Kurrent であることが多く、1915 年から 1940 年代の手紙や書類は通常 Sütterlin です。

Kurrent は Fraktur と同じものですか？

いいえ。Fraktur は印刷用のブラックレター書体で、Kurrent は手書きの書体です。両者は並行して使われ、ドイツの文書には、Kurrent で手書きで記入された Fraktur の印刷フォームがよくあります。

Kurrent で e と n をどう見分けますか？

線の数を数え、上部を見てください。e は先のとがった上部をもつ二本の短い線が近接したものです。n は、やや丸みのある上部をもち高さの揃った二本の線です。実際には単語の文脈が決め手になります。ドイツ語では音節の中央に n よりも e がずっと多く現れます。

長い s が重要なのはなぜですか？

長い s（ſ）は、横棒のない f や h のように見えます。語頭や音節の内部に現れ、丸い s は語末にしか現れません。書き手がどの s を使ったかを見ると音節の切れ目がわかり、それによって姓が最終的に読めることがよくあります。

Cursive Lens は Kurrent を翻字できますか？

はい。言語のヒントとしてドイツ語を選ぶと、Kurrent または Sütterlin が現れることを想定し、翻訳せずに現代のドイツ語の綴りで書き起こすよう読み取り機能に指示されます。このページでは、単語を一つ切り取って無料で読みの候補を得ることができます。