Referencia de escritura

Alfabeto copperplate: la letra redonda inglesa de 1700–1900

Copperplate — English round hand — is the script of the great majority of English-language letters, wills, deeds and ledgers from about 1700 through the 1800s, written with a flexible pointed nib that swells on the downstroke. Its small letters are close to modern cursive; its trouble is the flourished capitals and the long s. This page shows the alphabet in an open-licensed copperplate face, names the confusions, and links to a tool that reads a single cropped word.

Cuándo

From about 1700 through the 1800s, taught from engraved copybooks — hence the name. Most English-language letters, deeds and wills of the 18th and 19th centuries are in it.

Dónde aparece

Cartas, testamentos, escrituras, libros de contabilidad, diarios de a bordo y censos en Gran Bretaña, Irlanda, Norteamérica, Australia y las colonias; la letra de los escribanos en todos los archivos de habla inglesa.

Cómo reconocerla

A steady rightward slant with thick downstrokes and hairline upstrokes, from a flexible pointed nib. Capitals are large and flourished; the long s survives in double-s words (ſs) into the early 1800s.

Letras que confunden

El problema habitual es la mayúscula adornada: I frente a J, S frente a L, T frente a F. En las minúsculas, la s larga se lee como f, la e cerrada se confunde con l, y hay que contar los trazos enlazados de m, n, u y w.

Alfabeto

Formas de letra generadas en directo a partir de Pinyon Script, licencia SIL Open Font: la interpretación de un diseñador tipográfico de esta letra, no un escaneo de ningún manuscrito.

Las letras que dan problemas

• II — Un trazo alto y adornado, a menudo con un bucle al pie; fácil de leer como J o T. En una firma es la mayúscula más común tras la inicial.
• JJ — Desciende por debajo de la línea, a diferencia de la I; el descendente es la pista clave.
• SS — Una S adornada puede parecer una L o una G. Siga el trazo: la S empieza arriba a la derecha y termina abajo a la izquierda.
• LL — Se apoya en la línea, con un bucle al pie que se une a la letra siguiente.
• TT — Una barra transversal adornada sobre un trazo con bucle; la F es igual, pero con una segunda barra más baja.
• FF — Una T con una barra extra en el centro; a veces la barra no es más que un punto.
• ee — Pequeña y cerrada, puede leerse como una l en una letra apretada; la l es un trazo ascendente completo.
• ss — La s redonda. En palabras con ss anteriores a 1810 aproximadamente, la primera s es larga (ſ) y la pareja se lee como fs: "Congreſs", "Miſs".
• ff — Cruzada a la altura de la x, con un lazo arriba y otro abajo. La s larga tiene el lazo arriba pero no la barra cruzada.
• rr — Un pequeño hombro a la altura de la x; en muchas letras no es más que un bulto que parece parte de la letra siguiente.
• m n u wm n u w — Filas de trazos idénticos. Cuenta las jorobas y los valles; un nombre como "Wimmer" son seis trazos seguidos.
• dd — Un bucle con un ascendente corto que a menudo se curva hacia la izquierda, a diferencia de la l alta y recta.

Palabras para practicar

• Whereas — la palabra con la que empieza una escritura notarial — una W adornada, luego letras minúsculas cercanas a la cursiva moderna
• Witneſs — witness con la s larga antes de la redonda, la grafía habitual antes de 1810 aproximadamente
• Albaceas — la E y la x son donde se encuentran una mayúscula de grabado y una letra poco frecuente

Preguntas

¿Es copperplate lo mismo que round hand?

Yes: English round hand is the hand, copperplate is the name it acquired from the engraved copybooks it was taught from. Writing manuals of the 1700s say round hand; later writers say copperplate.

¿Qué es la s larga en copperplate?

La antigua s larga (ſ) sobrevivió en copperplate sobre todo en palabras con doble s, donde la primera s es larga y la segunda redonda: "Miſs", "Congreſs", "Witneſs". Desaparece de la mayoría de las letras entre 1800 y 1820, lo que la convierte en una referencia aproximada para una carta sin fecha.

¿Cómo leo una mayúscula adornada?

Tapa el adorno y mira el trazo principal. Luego usa la palabra: una mayúscula al inicio de un apellido suele decidirse por las letras que siguen, y una mayúscula en un documento es una de una lista breve (Whereas, Witnesseth, Know, This, Indenture).

¿Por qué la tinta se ve marrón?

Iron-gall ink, the standard ink of the period, is black when written and oxidises to brown over a century or two. Faded brown copperplate on cream paper is the typical look of an 18th-century letter, and heavy strokes can eat through the page.

¿Puede Cursive Lens leer copperplate?

Copperplate es la letra para la que fue diseñado. Ajusta la pista de época a 1800–1870 o 1870–1920 y el tipo de documento, y el lector te indicará qué esperar. El editor de páginas mantiene el recorte de cada línea encima del texto para que una mayúscula adornada pueda compararse con la tinta.