Strumento

Decifra una parola della scrittura antica

Carica o trascina una fotografia, disegna un riquadro attorno all'unica parola che non riesci a leggere, indica la scrittura che potrebbe essere e ottieni fino a cinque letture possibili con le forme delle lettere alla base di ciascuna. Viene inviato solo il ritaglio; il resto dell'immagine resta nel tuo browser.

Quale scrittura?

Non sei sicuro di quale scrittura stai guardando? Le tavole dell'alfabeto le mostrano tutte: Kurrent e Sütterlin per documenti tedeschi, secretary hand per registri inglesi anteriori al 1700, copperplate per il 1700–1900 e Spencerian per registri americani del 1850–1920. Per una pagina di censimento, le guide alle colonne spiegano cosa chiedeva ciascuna colonna.

Domande

Come funziona lo strumento di decifrazione?

Ritagli una parola dalla tua fotografia nel browser. Solo il ritaglio, e nient'altro, viene inviato allo stesso lettore usato dall'app Cursive Lens, con la scrittura scelta come suggerimento, e restituisce fino a cinque letture possibili ordinate per affidabilità, ciascuna con una nota sulle forme delle lettere che la sostengono.

È gratis?

Sì, entro una quota modesta per visitatore ogni mese, perché ogni lettura ci costa una chiamata al modello. L'app Cursive Lens legge intere pagine e mantiene una biblioteca ricercabile; i suoi primi tre documenti sono gratuiti.

Che fine fa la mia immagine?

Il ritaglio viene inviato solo per quella lettura e non viene memorizzato su nessun nostro server; la fotografia completa non lascia mai il tuo browser. Non è richiesto alcun account. Per ripartire equamente la quota gratuita, le letture vengono conteggiate tramite un hash unidirezionale del tuo indirizzo IP, mai l'indirizzo stesso.

Perché cinque candidati invece di una sola risposta?

Perché una parola isolata, fuori contesto, è davvero ambigua — una Kurrent "e" e "n" differiscono per un tratto — e una risposta sicura ma sbagliata è peggio di un elenco onesto. Le note indicano cosa controllare nel tratto.

Cosa rende buono un ritaglio?

Una sola parola, ritagliata strettamente, con un po' di carta intorno, il più nitida e dritta possibile. Un'intera riga verrà letta come le sue prime una o due parole.