Odniesienie do pisma

Alfabet copperplate: angielskie pismo okrągłe z lat 1700–1900

Copperplate — English round hand — is the script of the great majority of English-language letters, wills, deeds and ledgers from about 1700 through the 1800s, written with a flexible pointed nib that swells on the downstroke. Its small letters are close to modern cursive; its trouble is the flourished capitals and the long s. This page shows the alphabet in an open-licensed copperplate face, names the confusions, and links to a tool that reads a single cropped word.

Kiedy

From about 1700 through the 1800s, taught from engraved copybooks — hence the name. Most English-language letters, deeds and wills of the 18th and 19th centuries are in it.

Gdzie się pojawia

Listy, testamenty, akty, księgi rachunkowe, dzienniki okrętowe i spisy powszechne w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Ameryce Północnej, Australii i koloniach; pisma urzędników we wszystkich archiwach anglojęzycznych.

Jak je rozpoznać

A steady rightward slant with thick downstrokes and hairline upstrokes, from a flexible pointed nib. Capitals are large and flourished; the long s survives in double-s words (ſs) into the early 1800s.

Litery, które mylą

Głównym problemem jest ozdobna wielka litera: I z J, S z L, T z F. W małych literach długie s czyta się jak f, zamknięte e myli się z l, a połączone kreski m, n, u i w trzeba policzyć.

Alfabet

Kroje pisma renderowane na żywo z Pinyon Script, licencja SIL Open Font: interpretacja pisma przez projektanta krojów, a nie skan jakiegokolwiek rękopisu.

Litery, które sprawiają kłopot

• II — Wysoka, ozdobna kreska, często z pętlą u dołu; łatwo ją odczytać jako J lub T. W podpisie to najczęstsza wielka litera po inicjale.
• JJ — Schodzi poniżej linii, czego nie robi I; wystająca część to wskazówka.
• SS — Ozdobne S może wyglądać jak L lub G. Śledź kreskę: S zaczyna się u góry po prawej, a kończy na dole po lewej.
• LL — Stoi na linii, z pętlą u dołu, która przechodzi w następną literę.
• TT — Ozdobna kreska poprzeczna nad pętlowym trzonem; F jest taka sama, ale ma drugą, niższą belkę.
• FF — T z dodatkową poprzeczką pośrodku; czasem poprzeczka to niewiele więcej niż kropka.
• ee — Mała i zamknięta, w ciasnym piśmie może wyglądać jak l; l jest pełnym wznoszącym się słupkiem.
• ss — Okrągłe s. W słowach z ss sprzed około 1810 roku pierwsze s jest długie (ſ), a para czyta się jak fs: "Congreſs", "Miſs".
• ff — Przecięte na wysokości x, z pętlą u góry i pętlą u dołu. Długie s ma pętlę u góry, ale nie ma poprzeczki.
• rr — Niewielkie ramię na wysokości x; w wielu pismach to nie więcej niż wybrzuszenie, które wygląda jak część następnej litery.
• m n u wm n u w — Rzędy identycznych kresek. Policz garby i doliny; nazwisko takie jak "Wimmer" to sześć kresek pod rząd.
• dd — Pętla z krótkim słupkiem wznoszącym, który często zakręca w lewo, w przeciwieństwie do wysokiego prostego l.

Słowa do ćwiczenia

• Whereas — słowo otwierające dokument — ozdobne W, potem małe litery zbliżone do współczesnego pisma kursywnego
• Witneſs — witness z długim s przed okrągłym, zwykła pisownia przed około 1810 rokiem
• Wykonawcy testamentu — E i x to miejsce, gdzie spotykają się wielka litera copperplate i rzadka litera

Pytania

Czy copperplate to to samo co round hand?

Yes: English round hand is the hand, copperplate is the name it acquired from the engraved copybooks it was taught from. Writing manuals of the 1700s say round hand; later writers say copperplate.

Czym jest długie s w copperplate?

Dawne długie s (ſ) przetrwało w copperplate głównie w słowach z podwójnym s, gdzie pierwsze s jest długie, a drugie okrągłe: "Miſs", "Congreſs", "Witneſs". Znika z większości pism między 1800 a 1820 rokiem, co czyni je przybliżoną datą dla niedatowanego listu.

Jak odczytać ozdobną wielką literę?

Zakryj ozdobnik i spójrz na trzon. Następnie skorzystaj ze słowa: wielka litera na początku nazwiska jest zwykle określana przez litery, które po niej następują, a wielka litera w dokumencie należy do krótkiej listy (Whereas, Witnesseth, Know, This, Indenture).

Dlaczego atrament wygląda na brązowy?

Iron-gall ink, the standard ink of the period, is black when written and oxidises to brown over a century or two. Faded brown copperplate on cream paper is the typical look of an 18th-century letter, and heavy strokes can eat through the page.

Czy Cursive Lens potrafi czytać copperplate?

Copperplate to pismo, na które narzędzie zostało zaprojektowane. Ustaw podpowiedź epoki na 1800–1870 lub 1870–1920 oraz typ dokumentu, a czytnik poda, czego się spodziewać. Edytor stron zachowuje wycinek każdej linii nad tekstem, dzięki czemu ozdobną wielką literę można sprawdzić z tuszem.